1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:58,125 --> 00:01:00,250
Subhash มักจะบ่นว่าฉันมาสาย
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

4
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
แค่ดูเวลา!

5
00:01:02,250 --> 00:01:03,208
สวัสดี!

6
00:01:03,291 --> 00:01:05,208
คุณอยู่ที่ไหนนรก Subhash?

7
00:01:05,291 --> 00:01:07,333
เรากำลังคิดที่จะเพิ่มบูชาใหม่เอี่ยม
สู่รายการถวายของวัด

8
00:01:07,625 --> 00:01:11,750
โดยพื้นฐานแล้ว บูชามีไว้สำหรับ
ครัวเรือนที่ไม่มีความสุขและวุ่นวาย

9
00:01:11,833 --> 00:01:13,833
เพื่อนำสันติสุขและความสุขมาให้

10
00:01:13,958 --> 00:01:15,125
เราเรียกมันว่า "กรูหะบูชา" ก็ได้

11
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
ฉันสงสัยว่า...

12
00:01:17,666 --> 00:01:21,291
คงจะดีถ้าได้เรียนการสื่อสารด้วยภาพ
ผ่านการศึกษาทางไกล

13
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
ทำไมต้องทำผ่านการศึกษาทางไกล?

14
00:01:23,333 --> 00:01:24,291
นั่งเรียนจริงและเรียน

15
00:01:24,375 --> 00:01:27,666
เรื่องราวที่ผ่านมา...

16
00:01:27,750 --> 00:01:28,625
สวัสดี!

17
00:01:29,000 --> 00:01:30,750
เนื่องจากคุณพาทุกคนมาจากบ้าน

18
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
คุณจะต้องนำ...

19
00:01:33,208 --> 00:01:34,958
อีกสองคนไปด้วย

20
00:01:35,666 --> 00:01:39,000
ตั้งแต่ฉันทำงานที่ศรีกันดาปุรัม

21
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
ฉันแอบรักษาอยู่
อีกครอบครัวหนึ่งตลอด 30 ปีที่ผ่านมา

22
00:01:44,958 --> 00:01:45,875
ฉันเป็นลูกชายของภารธาน แนร์

23
00:01:49,750 --> 00:01:51,000
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ตอนนี้?

24
00:01:52,166 --> 00:01:53,125
คุณเป็นใคร?

25
00:01:54,208 --> 00:01:58,625
บอกแม่ของคุณให้เอาทั้งหมดนี้
ในจิตวิญญาณที่ถูกต้อง

26
00:01:58,833 --> 00:02:00,250
ฉันควรจะรับมันด้วยจิตวิญญาณใด?

27
00:02:00,333 --> 00:02:01,250
ฉันไม่มีความคิด

28
00:02:02,708 --> 00:02:04,291
อย่าไปไหนใกล้โรงพยาบาล
แม้จะผิดพลาดก็ตาม

29
00:02:04,375 --> 00:02:06,208
ศศิ <i>เอตต้า!</i>

30
00:02:06,291 --> 00:02:07,708
หากใครจับคุณทั้งคู่ได้...

31
00:02:08,041 --> 00:02:09,291
Subhash ที่เห็นพวกคุณ!

32
00:02:11,875 --> 00:02:16,583
ถ้ายังหนาวอยู่แบบนี้
คุณสามารถมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขได้

33
00:02:18,125 --> 00:02:21,583
เราจะแท็กไปกับเขาก็ได้
จนกว่าเขาจะสงบสติอารมณ์นี้ได้

34
00:02:26,458 --> 00:02:28,958
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการก็คือ
ทนายความครึ่งคน

35
00:02:29,125 --> 00:02:31,291
และพวกเขาสามารถกวาดล้างได้
แจ็คพอตทั้งหมดออกไป

36
00:02:42,041 --> 00:02:44,833
คุณเห็นอะไรที่เฉพาะเจาะจงตรงนั้นไหม?

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,041
- ฉันทำ.
- คุณเห็นอะไร?

38
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
ผู้ชายสองคนที่หน้าตาเหมือนกันเป๊ะเลย

39
00:02:51,750 --> 00:02:53,875
<i>รู้สึกสนุกตราบใดที่ไม่มีใครรู้</i>

40
00:02:54,291 --> 00:02:56,208
<i>คุณได้รับภาพลวงตานี้ว่า
คุณจะไม่ถูกจับได้</i>

41
00:02:57,166 --> 00:02:59,416
<i>แต่เราจะติดกับดัก
ก่อนที่เราจะรู้ตัว</i>

42
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
<i>ติดอยู่แย่มาก
เราจะหนีไม่พ้นด้วยซ้ำ</i>

43
00:03:15,500 --> 00:03:17,750
<i>พวกเขาไม่มีใครนอกจากเรา</i>

44
00:03:18,333 --> 00:03:19,666
<i>เรื่องแย่ๆ ทั้งคู่</i>

45
00:03:21,333 --> 00:03:22,666
ไปพาพวกเขามาที่นี่

46
00:03:27,625 --> 00:03:30,125
ของ Bharathan Nair อยู่ที่ไหน
ลูกชายเก่าและใหม่กำลังมุ่งหน้าไปด้วยกัน?

47
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
หายไวๆนะไอ้เหี้ย!

48
00:04:01,583 --> 00:04:03,125
ใช้นิ้วนางทาขี้เถ้าศักดิ์สิทธิ์.

49
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
สวดมนต์ "โอม นมะห์ ศิวายา"

50
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
<i>โอม นะมาห์ ชิวายา โอม นะมะห์ ชิวายา.
โอม นามาห์ ชิวายา</i>

51
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
ด้วยนิ้วชี้ของคุณ

52
00:04:15,916 --> 00:04:18,333
ขออนุญาติทุกท่านครับ
ก่อนที่จะแช่ขี้เถ้า

53
00:04:59,375 --> 00:05:00,291
{\an8}แค่หนึ่งสัปดาห์

54
00:05:00,875 --> 00:05:03,583
{\an8}เราพักได้สักพักแล้วใช่ไหม?

55
00:05:20,500 --> 00:05:22,541
{\an8}ให้ฉันมอบกุญแจให้แล้วกัน

56
00:05:23,291 --> 00:05:24,500
{\an8}แม่. ป้า.

57
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
{\an8}- โปรดมอบให้เธอด้วย
- ตกลง.

58
00:05:26,791 --> 00:05:27,833
{\an8}เธอคือคนที่อยู่ที่นี่

59
00:05:28,166 --> 00:05:30,333
{\an8}- ไปเอามันไปจากเขาเลย
- คุณกำลังจะไปไหน? นั่งตรงนั้น

60
00:05:50,083 --> 00:05:52,291
{\an8}เรื่องราวของเกรละ 3:
ลำบากนะฟิล์มขยะ

61
00:06:13,291 --> 00:06:14,541
{\an8}เฮ้. ไปนั่งข้างในสิ

62
00:06:14,625 --> 00:06:16,041
{\an8}อย่าออกไปข้างนอกด้วยกันและก่อให้เกิดปัญหา

63
00:06:16,291 --> 00:06:17,458
{\an8}คุณทั้งคู่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?

64
00:06:17,750 --> 00:06:18,625
คุณมากับฉัน

65
00:06:41,916 --> 00:06:44,333
{\an8}เพียงว่าเขาทำหน้าที่เป็นเหตุผล...

66
00:06:44,750 --> 00:06:47,125
{\an8}ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

67
00:06:47,250 --> 00:06:51,041
{\an8}ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณมานานแล้ว
เหมือนเราอยู่ใกล้แล้ว

68
00:07:02,708 --> 00:07:04,208
กองทุนการกุศลเพื่อเหยื่อภัยพิบัติ

69
00:07:12,666 --> 00:07:17,875
{\an8}ชั้น 1 ให้เช่า

70
00:07:50,791 --> 00:07:51,750
รอฉันด้วย!

71
00:08:09,083 --> 00:08:12,250
บอกพวกเขาว่ามันเป็นการชำระเงินครั้งเดียว
สำหรับทั้งสองห้อง

72
00:08:12,333 --> 00:08:13,208
ตกลง.

73
00:08:14,750 --> 00:08:15,625
ขอโทษ.

74
00:08:17,041 --> 00:08:18,250
ไม่มีใครอยู่ที่นี่! เข้ามาสิ!

75
00:08:24,500 --> 00:08:26,750
เราเมาครั้งใหญ่!

76
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
- เราเดือดร้อนไหม?
- ใช่!

77
00:08:28,708 --> 00:08:31,250
ดูข่าวเมื่อมีโอกาส

78
00:08:31,333 --> 00:08:32,583
โมฮันดาสจะขังเราไว้

79
00:08:32,666 --> 00:08:35,333
ถ้าเราไม่จ่ายเงินให้เขา
1.5 สิบล้านทันที

80
00:08:35,541 --> 00:08:37,083
- 1.5 สิบล้าน?
- ใช่!

81
00:08:38,375 --> 00:08:41,375
ฉันไม่คิดว่า Ratheesh จะไล่เราออกไป

82
00:08:41,583 --> 00:08:44,666
แต่โมฮันดัส เขาจะใช้สิ่งนี้แน่นอน
เพื่อกลับมาหาเรา

83
00:08:45,000 --> 00:08:47,541
ไม่ใช่แค่เราเท่านั้น มีคนอื่นอยู่ด้วย
ในรายการของเขาด้วย

84
00:08:48,208 --> 00:08:50,750
เขากำลังรีดนมสถานการณ์อย่างสมบูรณ์
ไอ้สารเลว!

85
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
เขาให้กำหนดเวลาไว้หรือเปล่า?

86
00:08:53,041 --> 00:08:54,583
มีเดทครั้งสุดท้ายไหม?

87
00:08:54,666 --> 00:08:57,041
นี่ไม่ใช่ตั๋วจราจร
เพราะไม่สวมหมวกกันน็อค!

88
00:08:57,125 --> 00:09:00,291
เราจะกำจัดเขาได้ไหม
และออกไปจากระเบียบนี้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง?

89
00:09:00,583 --> 00:09:03,041
ไม่ใช่โอกาส เขามั่นใจเกินไป

90
00:09:03,875 --> 00:09:05,958
เขาซื้อเครื่องนับเงินสดจริงๆ
เพียงเพื่อสิ่งนี้!

91
00:09:06,666 --> 00:09:09,375
งั้นเราก็ต้องจัด
อันละ 38 แสนบาท

92
00:09:09,958 --> 00:09:13,041
ฉันไม่ได้แค่ถอนฟัน

93
00:09:13,416 --> 00:09:14,833
ฉันได้รับการปลูกถ่ายตับ!

94
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
นั่นทำให้ฉันเสียเงิน 65 แสนบาท

95
00:09:18,125 --> 00:09:19,875
ฉันถูกทาบทามอย่างสมบูรณ์!

96
00:09:20,583 --> 00:09:22,625
เมื่อเราประสบปัญหาเช่นนี้มาก่อน

97
00:09:22,708 --> 00:09:24,541
เราจัดการมันแล้ว
โดยใช้ภรธานเป็นโล่

98
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
นั่นเป็นเรื่องราวเก่าๆ
บอกฉันทีว่าเราจะหนีเรื่องนี้ไปได้อย่างไร

99
00:09:27,791 --> 00:09:29,458
เขากำหนดวันจ่ายเงินหรือเปล่า?

100
00:09:29,750 --> 00:09:32,958
เราไม่ต้องการเวลาหรอก
เพื่อจัดเงินแบบนั้นเหรอ?

101
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
38 แสน!

102
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
พวกคุณจัดคนละ 25 แสน

103
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
ศรัทธา...

104
00:09:38,875 --> 00:09:40,208
- ขอฉันดูหน่อยว่าฉันจะคิดส่วนที่เหลือได้ไหม
- อะไร?

105
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
ที่เหลือจะจัดการให้ครับ.
ด้วยตัวคุณเอง?

106
00:09:41,666 --> 00:09:45,208
คุณต้องการ! ฉันจะทำให้มันเสร็จ ให้ฉันดู.

107
00:09:46,041 --> 00:09:47,500
เราไม่สามารถยอมแพ้ง่ายๆ

108
00:09:48,375 --> 00:09:49,583
1.5 สิบล้าน เท้าของฉัน!

109
00:09:50,416 --> 00:09:51,500
คุณมีแอปเปิ้ลเพียงหนึ่งเดียวเหรอ?

110
00:09:55,041 --> 00:09:55,916
น้ำ?

111
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
ศศิ <i>เอตตานอยู่ที่ไหน?</i>

112
00:10:03,583 --> 00:10:05,875
เขาไปพบเบบี้

113
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
เขาคิดว่าเบบี้จะหาผู้เช่าให้เราได้

114
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
เราขายที่ดินดีๆ
เพื่อซื้อบ้านให้พวกเขา

115
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
และตอนนี้เราก็ต้องหาผู้เช่าด้วยเหรอ?

116
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
พวกเขาจัดการเองไม่ได้เหรอ?

117
00:10:20,000 --> 00:10:21,416
ศศิ <i>เอตตาน</i>และแม่กำลังเร่งรีบ

118
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
พวกเขาต้องการให้พวกเขาปลอดภัยก่อนที่เราจะจากไป

119
00:10:23,916 --> 00:10:25,291
พวกเรานั่นแหละ
ที่ต้องได้รับการรักษาความปลอดภัยในขณะนี้

120
00:10:25,458 --> 00:10:26,375
พวกเขาตระหนักเรื่องนี้หรือไม่?

121
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
คุณเข้าใจมันไหม?

122
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
แม้ว่าเราจะจัดเตรียมเงินไว้ก็ตาม

123
00:10:30,875 --> 00:10:32,125
คนอื่นจะขัดขวางงานของโรงเรียนนั้น

124
00:10:32,208 --> 00:10:35,291
ถ้าเราไม่สามารถรักษางานได้ในตอนนี้ ก็ปล่อยมันไป

125
00:10:35,416 --> 00:10:38,791
คุณสามารถพักที่บ้านของครอบครัวฉันได้
จนกว่าคุณจะหางานทำ

126
00:10:38,875 --> 00:10:39,750
นั่นคือสิ่งที่ ศศิ <i>เอตตาน</i> พูด

127
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
พวกคุณก็เป็นอย่างนั้น
กำลังคุยเรื่องการสำรองข้อมูลเหรอ?

128
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
ไม่มีประโยชน์ที่จะรับงานสุ่ม

129
00:10:45,791 --> 00:10:46,958
เราไม่จำเป็นต้องปักหลักในที่สุดเหรอ?

130
00:10:48,708 --> 00:10:50,541
เราไม่ควรมีพื้นที่เป็นของตัวเองเหรอ?

131
00:10:52,833 --> 00:10:53,750
ทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้?

132
00:11:03,583 --> 00:11:04,541
- ระวังโกปัน...
- เอาล่ะ

133
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
- ระมัดระวัง.
- ขยับลงเล็กน้อย

134
00:11:06,166 --> 00:11:07,208
มีหนามอยู่ตรงนั้น

135
00:11:07,291 --> 00:11:08,250
หิน...

136
00:11:08,333 --> 00:11:09,208
ช้าๆ.

137
00:11:19,458 --> 00:11:20,500
เราจะออกเดินทางวันมะรืนนี้

138
00:11:21,541 --> 00:11:23,291
ช่างไฟฟ้ากำลังมา
เพื่อซ่อมแซมชั้นแรก

139
00:11:23,541 --> 00:11:24,750
และผู้เช่า...

140
00:11:25,041 --> 00:11:26,250
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อพวกเขาโทรมา

141
00:11:27,000 --> 00:11:28,083
มีอะไรเหลือให้ทำอีกไหม?

142
00:11:29,833 --> 00:11:31,416
เมื่อสามีของฉันอาศัยอยู่กับพวกคุณทุกคน

143
00:11:31,583 --> 00:11:34,041
ฉันเกลียดที่เขาแทบจะไม่มาเยี่ยมฉันเลย

144
00:11:35,333 --> 00:11:38,458
มากกว่าเงินที่เขาส่งมาทุกเดือน

145
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
การมีคนอยู่เคียงข้างคุณ
มีความหมายมากกว่านั้นใช่ไหม?

146
00:11:44,958 --> 00:11:47,458
- แค่นี้ไม่พอเหรอ?
- เลขที่! คุณต้องทำให้มันจบ!

147
00:11:47,541 --> 00:11:49,625
- อะไร? นี้?
- เลขที่! วัดรอบ!

148
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
ฉันเหนื่อยแล้ว!

149
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
ท่าจะยาก!

150
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
เอาเลย ทำเดี๋ยวนี้!

151
00:11:55,125 --> 00:11:56,041
มาเร็ว. ไป!

152
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
ศศิ <i>เอตตาน</i>กำลังเฝ้าดูการต่อสู้ดิ้นรนของฉัน
ไม่ใช่เขาเหรอ?

153
00:12:02,375 --> 00:12:04,500
ฉันไม่รู้ลูกชาย ฉันไม่เห็นเขารอบ ๆ

154
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
- เขาไม่ได้?!
- ไม่

155
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
- ทำต่อไป!
- โอ้แม่! ฉันขอความคุ้มครองในตัวคุณ!

156
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
ฉันถามเขาหลายครั้งแล้ว

157
00:12:11,375 --> 00:12:15,125
แต่ฉันบอกได้
เขาซ่อนความรู้สึกผิดลึกๆ ไว้

158
00:12:16,458 --> 00:12:20,333
ฉันรู้ตอนนั้น
เขากำลังซ่อนบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ไว้

159
00:12:21,208 --> 00:12:22,750
ฉันไม่ได้กดดันเขา

160
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
แม้ว่าฉันจะไม่มีอะไรเลยก็ตาม
ฉันแสร้งทำเป็นว่าฉันมีทุกอย่าง

161
00:12:28,375 --> 00:12:31,833
แต่มีสถานการณ์เกิดขึ้น
ที่ซึ่งชีวิตคอยเตือนฉันอยู่เสมอ

162
00:12:32,250 --> 00:12:33,416
ฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

163
00:12:34,916 --> 00:12:36,583
ในช่วงเวลาเหล่านั้น

164
00:12:36,666 --> 00:12:38,875
ฉันได้สาปแช่งเขาโดยไม่ตั้งใจ

165
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
แต่ดวงวิญญาณผู้น่าสงสาร...เมื่อท่านมรณภาพแล้ว

166
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
เขาทิ้งทุกสิ่งที่มีไว้ให้ฉัน

167
00:12:47,458 --> 00:12:50,208
ฉันกำลังพูดถึง
มีคุณทุกคนในชีวิตของฉัน

168
00:12:50,291 --> 00:12:52,291
ใช่. ใช่. ฉันคิด

169
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
แม้ในขณะที่ครอบครัวของคุณเองต้องดิ้นรน

170
00:12:56,125 --> 00:12:58,291
คุณให้ความสำคัญกับลูกชายและฉัน

171
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
ศรีกุตตาน ดาราแห่ง Thrikketta
อุปสรรคในการมีชีวิตที่ยืนยาว

172
00:13:00,750 --> 00:13:02,291
เทพธิดา...

173
00:13:02,375 --> 00:13:04,875
อนันตกฤษนันท์. อัษฎาวธี สตาร์.
Obstacles in love.

174
00:13:09,250 --> 00:13:11,916
โกปากุมาร์. ภารนีสตาร์.
อุปสรรคของการมีลูก

175
00:13:19,125 --> 00:13:20,416
โอ้แม่เทพธิดา...

176
00:13:21,500 --> 00:13:22,458
โอ้แม่...

177
00:13:22,541 --> 00:13:23,625
ฉันไม่ปฏิเสธเรื่องนั้น

178
00:13:24,000 --> 00:13:27,333
เมื่อคุณบอกว่าลูกสาวของคุณ
ต้องการงานในต่างประเทศ,

179
00:13:27,416 --> 00:13:29,833
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับเอเจนซี่ จริง.

180
00:13:30,125 --> 00:13:31,583
แต่ไม่มีใครบังคับคุณใช่ไหม?

181
00:13:31,875 --> 00:13:34,541
คุณส่งเธอไปต่างประเทศด้วยเจตจำนงเสรีของคุณเอง

182
00:13:34,625 --> 00:13:36,458
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วที่เธอจากไป

183
00:13:36,875 --> 00:13:39,000
เธอไม่โทรหาเราเลยสักครั้ง

184
00:13:39,583 --> 00:13:41,041
เราควรถามที่ไหนอีก?

185
00:13:41,750 --> 00:13:44,666
คุณช่วยส่งเธอ
so you have to help us now.

186
00:13:45,250 --> 00:13:46,583
ทางต้นสังกัดส่งเธอมา

187
00:13:46,666 --> 00:13:48,625
ไปถามพวกเขาสิ เข้าใจแล้ว?

188
00:13:48,708 --> 00:13:51,583
ฉันทำ. พวกเขาอย่างสมบูรณ์
ล้างมือของพวกเขา

189
00:13:51,666 --> 00:13:53,500
มือของฉันก็ถูกมัดเหมือนกัน

190
00:13:54,666 --> 00:13:56,250
ฉันช่วยคุณแล้วและตอนนี้...

191
00:13:56,333 --> 00:13:57,833
คุณจู้จี้ฉัน
ตั้งแต่วันที่เธอจากไป

192
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
หยุดสร้างภาระให้ฉันได้แล้ว

193
00:13:59,791 --> 00:14:02,958
หากคุณไม่มีใครช่วยคุณ
ไปแจ้งความกับตำรวจ.

194
00:14:03,041 --> 00:14:03,958
ไป.

195
00:14:05,208 --> 00:14:08,041
ต้นทุนการก่อสร้างอยู่ที่
กำลังทะลุหลังคา

196
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
- คุณรู้เรื่องนี้หรือยัง?
- ใช่...

197
00:14:10,083 --> 00:14:10,958
ใช่แล้ว เท้าของฉัน!

198
00:14:11,041 --> 00:14:14,041
รอเพื่อนๆกันต่อไป
เพื่อนำเงินมาให้คุณ!

199
00:14:16,916 --> 00:14:17,791
ตอนนี้มันคืออะไร?

200
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
ฉันจะให้ทุนนี้ด้วยตัวเองได้อย่างไรลุง?

201
00:14:23,458 --> 00:14:24,916
ร้านเล็กๆ บาร์น้ำผลไม้

202
00:14:25,083 --> 00:14:26,291
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

203
00:14:27,000 --> 00:14:30,458
คุณให้ฉันซื้อแปลงนี้
และตอนนี้กำลังให้ฉันสร้างซุปเปอร์มาร์เก็ต

204
00:14:31,333 --> 00:14:33,666
จำรอยแผลเป็นบนใบหน้าของคุณได้ไหม?

205
00:14:34,125 --> 00:14:35,958
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ
อยู่หน้าเมืองทั้งเมือง

206
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
กว่าครีมทาหน้าล้มเหลวเหรอ?

207
00:14:37,333 --> 00:14:40,625
CI Parthan ยังคงได้รับการรักษา
สำหรับแผ่นแปะจากครีมนั้น

208
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
เขาล้มละลายเพราะว่า
ประกันก็ไม่คุ้มครองด้วยซ้ำ

209
00:14:43,583 --> 00:14:45,750
ฉันติดตามคดีนั้นอยู่
โดยที่เขาไม่รู้

210
00:14:46,833 --> 00:14:49,208
ไม่ใช่แค่คุณ
คนทั้งเมืองก็ติดตามเรื่องนี้

211
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
ดังนั้นเพื่อกำจัดกลิ่นเหม็นนั้น

212
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
คุณต้องทำอะไรที่ยิ่งใหญ่

213
00:14:53,958 --> 00:14:55,208
ทำให้พวกเขาตกใจ

214
00:14:55,791 --> 00:14:59,125
เราเพียงแต่ผลักดันไปข้างหน้า
เมื่อมีอุปสรรคขวางทาง

215
00:14:59,208 --> 00:15:00,750
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะชนะ เข้าใจแล้ว?

216
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
มองมาที่ฉัน

217
00:15:02,500 --> 00:15:04,333
แน่นอน ฉันทำให้คนจำนวนมากโกรธเคือง

218
00:15:04,416 --> 00:15:05,333
ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน

219
00:15:05,708 --> 00:15:08,375
แต่ลึกๆแล้วพวกเขายังอิจฉาฉันอีกด้วย

220
00:15:08,500 --> 00:15:10,458
ใช้ชีวิตแบบนั้นและแสดงให้พวกเขาเห็น!

221
00:15:10,750 --> 00:15:14,166
คุณจะผสมเครื่องดื่มนานแค่ไหน?

222
00:15:15,208 --> 00:15:16,916
ฉันจะกดดันพวกนั้นนะลุง

223
00:15:17,083 --> 00:15:18,041
ไม่มีความล่าช้าอีกต่อไป

224
00:15:19,833 --> 00:15:22,500
ใช้คำแนะนำของฉัน ทำทุกอย่างนี้ด้วยตัวเอง

225
00:15:22,791 --> 00:15:26,750
ผู้ชายสี่คนทำนาดินแบบเดียวกัน
จะไม่ทำความดีให้ใครเลย

226
00:15:26,833 --> 00:15:28,833
ไม่นะ! ฉันซื้อที่ดินด้วยตัวเอง

227
00:15:28,916 --> 00:15:30,583
แต่มันเป็นเงินของคุณที่พาฉันมาไกลขนาดนี้

228
00:15:30,833 --> 00:15:33,166
ขั้นต่อไปพวกเขาต้องลงสนาม

229
00:15:34,375 --> 00:15:36,875
เอาล่ะ ฉันจะให้ทุนส่วนที่เหลือ

230
00:15:37,833 --> 00:15:39,041
ทิ้งพวกนั้นซะ

231
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
ไม่นะ!

232
00:15:40,458 --> 00:15:42,375
คุณอาจใช้เวลาของคุณ
เพื่อจ่ายเงินให้ฉันทีหลัง

233
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
ถ้ามันยากเกินไป
ฉันจะก้าวเข้ามาเป็นคู่ของคุณ

234
00:15:46,041 --> 00:15:47,500
มาสร้างแบรนด์นี้กันเถอะ!

235
00:15:49,166 --> 00:15:50,916
คุณคิดเกี่ยวกับมัน ฉันกำลังออกเดินทาง

236
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
รอก่อน ฉันก็มาเหมือนกัน

237
00:15:53,541 --> 00:15:54,666
ฉันต้องการจักรยาน

238
00:15:56,250 --> 00:15:57,166
สวมใส่สิ่งนี้

239
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
ไม่เป็นไร จะไม่มีกล้องแล้ว

240
00:15:59,291 --> 00:16:01,458
สุภาส ที่รัก...
การตรวจสอบกำลังเกิดขึ้นที่นั่น

241
00:16:01,833 --> 00:16:03,666
หากปารธานจับเจ้าได้

242
00:16:03,750 --> 00:16:06,041
เขาจะทุบเนื้อออกจากคุณ

243
00:16:06,666 --> 00:16:10,875
<i>บริจาคส่วนผสม
เพื่อถวายเป็นพุทธบูชา</i>

244
00:16:10,958 --> 00:16:14,291
<i>และรักษาตำแหน่งของคุณ
ในแวดวงแห่งพรพิเศษของเธอ!</i>

245
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
- Don't push it in! ดึงมันออกมา!
- เกือบเสร็จแล้ว!

246
00:16:22,125 --> 00:16:23,000
ใช้ได้.

247
00:16:27,000 --> 00:16:27,916
ที่นี่. เอามัน.

248
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
เมื่อคุณเดินเล่นเสร็จแล้ว
ทิ้งจักรยานไว้ที่นี่

249
00:16:31,958 --> 00:16:33,125
ฉันต้องไปบ้านนี้

250
00:16:33,333 --> 00:16:34,208
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

251
00:16:35,166 --> 00:16:36,250
เพื่อนเก่าของฉัน

252
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
อย่าปล่อยให้จักรยาน
แบตหมด โอเคไหม?

253
00:16:44,833 --> 00:16:46,333
เสวนา

254
00:16:50,708 --> 00:16:52,375
- สวัสดี
- เฮ้ โกวินดัน

255
00:16:52,666 --> 00:16:54,750
ได้ยินมาว่าเพื่อนบ้านเก่า
ได้บ้านใหม่

256
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
เพิ่งเข้ามาดูครับ.

257
00:16:56,250 --> 00:16:57,125
ที่นี่.

258
00:17:00,958 --> 00:17:02,583
พิธีกรรมสุดท้ายก็ต้องจบลงใช่ไหม?

259
00:17:02,708 --> 00:17:03,583
ใช่.

260
00:17:03,666 --> 00:17:05,666
ห่อมันไว้ในบ้านเกิดของเขา

261
00:17:08,333 --> 00:17:09,416
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

262
00:17:09,833 --> 00:17:10,708
ก็...

263
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
ฉันอยากจะแช่เขาไว้ที่นี่
ในแม่น้ำมาดายี

264
00:17:13,833 --> 00:17:14,750
นั่นเป็นเหตุผล

265
00:17:15,500 --> 00:17:16,791
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในวันนั้น

266
00:17:18,375 --> 00:17:19,791
ตอนนั้นฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

267
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
เอ่อ ไม่มีใครแจ้งผมเหมือนกัน

268
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะติดตาม
คุณลงไปที่ Cherthala

269
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
ไม่ใช่เชอธาลา...

270
00:17:25,541 --> 00:17:27,125
ใกล้ Chalakudy, Kuruvilakkavu.

271
00:17:27,208 --> 00:17:28,083
นั่นคือบ้านของครอบครัวเรา...

272
00:17:28,875 --> 00:17:29,791
แล้วคุณล่ะ?

273
00:17:29,875 --> 00:17:31,791
ฉันศศิธราญ. รักมินี อัมมา...

274
00:17:31,875 --> 00:17:33,541
พวกเขามาจากครอบครัวของเขา

275
00:17:36,916 --> 00:17:39,250
ฉันชื่อโกวินดัน... ฉันสนิทกับภารธาน

276
00:17:40,458 --> 00:17:42,625
พูดแบบนั้นก็เจ็บนิดหน่อย...

277
00:17:42,791 --> 00:17:46,458
ตามหามานานหลังจากที่เขาจากไป

278
00:17:46,708 --> 00:17:48,750
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนทำอะไรผิด

279
00:17:49,333 --> 00:17:52,500
คุณรู้คำพูดที่ว่า
ผ่านเรื่องหนักหนามาด้วยกัน...

280
00:17:52,583 --> 00:17:53,666
เราก็เป็นเช่นนั้น

281
00:17:54,625 --> 00:17:55,583
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

282
00:17:55,666 --> 00:17:57,208
เรากำลังวางแผนที่จะออกไป
วันมะรืนนี้

283
00:17:58,958 --> 00:18:03,333
{\an8}ดูสิ เรากำลังจัดงานรำลึกอยู่
แก่ภรธานก่อนถึงเทศกาลวัด

284
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
ก็แค่อยากจะรู้
ถ้าทุกท่านจะเข้าร่วม

285
00:18:22,458 --> 00:18:24,375
โอ้ ไม่ พวกเขาจะไม่อยู่แถวนี้

286
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
ฉันและลูกชายจะมา

287
00:18:28,166 --> 00:18:29,041
แต่...

288
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
มีปัญหาก่อนหน้านั้น

289
00:18:32,750 --> 00:18:34,333
ดังนั้นเพื่อที่จะออกไปจากมัน

290
00:18:34,416 --> 00:18:36,833
ฉันมาเพื่อดูว่าเราจะได้
ความช่วยเหลือจากพวกคุณ

291
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
มันคืออะไร?

292
00:18:39,458 --> 00:18:40,375
ก็...

293
00:18:40,791 --> 00:18:43,333
ฉันไม่รู้
ถ้าภราธานพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน...

294
00:18:43,416 --> 00:18:45,166
ไม่... เกิดอะไรขึ้น?

295
00:18:45,250 --> 00:18:46,125
มันเป็นเพียง...

296
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
โดยที่ทุกคนนั่งอยู่ตรงนี้...

297
00:18:50,375 --> 00:18:52,125
ไม่เป็นไรโกวินดัน บอกเรา.

298
00:18:53,750 --> 00:18:55,833
ย้อนกลับไปเมื่อภารธาน
อยู่ที่สำนักงานหมู่บ้าน

299
00:18:56,291 --> 00:18:58,375
และผมอยู่กรมสรรพากร...

300
00:18:59,208 --> 00:19:01,000
พวกเราบางคน...

301
00:19:01,583 --> 00:19:04,791
ส่วนหนึ่งของคณะกรรมการที่นี่...นะรู้ยัง...

302
00:19:05,000 --> 00:19:08,416
- คณะกรรมการวัดอารยันคะวูใช่ไหม?
- ใช่. คณะกรรมการวัด.

303
00:19:08,500 --> 00:19:09,375
ฉันรู้ว่า.

304
00:19:09,875 --> 00:19:10,750
ดังนั้น...

305
00:19:11,166 --> 00:19:12,500
ย้อนกลับไปตอนนั้น

306
00:19:12,583 --> 00:19:15,416
เราก็มีรายได้เสริมบ้าง
นอกจากเงินเดือนของเราแล้ว

307
00:19:15,875 --> 00:19:18,416
เพื่อจะได้ไม่อยู่ในหนังสือ...

308
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
เราจัดกล่องถวาย
วางหิน...

309
00:19:24,000 --> 00:19:26,333
และพวกเราไม่กี่คน

310
00:19:26,708 --> 00:19:28,083
เริ่มสร้างวัด

311
00:19:30,291 --> 00:19:31,250
วัดไหน?

312
00:19:32,833 --> 00:19:33,875
อารยันกาวู.

313
00:19:34,291 --> 00:19:35,833
เดี๋ยวก่อนพวกคุณเริ่มมันเหรอ?

314
00:19:35,916 --> 00:19:36,958
ใช่. เราทำ.

315
00:19:41,541 --> 00:19:46,125
นั่นเป็นยุคแห่งกับดักแห่งการเฝ้าระวัง
เพื่อจับสินบน

316
00:19:46,833 --> 00:19:49,708
เราเริ่มต้นสิ่งนี้เพื่อหลีกหนีทุกสิ่ง

317
00:19:50,416 --> 00:19:53,708
ไม่ว่าเราจะเป็นหนี้อะไรก็ตาม
พวกเขาจะหย่อนลงในกล่องบูชา...

318
00:19:54,500 --> 00:19:56,458
นั่นคือวิธีที่เราจัดการกับมัน

319
00:19:57,208 --> 00:19:59,250
เราวางแผนไว้ในช่วงเวลาสั้นๆ

320
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
แต่...ก็ดับไปจริงๆ

321
00:20:02,416 --> 00:20:04,666
เมื่อรายได้ที่มั่นคงเริ่มเข้ามา

322
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
เราหยุดการติดสินบนและดำเนินไปอย่างถูกกฎหมาย

323
00:20:09,500 --> 00:20:12,875
จากนั้นเราก็สร้างวัดเล็กๆ ขึ้นบนนั้น

324
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
มีพระคุณบางอย่างกับเงินนั้น

325
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
แม้ว่าเราจะเชื่อมต่อกันอย่างถูกกฎหมายไม่ได้
วิหารถึงกระดานเทวาสวัม

326
00:20:17,833 --> 00:20:20,750
เพื่อหลีกเลี่ยงอาการปวดหัว
เราดูแลคนที่นั่นอย่างดี

327
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่นจนถึงตอนนี้...

328
00:20:24,166 --> 00:20:25,833
แต่... พวกเขาเพิ่งจับผู้ชายคนหนึ่งที่นั่น

329
00:20:26,458 --> 00:20:28,416
หากมีการสอบสวนตามมา

330
00:20:28,791 --> 00:20:29,708
เราจะถูกเมา

331
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
เพื่อจะออกไปจากมัน

332
00:20:33,208 --> 00:20:34,750
เราจำเป็นต้องฝากเงินก้อนใหญ่

333
00:20:36,041 --> 00:20:38,083
เนื่องจากภราธานไม่อยู่ที่นี่แล้ว

334
00:20:38,166 --> 00:20:40,291
มันเป็นแค่พวกเราสี่คน
ใครจะโดนตอกตะปู

335
00:20:42,083 --> 00:20:43,416
เราไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้

336
00:20:43,500 --> 00:20:45,250
สิ่งที่คุณพูดโกวินดัน

337
00:20:45,916 --> 00:20:48,666
เราว่ายังไงบ้าง
ที่จะช่วยคุณตอนนี้?

338
00:20:48,750 --> 00:20:49,666
มันไม่มีอะไร...

339
00:20:50,583 --> 00:20:54,416
การจัดการเงินจำนวนมหาศาลนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

340
00:20:54,541 --> 00:20:57,291
พวกเขาขอให้เราจ่ายเงินสองล้านรูปี
ในอีกไม่กี่วัน

341
00:20:58,708 --> 00:21:00,041
เราก็จ่ายเงินนั้น...

342
00:21:00,250 --> 00:21:01,375
หรือเราไปเข้าคุก

343
00:21:01,833 --> 00:21:02,875
มันจะทำลายเราอย่างสมบูรณ์

344
00:21:02,958 --> 00:21:04,666
คุณคาดหวังอะไร?

345
00:21:05,333 --> 00:21:07,416
ภราธานไม่ได้อยู่กับเราแล้วใช่ไหม?

346
00:21:08,083 --> 00:21:11,500
ถ้าเราสามารถปักหมุดคดีนี้กับเขาได้...

347
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
เรายอมรับได้
เราอยู่กับเขามาหลายปีแล้ว...

348
00:21:15,375 --> 00:21:17,958
แต่ถ้าเราทำให้มันดูเหมือน
เขาเป็นผู้บงการ

349
00:21:18,041 --> 00:21:20,791
และเราถูกลากไปเท่านั้น
เข้าไปในนั้นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

350
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
เราสามารถหลีกเลี่ยงความอัปยศอดสูครั้งใหญ่ได้

351
00:21:23,541 --> 00:21:25,375
คุณไม่สามารถใช้ชื่อของเขาได้
เพื่ออะไรแบบนั้น

352
00:21:25,791 --> 00:21:27,250
They still have to live in this town.

353
00:21:27,333 --> 00:21:29,208
เขาอาจจะไปแล้ว
แต่ความอัปยศที่คุณกล่าวถึงนี้

354
00:21:29,291 --> 00:21:30,250
มันจะตกใส่พวกเขา

355
00:21:30,375 --> 00:21:33,458
ผู้คนจะมองดูพวกเขา
ในฐานะภรรยาและลูกจอมหลอกลวง...

356
00:21:33,541 --> 00:21:36,916
เราไม่ได้แค่ทิ้งสิ่งนี้ใส่เขา
เพราะเขาไม่มีชีวิตอยู่

357
00:21:37,375 --> 00:21:38,916
เขาทำการหลอกลวงนี้จริงๆ

358
00:21:39,000 --> 00:21:41,375
เขาไม่อยู่แล้ว ต้องอายเขามั้ย?

359
00:21:41,458 --> 00:21:46,791
ใครเล่าจะต้องอับอายมากกว่ากัน?
คนตายหรือคนเป็น?

360
00:21:49,500 --> 00:21:50,375
คุณพูดถูก.

361
00:21:51,333 --> 00:21:53,166
จริงๆ ตอนนี้เขาปลอดภัยแล้ว...

362
00:21:54,125 --> 00:21:56,208
คนตายรอดพ้นจากคำสาป!

363
00:21:56,625 --> 00:21:59,041
หากคุณต้องการคุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้
และรักษาใบหน้า

364
00:21:59,125 --> 00:22:00,541
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

365
00:22:00,750 --> 00:22:03,125
ก้าวไปข้างหน้าชีวิตของพวกเขาจะไม่เป็น
ง่ายอย่างที่คุณพูด

366
00:22:03,208 --> 00:22:06,291
ดังนั้นคุณกำลังพูด
เราควรทนทุกข์ทั้งหมดนี้เพียงลำพังหรือ?

367
00:22:09,666 --> 00:22:11,250
ไม่งั้นอย่าเข้าเรื่องทั้งหมดนี้เลย

368
00:22:11,791 --> 00:22:13,750
จากสิ่งที่เรากำลังเตรียมการกันทั้งหมด

369
00:22:13,833 --> 00:22:15,750
ขาดไป 75 แสนบาท.

370
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
คุณเพียงแค่ให้เราสิ่งนั้น

371
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
- 75 แสน?
- ใช่.

372
00:22:19,916 --> 00:22:20,791
คุณต้องการ!

373
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
คุณคิดว่าเราจะเชื่อทุกสิ่งที่คุณพูด
ไม่ต้องสงสัยเลยเหรอ?

374
00:22:23,750 --> 00:22:24,708
คุณต้อง!

375
00:22:25,750 --> 00:22:28,208
เรามีหลักฐานเกี่ยวกับข้อตกลงอันลึกลับของเขาทั้งหมด

376
00:22:28,291 --> 00:22:31,625
คุณคิดว่าฉันจะมาที่นี่มือเปล่าเหรอ
และพูดทั้งหมดนี้เหรอ?

377
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
หากคุณเจาะลึกลงไปในเหตุการณ์ย้อนหลัง

378
00:22:34,041 --> 00:22:36,541
คุณจะตระหนักได้ว่า
เขาไม่ใช่แค่หนึ่งในแก๊งค์

379
00:22:36,625 --> 00:22:37,916
เขาเป็นผู้บงการเบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

380
00:22:38,250 --> 00:22:39,125
ผู้บงการ?

381
00:22:39,375 --> 00:22:40,250
ใช่.

382
00:22:41,041 --> 00:22:42,833
แนวคิดทั้งหมดนี้ของวัด

383
00:22:42,916 --> 00:22:46,041
และตำนานที่อยู่รอบๆ
เขากำลังทำอยู่

384
00:22:46,125 --> 00:22:47,250
ตำนานอะไร?

385
00:22:49,125 --> 00:22:51,750
<i>ย้อนกลับไปในวันนั้น
เมื่อพระรามเสด็จไปลังกา</i>

386
00:22:51,958 --> 00:22:54,083
<i>ที่ทางแยกอารยันกาวูนี้</i>

387
00:22:54,166 --> 00:22:56,458
<i>เขาสับสน
ไม่ว่าจะไปทางซ้ายหรือขวา</i>

388
00:22:56,875 --> 00:23:00,583
<i>โมฮินีสวารี
หญิงยากจนขายของข้างทาง</i>

389
00:23:00,750 --> 00:23:02,041
<i>แสดงให้เขาเห็นหนทาง</i>

390
00:23:02,375 --> 00:23:04,416
ทางไปลังกาคือทางไหน?

391
00:23:04,500 --> 00:23:06,666
เพียงเลี้ยวขวาแล้วเดินตรงไป

392
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
โอ้. ขอบคุณ.

393
00:23:08,208 --> 00:23:12,375
- คุณต้องการนมเนยไหม?
- ฉันไม่มีเงินสดติดตัวเลย

394
00:23:12,625 --> 00:23:14,750
<i>การตระหนักว่าพระรามเหนื่อย</i>

395
00:23:14,833 --> 00:23:15,875
<i>เธอให้นมเนยแก่เขา</i>

396
00:23:15,958 --> 00:23:18,750
<i>และขนมที่ทำมาจาก
แป้งถั่วชิกพีและถั่วลิสง</i>

397
00:23:19,000 --> 00:23:21,125
<i>ทั้งหมดนี้ฟรีอย่างเห็นได้ชัด</i>

398
00:23:23,000 --> 00:23:23,875
ส่วนผสม!

399
00:23:25,625 --> 00:23:26,541
อย่างแน่นอน!

400
00:23:27,166 --> 00:23:29,666
- ประทับใจในจิตใจที่ดีของเธอ
- มีบ้าง...

401
00:23:29,750 --> 00:23:32,083
พระรามประทานพระโมหินีสวารี
เป็นที่พำนักอันเป็นประโยชน์

402
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
ขณะที่เธอกำลังขายของภายใต้แสงแดดอันร้อนแรง

403
00:23:34,583 --> 00:23:38,208
พระโมหินีสวารี ผู้นำทางพระรามผู้สูญหาย

404
00:23:38,291 --> 00:23:42,000
ต่อมาได้เป็นพระแม่โมฮินีสวารี
นำทางคนนับพัน

405
00:23:42,916 --> 00:23:45,041
บ้านหลังนั้นจึงกลายเป็นวัด!

406
00:23:45,291 --> 00:23:48,541
ภารธานทำให้คนทั้งเมืองเชื่อใจ
กับตำนานนี้

407
00:23:48,625 --> 00:23:50,166
โมฮินีสวารีในรามเกียรติ์อยู่ที่ไหน?

408
00:23:50,250 --> 00:23:51,958
ในรามายณะไม่มีใครเหมือน...

409
00:23:52,125 --> 00:23:53,791
นั่นคือการมีส่วนร่วมของ Bharathan ด้วย!

410
00:23:54,333 --> 00:23:56,958
หลังจากทำทั้งหมดนี้แล้วเราจะปล่อยมันไปได้ไหม

411
00:23:57,041 --> 00:23:58,291
เพียงเพราะเขาไม่อยู่กับเราแล้ว?

412
00:23:58,541 --> 00:23:59,416
คุณบอกฉัน...

413
00:24:00,000 --> 00:24:01,458
คุณไม่ได้พูด
คุณจะออกเดินทางวันมะรืนนี้เหรอ?

414
00:24:02,000 --> 00:24:04,208
ลองคิดดูสิ
และตัดสินใจเสียก่อนว่า

415
00:24:04,791 --> 00:24:06,000
ไม่ว่าจะเป็นเงิน

416
00:24:06,416 --> 00:24:07,500
หรืออย่างที่ฉันพูด

417
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
มันหวานจริงๆ
ฉันจะลาแล้ว

418
00:24:15,666 --> 00:24:18,791
เสวนา

419
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

420
00:24:20,041 --> 00:24:21,583
หักมะพร้าว. ที่วัดอารยันคะวู

421
00:24:21,666 --> 00:24:22,833
สิ่งดีๆจะเกิดขึ้นกับคุณ

422
00:24:23,958 --> 00:24:24,833
ใช้ได้.

423
00:24:29,416 --> 00:24:30,333
ดังนั้นตามที่ได้พูดคุยกัน

424
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
เขาจากไปแล้วเหรอ?

425
00:24:52,375 --> 00:24:53,541
ใช่แล้ว เขาจากไปแล้ว

426
00:24:54,125 --> 00:24:56,500
ที่เขาจ้องมองมาที่ฉัน!
เขาเป็นใคร?

427
00:24:57,083 --> 00:24:58,541
เพื่อนเก่าของพ่อ.

428
00:25:00,083 --> 00:25:02,375
แม่คะ คุณยายชื่ออะไรคะ?

429
00:25:03,833 --> 00:25:04,750
ของคุณยาย.

430
00:25:05,208 --> 00:25:06,083
กุตตยามะ.

431
00:25:06,166 --> 00:25:07,291
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนเรียกเธอ

432
00:25:07,666 --> 00:25:08,541
ชื่อจริงของเธอ?

433
00:25:12,250 --> 00:25:13,458
โมฮินีสวารี.

434
00:25:17,833 --> 00:25:20,291
แล้วคุณได้รับ
โกรธพ่อเหรอ?

435
00:25:22,208 --> 00:25:24,041
สิ่งที่เขาทำไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถให้อภัยได้

436
00:25:24,750 --> 00:25:25,916
แต่แล้วเขาก็จากไป

437
00:25:26,000 --> 00:25:27,250
ฉันจึงยกโทษให้เขา

438
00:25:27,333 --> 00:25:28,583
ท้ายที่สุดมันเป็นเพียงความผิดพลาด

439
00:25:29,083 --> 00:25:29,958
ใช้ได้.

440
00:25:33,125 --> 00:25:35,041
อะไร?! เขาโกงทั้งหมู่บ้าน!

441
00:25:35,125 --> 00:25:37,333
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ชายคนนั้นพูด

442
00:25:37,708 --> 00:25:38,916
ถ้าพ่อเริ่มเรื่องทั้งหมดนี้

443
00:25:39,000 --> 00:25:41,291
อย่างน้อยเขาก็ใจเย็นลงได้
บูชาและถวายทั้งหมด

444
00:25:41,750 --> 00:25:42,916
การโกงคนก็เรื่องหนึ่ง

445
00:25:43,000 --> 00:25:43,916
แต่กำลังรังควานพวกเขาอยู่เหรอ!

446
00:25:44,166 --> 00:25:46,916
แม้ว่าเขาจะตายและถูกฝังไปแล้วก็ตาม
เขาจะไม่หยุดทำให้เราปวดหัว!

447
00:25:47,000 --> 00:25:48,083
- ปล่อยให้เขาเน่า--
- แม่!

448
00:25:48,166 --> 00:25:49,041
อย่าเริ่มสาปแช่งเขาอีก

449
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นเป็นคนหลอกลวง

450
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าเราควรจะได้รับ
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งที่เขาพูด

451
00:25:54,041 --> 00:25:57,041
อย่างแน่นอน. ไม่ใช่ส่วนของเบบี้ด้วย
ของคณะกรรมการนั้นเหรอ?

452
00:25:57,208 --> 00:25:58,833
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

453
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
ไม่นะ. อย่านะที่รัก

454
00:25:59,916 --> 00:26:01,250
อย่าเพิ่งถามใครตอนนี้

455
00:26:01,458 --> 00:26:04,416
อย่างแน่นอน. จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Govindan เป็นเพียง
โยนมันออกไปตกปลาเพื่อเงินเหรอ?

456
00:26:04,500 --> 00:26:06,791
เอาเป็นว่าไม่มีใครมาเลย
แล้วจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

457
00:26:06,875 --> 00:26:07,791
เราจะกลับบ้านวันมะรืนนี้

458
00:26:07,875 --> 00:26:08,958
โอ้ เอาน่า!

459
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำให้พ่ออับอายในฐานะหัวขโมย
อยู่หน้าหมู่บ้านทั้งหมด

460
00:26:11,916 --> 00:26:12,875
พวกเราไม่มีใครยอมให้เป็นเช่นนั้น

461
00:26:12,958 --> 00:26:14,416
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

462
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
ถ้าถามผมตอนนี้
ฉันไม่มีแผน

463
00:26:17,583 --> 00:26:18,458
ขอฉันคิดก่อน

464
00:26:18,666 --> 00:26:20,166
และไกลแค่ไหน
ความคิดนั้นจะพาคุณไปหรือเปล่า ศศิ <i>เอตต้า?</i>

465
00:26:20,500 --> 00:26:21,416
แค่ถาม.

466
00:26:21,958 --> 00:26:24,000
เพราะ "ความคิด" ของคุณมักจะจบลง

467
00:26:24,083 --> 00:26:25,375
โฉบอยู่เหนือดินแดน
ที่คุณสามารถขายได้เงิน

468
00:26:26,916 --> 00:26:28,625
เช่นเดียวกับที่คุณจัดการกับคนนอก

469
00:26:28,708 --> 00:26:30,541
พิจารณาประเด็นของเราด้วย สักครั้งหนึ่ง

470
00:26:31,791 --> 00:26:34,500
ฉันเริ่มรู้สึกเหมือน
เราไม่มีตัวตนอยู่ในสายตาคุณด้วยซ้ำ

471
00:26:35,666 --> 00:26:37,500
คุณจะเอาสิ่งนี้ไปที่ไหน?

472
00:26:38,750 --> 00:26:39,916
ฉันมีปัญหาในการพูดมัน

473
00:27:00,333 --> 00:27:02,541
<i>รักมินี อัมมา นอนแล้วเหรอ</i>

474
00:27:03,625 --> 00:27:07,000
<i>ฉันหวังว่าทุกคนคงจะพูดคุยกัน
สิ่งที่ฉันกล่าวถึงก่อนหน้านี้</i>

475
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
นี่คือเงินที่ฉันหาได้ในชั่วข้ามคืน

476
00:27:16,291 --> 00:27:17,791
แค่มองก็หัวหมุนแล้ว

477
00:27:18,291 --> 00:27:21,500
ช่างมัน. ถ้าเราไม่จ่ายเงินตอนนี้
ทั้งชีวิตของเราจะมืดมน

478
00:27:21,583 --> 00:27:23,083
ฉันจะนำส่วนแบ่งของฉันมาตอนเย็น

479
00:27:23,375 --> 00:27:25,541
แต่ไม่มีการรับประกันเกี่ยวกับ Sathyan

480
00:27:25,708 --> 00:27:27,625
เขาบอกว่าเขาไม่สามารถจัดการกับความเครียดได้

481
00:27:28,208 --> 00:27:30,291
ถ้าเขาสนุกกับตัวเองตลอดหลายปีที่ผ่านมา

482
00:27:30,375 --> 00:27:33,791
และตอนนี้กำลังวางแผนที่จะหลบส่วนแบ่งของเขา
อ้างถึงความเครียดและทั้งหมด

483
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
ฉันจะปิดเขาลง

484
00:27:35,166 --> 00:27:36,250
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

485
00:27:36,333 --> 00:27:41,583
โกวินดัน เราควรถามโมฮันดัสไหม
จะลดลงจาก 1.5 สิบล้าน?

486
00:27:42,541 --> 00:27:43,541
ราวกับว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

487
00:27:44,208 --> 00:27:45,250
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโกงที่สมบูรณ์

488
00:27:46,083 --> 00:27:49,166
ดูสิ เราไม่มีศักดิ์ศรีที่เราเคยมีเลย

489
00:27:49,958 --> 00:27:52,291
คลังพระวิหาร
แทบไม่เห็นรายได้ที่แท้จริงเลยตอนนี้

490
00:27:52,375 --> 00:27:54,416
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ได้มา

491
00:27:54,791 --> 00:27:58,916
เราใช้มันกับส่วนผสมและบัตเตอร์มิลค์
ในนามของตำนาน

492
00:27:59,208 --> 00:28:02,833
และไม่มีการผูกขาดเหมือนเมื่อก่อน
ในธุรกิจนี้

493
00:28:03,291 --> 00:28:05,541
สำหรับพิธีตั้งชื่อ, งานแต่งงาน,
และพระประจำรถ

494
00:28:05,625 --> 00:28:07,958
ตอนนี้ผู้คนไปวัดแข่งขันกัน

495
00:28:08,125 --> 00:28:10,125
ทั้งหมดที่เราได้รับที่นี่คือวิญญาณที่น่าสงสารเพียงไม่กี่คน

496
00:28:10,208 --> 00:28:12,541
ถามว่าเราจะแก้ไขได้ไหม
งานหรือชีวิตรักของพวกเขา

497
00:28:13,083 --> 00:28:16,041
ไม่ใช่อันใดอันหนึ่ง
สาวกพรีเมี่ยมเก่าของเรายังคงอยู่

498
00:28:16,125 --> 00:28:20,083
ดังนั้นดูว่าคุณสามารถ
ลดจำนวนลงอย่างใด

499
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
ไม่เช่นนั้นเราจะปิดมันลง

500
00:28:21,708 --> 00:28:23,791
- ปิดมันลงแล้ว?
- จากนั้นเราก็ออกเดินทาง

501
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด คุณสามารถออกไปได้

502
00:28:27,041 --> 00:28:29,875
คุณมีที่อื่นให้ไป
แต่สำหรับฉัน นี่คือบ้านเกิดของฉัน

503
00:28:29,958 --> 00:28:31,791
ย้อนกลับไปในวันนั้น
เมื่อคลังล้น

504
00:28:31,875 --> 00:28:34,666
พวกคุณให้ความรู้แก่ลูก ๆ ของคุณ
และสร้างทรัพย์สินที่อื่น

505
00:28:34,750 --> 00:28:36,333
แต่ทุกสิ่งที่ฉันมี
ฉันเทลงในสถานที่แห่งนี้

506
00:28:36,666 --> 00:28:39,666
ดังนั้นถ้าฉันลงไป
ฉันจะไม่ลงไปคนเดียว เข้าใจแล้ว?

507
00:28:49,041 --> 00:28:52,625
หากเราไม่สามารถจัดเงินทุนได้
ยังมีวิธีอื่นอยู่

508
00:29:04,708 --> 00:29:05,583
เทพธิดา...

509
00:29:13,541 --> 00:29:14,750
พอแล้ว พอแล้ว

510
00:29:19,458 --> 00:29:20,333
คุณต้องการอะไร?

511
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
นี่ครับ ถืออันนี้

512
00:29:28,583 --> 00:29:29,958
ถ้าดูเหมือนเราจะโดนจับได้...

513
00:29:30,041 --> 00:29:32,791
เราจะโยนความผิดทั้งหมดทิ้งไป
บน Bharathan Nair และเปลี่ยนผู้อนุมัติ

514
00:29:34,250 --> 00:29:36,750
เราจะบอกว่าเขาโกงเราเหมือนกัน
พร้อมด้วยชาวบ้าน.

515
00:29:37,333 --> 00:29:40,500
แต่คุณเป็นคนตัดสินใจ
เพื่อจัดการประชุมแสดงความเสียใจในนามของพระองค์

516
00:29:40,750 --> 00:29:42,666
และตอนนี้คุณต้องการที่จะแทงเขาที่ด้านหลัง?

517
00:29:43,500 --> 00:29:45,208
ให้การประชุมแสดงความเสียใจเกิดขึ้น

518
00:29:45,416 --> 00:29:47,875
ในขณะที่เขาอยู่ในความสนใจ
เราจะโจมตี

519
00:29:47,958 --> 00:29:49,333
มันจะลุกไหม้ทันที

520
00:29:49,583 --> 00:29:51,833
และในขณะที่ทุกสิ่งเผาไหม้
พวกเราก็รีบหนีไปอย่างเงียบๆ

521
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
เราควรทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?

522
00:29:53,791 --> 00:29:54,666
แน่นอน!

523
00:29:55,791 --> 00:29:56,833
ไปบอกสัทยานว่า

524
00:29:56,916 --> 00:29:59,833
แม้ว่าเขาจะต้องขายตับใหม่ของเขาก็ตาม
นำเงินมาภายในสองวัน

525
00:29:59,916 --> 00:30:01,333
ไม่มีสัมปทานสำหรับทุกคนที่นี่

526
00:30:01,666 --> 00:30:02,541
ตอนนี้ไป.

527
00:30:16,958 --> 00:30:18,125
<i>รักมินี อัมมา</i>

528
00:30:18,791 --> 00:30:22,041
<i>พวกคุณทุกคนกำลังคุยกันอยู่
สิ่งที่ฉันพูดถึงใช่ไหม</i>

529
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
เพื่อนคนนั้น?

530
00:30:24,416 --> 00:30:25,583
บันทึกหมายเลขนั้น

531
00:30:25,666 --> 00:30:27,500
ถ้าเขาโทรมาอย่ารับสาย ตัวโกง!

532
00:30:28,541 --> 00:30:30,458
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
ไม่ได้รับมะพร้าวเหรอ?

533
00:30:30,541 --> 00:30:31,416
ไปขูดมัน!

534
00:30:35,166 --> 00:30:38,291
อย่าเพิ่งโค้งคำนับแล้วจากไป
ทิ้งเหรียญด้วยนะศศิ

535
00:30:38,583 --> 00:30:41,666
ในสมัยรุ่งโรจน์ของเรา ก็เป็นเช่นนี้
ธุรกรรมส่วนใหญ่ของเราเกิดขึ้น

536
00:30:42,791 --> 00:30:44,791
ตอนนี้มีเพียงพวกคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเหลือได้

537
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนจะดำเนินไปใช่ไหม?

538
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
พรุ่งนี้ฉันควรไปถึงที่นั่นกี่โมง?

539
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
- หากคุณตัดสินใจก่อนหน้านี้

540
00:30:55,750 --> 00:30:57,416
อย่ารอจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

541
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
เพียงใส่ลงในกล่องถวายที่นี่

542
00:30:59,583 --> 00:31:00,708
ฉันจะไปรับเมื่อไรก็ได้ตามสะดวก

543
00:31:01,333 --> 00:31:02,791
ไม่สามารถลืมถนนได้
ที่พาเรามาที่นี่ใช่ไหม?

544
00:31:03,750 --> 00:31:05,291
เอาล่ะ เราจะออกเดินทางกัน

545
00:31:08,750 --> 00:31:10,541
เมื่อไหร่จะเต็มเนี่ยพระเจ้า!

546
00:31:10,625 --> 00:31:12,291
คุณเองก็มีอาหารเพียงพอแล้ว

547
00:31:12,625 --> 00:31:13,958
แล้วจะบีบเงินทำไม.
ออกมาจากคนยากจนเหรอ?

548
00:31:14,458 --> 00:31:18,250
คุณบอกว่าเงินเป็นของหน่วยงาน
แต่ท่านไม่ได้ให้พวกเขาแม้แต่ครึ่งเดียวด้วยซ้ำ

549
00:31:18,375 --> 00:31:19,333
พวกเขาถอยออกไป

550
00:31:19,666 --> 00:31:20,541
ลูกสาวของฉัน...

551
00:31:21,125 --> 00:31:23,333
อย่างน้อยก็รับผิดชอบ
สำหรับเงินที่คุณฉ้อโกง!

552
00:31:24,208 --> 00:31:26,291
ระวังปากของคุณ!
ฉันจะเตะกระดูกของคุณเป็นชิ้น ๆ!

553
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
นั่นไม่ใช่เรื่องที่เอเจนซี่บอกเหรอ?

554
00:31:27,791 --> 00:31:29,833
ฉันอาจจะช่วยเธอไป
แต่เป็นคุณที่ส่งเธอมา

555
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
และเธอที่ไปก็ร่วมตำหนิด้วย

556
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
ไปตรวจสอบตัวเอง

557
00:31:32,708 --> 00:31:34,333
ใครจะรู้ว่าลูกสาวของคุณเป็นอะไร
ขึ้นไปถึงตรงนั้น!

558
00:31:34,708 --> 00:31:37,125
บางทีเธออาจจะวางแผน
เพื่อหนีไปกับแฟนของเธอ

559
00:31:37,583 --> 00:31:40,250
พวกเขาคงคิดว่า
เส้นทางนั้นปลอดภัยที่สุด

560
00:31:40,416 --> 00:31:43,125
เธอรู้ว่าคุณจะทำเพียงแค่
ร้องไห้ที่นี่เหมือนสุนัขจรจัด

561
00:31:43,208 --> 00:31:45,708
แต่คงไม่มีความกล้า
เพื่อไปตามหาเธอที่นั่น

562
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
ฉันได้แจ้งความกับตำรวจแล้ว

563
00:31:47,750 --> 00:31:48,958
ฉันจะรออีกสองสามวัน

564
00:31:49,458 --> 00:31:52,333
และถ้าฉันยังไม่ได้ยินอะไรเลย
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน...

565
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
จะทำอะไรน่ะเจ้าตัวโกง?

566
00:31:55,208 --> 00:31:57,541
คุณจะไม่สามารถวางนิ้วกับฉันได้

567
00:31:57,875 --> 00:31:58,750
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

568
00:32:06,833 --> 00:32:07,708
ศศิ <i>เอตต้า...</i>

569
00:32:08,000 --> 00:32:08,875
ดูสิ

570
00:32:12,250 --> 00:32:13,791
“ถวายโดยศศิธรัน ตริกเกต”

571
00:32:18,250 --> 00:32:19,291
สรัสวดี!

572
00:32:22,583 --> 00:32:23,500
{\an8}ศรีลาธา.

573
00:32:24,666 --> 00:32:25,541
{\an8}ชานธี.

574
00:32:26,500 --> 00:32:27,416
ขอบคุณพระเจ้า! ไม่มีอะไรที่นี่

575
00:33:01,916 --> 00:33:06,208
วัดสรีโมฮินีสวารีเทวี
อายันกาวู

576
00:33:17,541 --> 00:33:18,458
โอ้ไม่!

577
00:33:21,791 --> 00:33:24,250
ทันทีที่ฉันเห็นคุณครั้งแรก

578
00:33:24,333 --> 00:33:25,416
ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณแล้ว

579
00:33:25,833 --> 00:33:27,958
เหมือนเราอยู่ใกล้กัน

580
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
หลังจากพบเขาที่วัด
และตอนนี้เมื่อเห็นสิ่งนี้

581
00:33:43,708 --> 00:33:46,750
ดูเหมือนทุกอย่างกำลังมุ่งหน้าไป
ตรงตามที่เขาอธิบาย

582
00:33:47,666 --> 00:33:48,958
เพื่อละทิ้งสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

583
00:33:50,000 --> 00:33:51,833
เราคงต้องวางใจพ่ออย่างไร้เหตุผล

584
00:33:52,541 --> 00:33:53,958
ก็...

585
00:33:54,041 --> 00:33:55,458
อย่าปัดมันออกจนหมด

586
00:33:55,541 --> 00:33:57,500
ของแบบนี้มีแค่นี้.
เพิ่งเริ่มเกิดขึ้นที่นี่

587
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
ด้วยการสนับสนุนจาก AI และทั้งหมด

588
00:33:59,000 --> 00:34:01,500
ถ้าพ่อจัดการเรื่องนี้ได้
โดยไม่มีสิ่งใดเลย...

589
00:34:01,583 --> 00:34:03,041
- นั่นไม่ใช่ความสามารถเล็กๆ น้อยๆ--
- โอ้ได้โปรด!

590
00:34:03,250 --> 00:34:04,708
วิธีที่คุณคุยโวใคร ๆ ก็คิด

591
00:34:04,791 --> 00:34:07,416
พ่อของคุณเป็นศิลปินที่มีวิสัยทัศน์
เหมือนคามาล ฮาซาน!

592
00:34:07,500 --> 00:34:10,166
นั่นมันผู้ชายชัดๆ! ปิดเสียงพูด!

593
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
โกวินทรราชานั้นได้กลายเป็น
ความรำคาญที่แท้จริง

594
00:34:13,333 --> 00:34:16,875
เขาคอยส่งข้อความถึงรักมินี อัมมาอยู่เสมอ
ขอข้อมูลอัปเดต

595
00:34:16,958 --> 00:34:18,458
เขารำคาญเราเหมือนกัน

596
00:34:19,625 --> 00:34:20,500
ฉันยังคงคิดอยู่

597
00:34:21,000 --> 00:34:22,500
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการโทรหาเบบี้

598
00:34:23,333 --> 00:34:24,958
อย่างน้อยก็จะทำให้เรื่องต่างๆ ชัดเจนขึ้น

599
00:34:25,041 --> 00:34:26,583
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ศศิ

600
00:34:26,833 --> 00:34:28,333
พวกเขาเป็นคนที่ลำบากมาก

601
00:34:29,916 --> 00:34:33,291
นานมาแล้วพ่อของคุณจัด
เงินสามสิบแสนรูปีจากที่ไหนสักแห่ง

602
00:34:33,458 --> 00:34:37,083
บอกว่าทำเพื่อวัด
และชาวบ้าน

603
00:34:37,166 --> 00:34:39,333
กรณีที่ต่อจากนั้นมา

604
00:34:39,416 --> 00:34:42,958
คือสิ่งที่ทำให้เราสูญเสียบ้านของเรา
และย้ายไปยังสถานที่เช่า

605
00:34:44,291 --> 00:34:45,875
เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว

606
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
พวกเขาทรยศต่อพ่อของคุณ

607
00:34:48,500 --> 00:34:49,375
ว้าว เยี่ยมเลย!

608
00:34:49,916 --> 00:34:51,958
คุณแบกทั้งหมดนี้ไว้ข้างในตลอดเวลานี้เหรอ?

609
00:34:52,041 --> 00:34:54,250
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันไม่มีหลักฐาน

610
00:34:54,500 --> 00:34:58,083
มันเป็นเพียงความรู้สึก
ขึ้นอยู่กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

611
00:34:58,291 --> 00:35:00,916
ศศิ เราจะทำยังไงดี
พรุ่งนี้ผู้ชายคนนั้นจะมาเมื่อไหร่?

612
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
ฉันไม่รู้.

613
00:35:05,208 --> 00:35:06,208
เรามาคิดทบทวนไปพร้อมๆ กัน

614
00:35:07,333 --> 00:35:10,500
ฉันไม่อยากตัดสินใจด้วยตัวเอง
และทำให้ใครก็ตามที่นี่ไม่พอใจ

615
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
สิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
ศศิ <i>เอตตัน</i> เจ็บจริงมั้ย?

616
00:35:23,666 --> 00:35:25,791
ไม่ใช่แค่เขาทุกคน

617
00:35:27,416 --> 00:35:28,583
พวกเขาจะไม่ช่วยเรา

618
00:35:29,375 --> 00:35:32,416
อีกทั้งพวกเขายังปฏิบัติต่อความกังวลของเราเช่น
พวกเขาไม่มีอะไรเลย ฉันรู้สึกแย่มาก

619
00:35:33,916 --> 00:35:35,458
ฉันแค่พูดเพราะฉันโกรธ

620
00:35:38,375 --> 00:35:39,833
พรุ่งนี้เราจะบอกเขาว่าอย่างไร?

621
00:35:44,583 --> 00:35:46,708
หวังว่าเขาจะไม่เอาทุกอย่างไป

622
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
คุณไม่มีเลย
หน้าที่รักษาความปลอดภัยที่นี่ใช่ไหม?

623
00:36:13,541 --> 00:36:15,208
นอนหลับอย่างสงบไม่ได้เหรอ?

624
00:36:16,583 --> 00:36:18,458
เมื่อคืนคุณทำแร็กเกตได้สุดยอดจริงๆ!

625
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
มันคืออะไร? คุณหิวไหม?

626
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
ที่นี่.

627
00:36:41,291 --> 00:36:42,541
บิสกิตหมดแล้วนะ ซิมบ้า

628
00:36:43,125 --> 00:36:44,750
ฉันจะซื้อบ้างเมื่อถึงเช้า

629
00:36:46,916 --> 00:36:48,416
นี่อะไรน่ะ? คุณเป็นคนปากแข็งหรือเปล่า?

630
00:36:50,583 --> 00:36:51,666
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

631
00:36:54,125 --> 00:36:55,875
ทำไมคุณไม่ซื้อบิสกิตของซิมบ้า?

632
00:36:56,666 --> 00:36:57,666
ฉันลืม.

633
00:37:00,958 --> 00:37:02,166
อาหารเช้าคืออะไร?

634
00:37:02,291 --> 00:37:03,708
ฉันกำลังคิดที่จะทำ <i>idlis.</i>

635
00:37:04,291 --> 00:37:05,750
แป้งเมื่อวานยังอยู่ในตู้เย็น

636
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
จากนั้น ฉันจะทำข้าวสาลี <i>โดซา</i>

637
00:37:23,125 --> 00:37:24,000
โอเค?

638
00:37:34,791 --> 00:37:35,750
ออกไป.

639
00:37:39,416 --> 00:37:42,250
คุณไม่สามารถสำรอง
แม้แต่เศษเสี้ยวของการพิจารณา

640
00:37:42,500 --> 00:37:43,458
คุณให้สุนัขตัวนี้ให้ฉันเหรอ?

641
00:37:44,375 --> 00:37:45,375
ไม่ใช่ "หมา"!

642
00:37:45,750 --> 00:37:46,625
ซิมบ้า!

643
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
เรียกเขาตามชื่อของเขา

644
00:37:59,166 --> 00:38:01,291
พ่อ!
ไม่นะ! ลุง!

645
00:38:01,708 --> 00:38:02,583
ลุง

646
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูด

647
00:38:06,083 --> 00:38:07,250
ฉันจะจัดการข้อตกลงคนเดียว

648
00:38:08,416 --> 00:38:09,791
ฉันตัดคนพวกนั้นออกไปเรียบร้อยแล้ว

649
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
เร็วขนาดนั้น?

650
00:38:12,708 --> 00:38:14,500
หากหนทางเดียวที่จะหลบหนีได้ก็คือ
เพื่อกระโดดข้ามแม่น้ำ

651
00:38:15,208 --> 00:38:16,791
กระโดดเร็วดีกว่า

652
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
อย่ารอช้าที่จะสลับข้างกัน

653
00:38:18,708 --> 00:38:20,666
เราต้องขนถ่ายวัสดุ
วันมะรืนนี้

654
00:38:21,541 --> 00:38:22,833
ฉันจะต้องมีเงินสด

655
00:38:23,291 --> 00:38:25,125
กลับบ้านทีหลังเมื่อฉันอยู่ที่นั่น

656
00:38:25,416 --> 00:38:27,583
- คุณจะไปที่นั่นเหรอ?
- ใช่?

657
00:38:27,666 --> 00:38:28,541
แล้วฉันก็จะมาด้วย

658
00:38:28,666 --> 00:38:31,166
ฉันเคยเห็นพวกเขาอยู่รอบๆ ตัวเท่านั้น
ไม่เคยพบพวกเขาอย่างถูกต้อง

659
00:38:31,625 --> 00:38:32,875
ไม่จำเป็นต้องพบกับพวกเขา

660
00:38:33,083 --> 00:38:34,375
พวกเขาไม่ใช่คนดีจริงๆ

661
00:38:34,458 --> 00:38:35,333
ออกไปตอนนี้

662
00:38:36,083 --> 00:38:40,958
ชั้น 1 ให้เช่า

663
00:38:41,375 --> 00:38:42,416
หายใจเข้า...

664
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
หายใจออก

665
00:38:43,666 --> 00:38:44,708
หายใจเข้า...

666
00:38:55,333 --> 00:38:58,000
เปิดประตูทิ้งไว้เหรอ?
ถ้าโจรเดินเข้ามาล่ะ?

667
00:38:58,125 --> 00:38:59,416
อ้าว เขามาแล้วเหรอ!

668
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
ดังนั้น? ได้หารือและตัดสินใจหรือไม่?

669
00:39:02,708 --> 00:39:03,625
โกวินดัน...

670
00:39:03,875 --> 00:39:07,583
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตัดสินใจได้
ในเวลาเพียงหนึ่งหรือสองวัน

671
00:39:08,041 --> 00:39:08,916
อาจจะ.

672
00:39:09,166 --> 00:39:10,958
แต่เราไม่มีเวลา

673
00:39:12,041 --> 00:39:13,000
แล้วเราจะทำอย่างไร?

674
00:39:19,458 --> 00:39:22,500
ระดมทุนได้มหาศาลขนาดนี้
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้เป็นเรื่องยากสำหรับเรา

675
00:39:23,041 --> 00:39:24,833
แล้วเราจะพิจารณาทางเลือกอื่นหรือไม่?

676
00:39:25,166 --> 00:39:26,708
ไม่ ไม่ นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

677
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
เขาไปอีกแล้ว!

678
00:39:32,708 --> 00:39:34,958
คุณควรออกไปตอนนี้ดีกว่า
เราจะพูดคุยในภายหลัง

679
00:39:35,041 --> 00:39:38,708
ไม่มีทาง. การสนทนาทำได้ดีที่สุดในตอนเช้า

680
00:39:38,791 --> 00:39:40,458
เริ่มตอนเที่ยงวัน
และทั้งวันก็สูญเปล่า

681
00:39:40,541 --> 00:39:42,625
นั่นไม่ใช่มัน ศศิ <i>เอตตัน</i> ไม่อยู่ที่นี่

682
00:39:43,125 --> 00:39:44,000
เขาไปไหน?

683
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
ไปวัดเพื่ออาบน้ำและสวดมนต์

684
00:39:45,916 --> 00:39:46,833
ให้เขามา. ฉันจะรอ.

685
00:39:47,458 --> 00:39:49,416
อย่างไรก็ตาม การพูดคุยครั้งนี้เป็นเรื่องระหว่างเรา

686
00:39:49,500 --> 00:39:53,291
โกวินดัน ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการติดต่อของคุณกับเขา

687
00:39:53,666 --> 00:39:56,500
สิ่งเดียวที่เขาทิ้งไว้ให้เราคือบ้านเช่า

688
00:39:56,583 --> 00:39:57,458
ดังนั้น...

689
00:39:57,791 --> 00:40:01,458
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจัดการได้
หนึ่งในสิบของเงินที่คุณขอ

690
00:40:01,541 --> 00:40:03,375
แต่ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ในบ้านเช่าแล้ว

691
00:40:03,458 --> 00:40:04,458
ก็...

692
00:40:05,250 --> 00:40:07,083
พวกเขาทั้งหมดช่วยฉันซื้อสิ่งนี้

693
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
แล้วทุกท่านก็หาทางแก้ไขร่วมกัน

694
00:40:11,000 --> 00:40:12,916
ฉันรู้ว่าคุณจ่ายค่าบ้านหลังนี้เท่าไหร่

695
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
ผ่านไปเพียงสัปดาห์เดียว

696
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
ฉันจะขายมันในราคาเดียวกัน

697
00:40:16,208 --> 00:40:17,208
ฉันจะพาผู้ซื้อ

698
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
ไม่ต้องพาใครมา..

699
00:40:18,666 --> 00:40:20,708
เราซื้อบ้านหลังนี้ให้พวกเขาอยู่อาศัย

700
00:40:20,791 --> 00:40:22,208
ไม่ใช่เพื่อจัดการกับความยุ่งเหยิงของคุณ

701
00:40:22,416 --> 00:40:23,458
เฮ้ ลุกขึ้นและจากไป

702
00:40:23,583 --> 00:40:25,666
อย่าเริ่มเรื่องไร้สาระของคุณที่นี่
สิ่งแรกในตอนเช้า

703
00:40:27,916 --> 00:40:29,583
เห้ย อย่าใจร้อนสิ

704
00:40:29,666 --> 00:40:31,708
ฉันพูดจาสุภาพแล้ว
ถึงทุกท่านครั้งหนึ่ง

705
00:40:31,833 --> 00:40:34,708
สำหรับความยุ่งเหยิงที่พี่ของคุณสร้างขึ้น
ก่อนที่จะตาย

706
00:40:34,791 --> 00:40:35,916
เราเป็นคนจ่ายเงินตอนนี้

707
00:40:36,000 --> 00:40:40,208
ลากชื่อคนตายเข้ามาในนี้
จะทำร้ายพวกเขาเท่านั้น

708
00:40:40,291 --> 00:40:41,916
ประเด็นอื่นคืออะไร?

709
00:40:42,833 --> 00:40:43,958
มีประเด็นแน่นอน!

710
00:40:44,416 --> 00:40:46,875
ทำไมคนโง่เหล่านี้จะทำไม่ได้
เข้าใจคำธรรมดาไหม?

711
00:40:47,125 --> 00:40:48,375
หรือพวกคุณจ่ายเงิน

712
00:40:48,458 --> 00:40:50,416
เพียงเพราะคุณมาที่นี่ต่อไป
กล่าวถึงเรื่องราวเหล่านี้

713
00:40:50,500 --> 00:40:52,333
ไม่ได้หมายความว่าเราเชื่อคุณ

714
00:40:52,500 --> 00:40:54,250
คุณบอกว่าคุณมีหลักฐาน
แสดงมันเลย

715
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
เฮ้ เฮ้! อย่ายั่วโมโหฉัน.

716
00:40:56,583 --> 00:40:58,708
เฮ้คุณ! ประวัติของคุณไม่ได้สะอาดขนาดนั้น

717
00:40:58,791 --> 00:41:01,125
คุณและคนของคุณไม่ใช่เหรอ
ใครโกงเงิน 30 แสนไปจากพวกเขาก่อนหน้านี้?

718
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
ใครบอกคุณแบบนั้น?

719
00:41:02,291 --> 00:41:03,666
เรารู้มันทั้งหมด

720
00:41:03,750 --> 00:41:05,666
อย่าเล่นกลเหล่านี้กับฉันดีกว่า

721
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
หากเป็นเช่นนั้น
ฉันรู้บางสิ่งเช่นกัน

722
00:41:09,000 --> 00:41:11,666
ภารธาน แนร์ ที่ตายแล้ว และสองคนนี้อยู่ที่นี่
จะเน่าที่นี่!

723
00:41:11,750 --> 00:41:13,875
- อยากเห็นไหม?
- โกวินดัน ได้โปรด...

724
00:41:14,125 --> 00:41:16,375
พวกเขาพูดด้วยความโกรธ
อย่าเก็บเอามาใส่ใจ.

725
00:41:16,708 --> 00:41:19,416
เราไม่สามารถยอมรับได้
สิ่งที่คุณพูดอย่างง่ายดาย

726
00:41:20,250 --> 00:41:22,000
ให้เวลาเราอีกสักหน่อย

727
00:41:23,083 --> 00:41:24,708
ฉันไม่มีเวลานะผู้หญิง

728
00:41:24,791 --> 00:41:26,875
ถอดทองออก.
จากคอและเอวของพวกเขา

729
00:41:26,958 --> 00:41:28,625
จากนั้นคุณสามารถนั่งคิด
เป็นเวลาสองวัน

730
00:41:28,833 --> 00:41:30,625
หุบปากแล้วหายไปซะไอ้สารเลว!

731
00:41:32,791 --> 00:41:33,958
ไม่นะ!

732
00:41:38,750 --> 00:41:39,708
โอ้!

733
00:41:40,291 --> 00:41:43,291
นี่คือของภารธาน แนร์
งวดแรก?

734
00:41:43,791 --> 00:41:45,500
เมียบ้าและลูกสี่คน!

735
00:41:46,208 --> 00:41:47,500
คุณยังบ้าอยู่หรือเปล่าเฒ่า?

736
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
หายไวๆนะเจ้าหมา!

737
00:41:49,166 --> 00:41:50,583
โทรหาฉันอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ...

738
00:41:50,875 --> 00:41:52,291
ฉันไม่จำเป็นต้องทำงานตอนนี้ด้วยซ้ำ

739
00:41:52,625 --> 00:41:55,916
เพียงเผยแพร่เรื่องราวปัจจุบันของ Bharathan Nair
พร้อมกับอดีตนี้ด้วย

740
00:41:56,000 --> 00:41:59,375
ชาวบ้านก็จะเพิ่ม
รายละเอียดเผ็ดร้อนทั้งหมดนั้นเอง

741
00:41:59,458 --> 00:42:01,333
แล้วทุกคนจะย่างคุณทั้งเป็น

742
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
- ไม่นะ มีคนมา
- ฉลาด!

743
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
กรุณาอย่าจัดฉาก..

744
00:42:04,416 --> 00:42:07,375
พวกเราคนหลอกลวงประพฤติตัวแบบนี้!

745
00:42:07,458 --> 00:42:08,916
ฉันจะตะโกนให้ดังกว่านี้อีก

746
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
- เพียงแค่เงียบไว้
- คุณหลงทางแล้ว สัญจรไปมาอย่างนองเลือด

747
00:42:11,083 --> 00:42:13,583
อย่าไปเลี้ยงเลย
เจ็ดสิบห้าแสนสำหรับฉัน

748
00:42:14,166 --> 00:42:16,708
ฉันพยายามช่วยเหลือครอบครัวของเพื่อนร่วมงาน
ด้วยการปรับเล็กน้อย

749
00:42:16,791 --> 00:42:19,083
และตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันกลายเป็นขโมย!

750
00:42:19,291 --> 00:42:20,583
ชายคนนั้นหลอกผู้คนไปทุกหนทุกแห่ง

751
00:42:20,666 --> 00:42:23,125
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วในเมืองต่างๆ
และมีลูกทุกที่

752
00:42:23,208 --> 00:42:26,000
ใครจะรู้!
บางทีเขาอาจมีลูกแม้กระทั่งในทวีปแอนตาร์กติกา!

753
00:42:26,083 --> 00:42:28,458
เหมือนนกเพนกวินหลายร้อยตัว!

754
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
ขวา?

755
00:42:29,708 --> 00:42:30,583
ขวา!

756
00:42:34,291 --> 00:42:35,541
เสวนา

757
00:42:38,875 --> 00:42:40,083
- คุณป้า...
- มันคืออะไรที่รัก?

758
00:42:40,166 --> 00:42:41,458
จักรเย็บผ้าของเราพัง

759
00:42:41,541 --> 00:42:43,375
คุณช่วยคลายแขนเสื้อนี้หน่อยได้ไหม?

760
00:42:43,458 --> 00:42:46,125
โอ้ที่รัก ฉันมีงานเยอะมาก
ในห้องครัว

761
00:42:46,500 --> 00:42:47,958
เอามาให้ตอนเย็น..
ฉันจะแก้ไขมันให้คุณแล้ว

762
00:42:48,041 --> 00:42:51,458
วันนี้ฉันมีสอบ
ใส่ชุดนี้เขียนไม่ได้

763
00:42:51,541 --> 00:42:52,666
- ได้โปรด...
- โอ้ที่รัก...

764
00:42:52,750 --> 00:42:55,458
ถ้าฉันไม่ยุ่งฉันจะปฏิเสธไหม?
ฉันจะทำมันอย่างแน่นอน

765
00:42:55,541 --> 00:42:57,875
ไม่เป็นไรครับคุณป้า
คุณทำงานของคุณต่อไป

766
00:42:57,958 --> 00:43:01,083
- ฉันจะทำมันเอง
- ไม่ ไม่ คุณนั่งที่นี่

767
00:43:01,166 --> 00:43:02,083
ฉันจะแก้ไขและนำมาให้

768
00:43:02,375 --> 00:43:03,250
จริงหรือ

769
00:43:03,333 --> 00:43:05,666
นั่งที่นี่ ฉันจะนำมันมาตอนนี้

770
00:43:08,666 --> 00:43:09,708
ไม่นะ! ลูกชาย!

771
00:43:09,875 --> 00:43:11,291
ไม่นะ...

772
00:43:13,625 --> 00:43:14,833
รับเขา.

773
00:43:20,500 --> 00:43:22,041
เด็กผู้หญิงคนนั้นนั่งอยู่ตรงนั้น

774
00:43:22,208 --> 00:43:24,416
ไปคุยกับเธอสักพัก
ฉันจะกลับมา.

775
00:43:26,375 --> 00:43:27,333
ขอทางผ่านหน่อยค่ะ.

776
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
อโชเกตต้า จับเขาไว้!

777
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
ไม่นะ!

778
00:43:32,041 --> 00:43:34,875
- ปล่อย!
- ไปพาเขาไปที่นั่นแล้วตีเขา!

779
00:43:43,541 --> 00:43:44,625
เขาหายไปไหน!?

780
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
ดึงขาของเขา!

781
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
ไม่นะ Gopettan หลุด!

782
00:43:49,041 --> 00:43:50,250
- จับเขาไว้!
- ไม่นะ.

783
00:43:52,125 --> 00:43:53,500
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

784
00:43:53,750 --> 00:43:55,458
เอาล่ะ...เราจะตัดสินใจกันในวันนี้

785
00:43:57,416 --> 00:43:59,750
- โอ้...
- ชีวิตของคุณสิ้นสุดในวันนี้!

786
00:44:02,583 --> 00:44:03,458
เฮ้!

787
00:44:03,666 --> 00:44:05,541
เอามือของคุณออกไปจากผมของฉัน!

788
00:44:08,583 --> 00:44:09,583
ปล่อย! ปล่อย!

789
00:44:10,208 --> 00:44:11,083
ฉันบอกว่าปล่อยฉันไป!

790
00:44:11,625 --> 00:44:13,291
Ashoketta หยุดเพลิดเพลินกับฤดูใบไม้ร่วงได้แล้ว!
ลุกขึ้น!

791
00:44:13,375 --> 00:44:14,833
สมดุลหูของฉันหายไป!

792
00:44:14,916 --> 00:44:15,958
มาล็อคเขากันเถอะ!

793
00:44:16,125 --> 00:44:17,125
ฉันจะพยายาม!

794
00:44:18,958 --> 00:44:20,333
ยัดมันเข้าปาก!

795
00:44:20,875 --> 00:44:22,583
จับให้แน่น!

796
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
อย่าปล่อย!

797
00:44:24,291 --> 00:44:25,208
เขาหมดสติ!

798
00:44:26,125 --> 00:44:28,000
เพลงนี้ดังมาก

799
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
ก็เป็นแบบนี้นี่เอง

800
00:44:29,666 --> 00:44:32,041
หากเราชอบเพลงใดเพลงหนึ่ง เราจะเพิ่มระดับเสียง

801
00:44:32,125 --> 00:44:33,916
จากนั้นทุกคนก็เฉลิมฉลองร่วมกัน

802
00:44:35,083 --> 00:44:36,666
ปล่อยนะเจ้าหมา!

803
00:44:36,750 --> 00:44:37,833
วางเขาลง!

804
00:44:38,666 --> 00:44:39,541
จับเขาไว้!

805
00:44:43,791 --> 00:44:44,958
จับเขาไว้ให้แน่น! มาเร็ว!

806
00:44:45,500 --> 00:44:46,791
ไปที่ห้องครัว!

807
00:44:46,875 --> 00:44:48,083
- พาเขาไปที่ห้องครัว!
- ยกเขา!

808
00:44:49,250 --> 00:44:50,625
คุณชอบบริเวณนี้หรือไม่?

809
00:44:50,958 --> 00:44:53,875
ใช่...มันสงบมาก

810
00:44:53,958 --> 00:44:54,916
เข้ามา..

811
00:44:55,458 --> 00:44:57,833
เขากลืนมะเขือเทศทั้งลูกหรือเปล่า?

812
00:44:58,000 --> 00:44:59,541
ตีเขา! ตีเขา!

813
00:44:59,625 --> 00:45:01,000
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

814
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
ก้าวไปข้างหน้า!

815
00:45:03,958 --> 00:45:05,375
ฉันจะรีบมอบสิ่งนี้ให้เธอ

816
00:45:05,458 --> 00:45:06,375
รีบกลับมานะ.

817
00:45:06,458 --> 00:45:07,333
นั่งลง!

818
00:45:08,375 --> 00:45:09,250
หันหลังให้เขา!

819
00:45:11,291 --> 00:45:12,416
ช่างน่ารำคาญ!

820
00:45:12,500 --> 00:45:13,875
ปิดปากเขา!

821
00:45:14,750 --> 00:45:16,541
ฉันขอให้คุณหุบปาก!

822
00:45:21,458 --> 00:45:22,708
ไม่นะ.

823
00:45:23,125 --> 00:45:24,000
พี่...

824
00:45:25,583 --> 00:45:27,041
เธอไปแล้ว. ปล่อยเขาไป.

825
00:45:27,291 --> 00:45:28,875
เธอไปแล้ว. ปล่อยเขาไป!

826
00:45:37,708 --> 00:45:39,500
ฉันเดาว่าเขาเสียชีวิตแล้ว ...

827
00:45:41,625 --> 00:45:42,500
เกิดอะไรขึ้น?

828
00:46:01,000 --> 00:46:01,875
สวัสดี

829
00:46:05,166 --> 00:46:06,750
คุณจะไปไหนเร็วขนาดนี้ อโชเก็ตต้า?

830
00:46:07,666 --> 00:46:08,958
ไปบ้านเกิดของเรา

831
00:46:09,833 --> 00:46:12,250
เพิ่งจำได้ว่า
เด็กๆ มีการสอบรายไตรมาส

832
00:46:13,000 --> 00:46:15,541
ถ้าฉันไม่ช่วยพวกเขาเรียนพวกเขาจะล้มเหลว

833
00:46:16,875 --> 00:46:18,791
ในที่สุดก็พบความสงบสุข
หลังจากไปวัดอื่นแล้ว

834
00:46:18,875 --> 00:46:20,000
และอธิษฐานต่อพระเจ้าที่แท้จริง

835
00:46:21,208 --> 00:46:24,416
อโชเกตต้า
ไปพบกับโกวินดาราจาก่อน

836
00:46:24,625 --> 00:46:26,291
คุณสามารถออกไปได้หลังจากนั้น

837
00:46:27,041 --> 00:46:27,916
ชา.

838
00:46:34,583 --> 00:46:36,541
อย่าให้เขามาที่นี่

839
00:46:37,375 --> 00:46:40,458
เขาพูดแบบนั้นเมื่อวันก่อน
เพราะเขาอยู่ภายใต้ความกดดัน

840
00:46:40,541 --> 00:46:41,833
เห็นได้จากน้ำเสียงของเขา

841
00:46:42,083 --> 00:46:44,708
เราจะไปบ้านของเขาพร้อมกับขนม

842
00:46:44,791 --> 00:46:46,500
และอธิบายสถานการณ์ของเราอย่างมีไหวพริบ

843
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
นั่นจะทำให้เขาอ่อนโยนขึ้น

844
00:46:48,416 --> 00:46:50,208
ต้องใช้สองมือในการตบมือ

845
00:46:50,333 --> 00:46:52,833
เราไม่ได้ตบมือ
เราแค่อยากมีความสงบสุขใช่ไหม?

846
00:46:53,625 --> 00:46:56,416
แต่ถ้าเขาบุกเข้ามาที่นี่
เขาจะเริ่มพูดเรื่องขยะ

847
00:46:56,500 --> 00:46:57,625
ที่นี่จะไม่มีใครชอบมัน

848
00:46:57,958 --> 00:46:59,125
มันจะเริ่มเป็นประกายไฟ

849
00:46:59,208 --> 00:47:01,166
แล้วระเบิดให้หมด
มันจะหลุดมือไป

850
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร...
คนจำนวนมากเกินไปไม่สามารถฆ่างูได้

851
00:47:03,541 --> 00:47:04,625
นั่นคือประเด็น

852
00:47:06,000 --> 00:47:07,833
งูตัวนั้นตายแล้วเพื่อน!

853
00:47:07,958 --> 00:47:10,458
จริงหรือ รออะไร? งู?

854
00:47:41,916 --> 00:47:42,875
ปิดปากของคุณ!

855
00:47:44,291 --> 00:47:45,208
นั่งตรง!

856
00:48:03,500 --> 00:48:04,416
เขาตายแล้ว!

857
00:48:05,166 --> 00:48:08,041
เราตรวจสอบและยืนยันแล้วก่อนหน้านี้

858
00:48:10,208 --> 00:48:11,458
นี่เขาไป! ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

859
00:48:12,541 --> 00:48:15,333
เรารอให้คุณตัดสินใจ
จะทำอย่างไรต่อไป

860
00:48:17,458 --> 00:48:19,708
คุณคิดว่าฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ที่จะให้คำแนะนำแบบนั้น?

861
00:48:20,458 --> 00:48:23,208
ฉันตัวสั่นจากความกลัว
ไม่ใช่เพราะเสื้อผ้าของฉันเปียก...

862
00:48:25,583 --> 00:48:27,041
เรื่องนี้ไม่มีใครสนใจคุณบ้างเหรอ?

863
00:48:27,666 --> 00:48:30,250
เราเป็น.
เราแค่ไม่แสดงมันออกมาข้างนอก

864
00:48:31,750 --> 00:48:34,333
ศศิ <i>เอตตา</i> ไม่มีทางออกไปจากเรื่องนี้เหรอ?

865
00:48:34,625 --> 00:48:35,500
โอกาสยาว!

866
00:48:37,125 --> 00:48:38,500
แม้ว่าจะมีก็ตาม

867
00:48:38,583 --> 00:48:41,125
รับประกันอะไรไม่มีใครจะทำ
มาสอดแนมก่อนที่เราจะเจอเหรอ?

868
00:48:44,666 --> 00:48:48,875
คนตรงต่อเวลาเช่นนี้จะไปที่ไหน
นานขนาดนี้เลยเหรอคุณป้า?

869
00:48:49,333 --> 00:48:50,958
เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

870
00:48:51,250 --> 00:48:54,166
เขาทิ้งโทรศัพท์และกระเป๋าสตางค์ไว้ข้างหลัง

871
00:48:54,791 --> 00:48:57,000
เอากุญแจจักรยานมาให้ฉัน ฉันจะไปดู

872
00:49:00,208 --> 00:49:02,666
คุณเอาสุนัขตัวนี้เข้ากรงไม่ได้เหรอ?

873
00:49:03,208 --> 00:49:05,833
หากสุนัขมีกรง
เขาจะขังฉันไว้ในนั้น

874
00:49:06,208 --> 00:49:07,666
เขาเป็นคนขี้โกง!

875
00:49:08,166 --> 00:49:10,708
ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรก็ตาม
การติดตามเขาไปรอบๆ เป็นอันตราย

876
00:49:11,083 --> 00:49:13,083
คุณจะไม่รู้ว่าหลุมนั้นลึกแค่ไหน
จนกว่าคุณจะตกอยู่ใน!

877
00:49:13,166 --> 00:49:16,583
คุณป้า ตอนนี้ฉันจัดการเรื่องส่วนใหญ่ของเขาแล้ว

878
00:49:17,041 --> 00:49:19,500
เขาไม่สามารถขุดหลุมได้ทุกที่
โดยที่ฉันไม่รู้

879
00:49:19,583 --> 00:49:21,291
- โอ้.
- อย่าว่าแต่ฉันตกลงไปในนั้น

880
00:49:21,500 --> 00:49:25,541
สุภาช ฉันรู้จักเขาดีกว่าคุณ

881
00:49:25,791 --> 00:49:26,708
อาจจะ.

882
00:49:26,833 --> 00:49:29,041
เขาอาจจะพังไปแล้ว
ผู้คนมากมาย

883
00:49:29,458 --> 00:49:32,250
แต่ฉันทำได้แค่ตัดสินเขาด้วย
เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างไรใช่ไหม?

884
00:49:34,291 --> 00:49:36,458
ถึงเวลาที่เขาคิดได้แล้ว
แทงข้างหลังฉัน

885
00:49:36,541 --> 00:49:38,041
ฉันคงได้สิ่งที่ฉันต้องการ

886
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
สิ่งต่าง ๆ กำลังมุ่งหน้าไปอย่างนั้น

887
00:49:40,083 --> 00:49:41,208
คุณป้า เอากุญแจมา

888
00:49:41,750 --> 00:49:42,625
ทำให้มันรวดเร็ว

889
00:49:44,125 --> 00:49:45,666
สวัสดี ฉันซื้อ <i>idlis</i> เหล่านั้นให้ตัวเอง

890
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
<i>- สวัสดี!</i>
- โอ้สวัสดี!

891
00:49:53,458 --> 00:49:56,458
คุณบอกว่าคุณจะคิดเกี่ยวกับมัน
แต่คุณไม่เคยโทรกลับเลยเหรอ?

892
00:49:56,541 --> 00:50:00,083
เราก็คุยกันเป็นครอบครัว
และได้ตัดสินใจ

893
00:50:00,166 --> 00:50:02,541
มหัศจรรย์. ดูเหมือนว่าตอนนี้ฉันจะออกจากงานแล้ว

894
00:50:03,708 --> 00:50:07,666
ทนาย...
จริงๆแล้วเราได้เรียกร้องคุณมาเพื่อขอความช่วยเหลือ

895
00:50:07,750 --> 00:50:08,625
มันคืออะไร? บอกฉัน.

896
00:50:08,708 --> 00:50:13,083
เอ่อ...ลองจินตนาการถึงครอบครัวของฉันสิ
ก่อเหตุฆาตกรรมโดยไม่ได้ตั้งใจ

897
00:50:14,250 --> 00:50:15,208
ฆาตกรรม?

898
00:50:15,500 --> 00:50:17,875
ฉันหมายถึง... เอาไว้เป็นตัวอย่าง

899
00:50:18,916 --> 00:50:20,333
<i>มันเป็นส่วนหนึ่งของการวิจัย</i>

900
00:50:20,500 --> 00:50:22,625
ถ้าเป็นการวิจัย
เหตุใดจึงต้องให้พวกเขาก่อเหตุฆาตกรรม?

901
00:50:22,708 --> 00:50:24,500
คุณไม่สามารถทำให้ครอบครัวทำ
อย่างอื่นเหรอ?

902
00:50:24,583 --> 00:50:27,458
ไม่ การฆาตกรรมเป็นสิ่งจำเป็น

903
00:50:28,333 --> 00:50:32,583
สิ่งนั้นก็คือ
น้องชายของฉันชอบดูหนัง

904
00:50:33,125 --> 00:50:35,625
ตอนนี้เขาเป็นผู้ช่วยผู้กำกับ Jeethu Joseph

905
00:50:35,958 --> 00:50:37,833
ดังนั้นเขาจึงกำลังเขียนสคริปต์

906
00:50:37,916 --> 00:50:38,833
ท่านจีธูของเราเหรอ?

907
00:50:38,916 --> 00:50:39,916
<i>ครับท่าน Jeethu ของเรา</i>

908
00:50:40,000 --> 00:50:41,125
<i>ดริชยัม 4</i> หรืออะไรสักอย่าง?

909
00:50:41,500 --> 00:50:43,375
<i>บอกฉันที ฉันจะไม่ทำมันหกให้ใคร</i>

910
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
ใช่แล้ว

911
00:50:44,791 --> 00:50:45,875
ฟังดูดี

912
00:50:48,375 --> 00:50:50,750
ดังนั้นเมื่อจอร์จคุตตี
ไม่อยู่บ้าน

913
00:50:50,833 --> 00:50:53,541
แขกไม่ได้รับเชิญอีกคนก็แวะมา
และก่อความเดือดร้อน

914
00:50:54,416 --> 00:50:56,666
ในขณะที่ครอบครัวไม่มีความรู้

915
00:50:57,041 --> 00:51:01,291
เขาขู่ว่าจะทำให้อับอายต่อสาธารณะ
แม่เลี้ยงของ Georgekutty

916
00:51:01,791 --> 00:51:03,666
Georgekutty มีแม่เลี้ยงเหรอ?

917
00:51:05,000 --> 00:51:08,666
ใช่. มีตัวละครแบบนั้น
ในส่วนถัดไป

918
00:51:08,875 --> 00:51:10,458
อ้าว เนื้อเรื่องเปลี่ยนไปเหรอ?

919
00:51:10,541 --> 00:51:11,625
<i>ใช่ มันจำเป็นนะรู้ไหม</i>

920
00:51:11,916 --> 00:51:16,375
และเพื่อทำให้พวกเขาอับอาย เขาจึงเริ่มตะโกน
คนทั้งชุมชนก็ได้ยินดังนั้น

921
00:51:16,916 --> 00:51:19,916
เพื่อหยุดเขา ทั้งครอบครัวจึงจับเขาไว้
และปิดปากของเขา

922
00:51:20,875 --> 00:51:24,166
หลังจากการต่อสู้ช่วงสั้นๆ
เขาก็จากโลกนี้ไป

923
00:51:24,250 --> 00:51:25,125
<i>โอ้ ไม่</i>

924
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
- จะนับเป็นการฆาตกรรมมั้ย?
- แน่นอน!

925
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
แต่คนตายกลับเป็นปีศาจชัดๆ!

926
00:51:29,041 --> 00:51:30,000
มันยังคงเป็นการฆาตกรรม

927
00:51:33,958 --> 00:51:35,708
ไม่มีใครจับเขาไว้แน่นขนาดนั้น

928
00:51:38,041 --> 00:51:39,875
เขาตายเพราะความโง่เขลาของตัวเอง

929
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
เราสามารถเรียกร้องการป้องกันตัวเองได้หรือไม่
และออกไปจากสิ่งนี้เหรอ?

930
00:51:43,875 --> 00:51:45,375
สิ่งนี้นับเป็นการป้องกันตัวเองอย่างไร?

931
00:51:45,875 --> 00:51:49,500
การได้ฟังเรื่องราวนี้
ดูเหมือนครอบครัวที่ยุ่งวุ่นวาย

932
00:51:49,666 --> 00:51:52,500
<i>พวกเขาตระหนักถึงความลับสกปรกของพวกเขา
กำลังจะออกไป</i>

933
00:51:52,583 --> 00:51:54,666
<i>พวกเขาจึงรุมฆ่าเขา</i>

934
00:51:54,750 --> 00:51:56,041
การป้องกันตัวเองอยู่ที่ไหน?

935
00:51:56,500 --> 00:51:58,166
ตอนที่พวกเขาจับผู้ชายคนนี้ลง...

936
00:51:58,541 --> 00:52:02,458
พี่เขยคนโตของ Georgekutty
เพียงคว้าขาของเขา

937
00:52:02,666 --> 00:52:04,791
เขาจะเป็นผู้ต้องหาในคดีนี้หรือไม่?

938
00:52:04,875 --> 00:52:07,666
เพื่อนเอ๋ย ถ้าขาของเขาว่าง
เขาจะหนีไปไม่ได้หรือ?

939
00:52:07,750 --> 00:52:09,375
<i>เขาไม่ได้ถูกรั้งลงจาก
โอกาสเดียวของเขาที่จะหลบหนีเหรอ</i>

940
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
ถ้าเป็นเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร

941
00:52:11,791 --> 00:52:14,166
พี่เขยคนที่สอง
ใครแค่คว้ามือของเขา?

942
00:52:14,250 --> 00:52:16,500
เดี๋ยวมีนามีพี่ชายเพียงคนเดียว
ในหนังใช่ไหม?

943
00:52:16,958 --> 00:52:18,916
ไม่... ฉันหมายถึงญาติ

944
00:52:19,166 --> 00:52:21,416
หากมือของเขาว่าง
เขาจะสู้กลับไม่ได้หรือ?

945
00:52:21,500 --> 00:52:23,416
- เขาจะต้องเป็นผู้ถูกกล่าวหาด้วยอย่างแน่นอน
- อึ!

946
00:52:23,500 --> 00:52:25,625
แล้วคนที่จับเอวเขาล่ะ?

947
00:52:25,708 --> 00:52:28,250
พระเจ้า ใครกันที่คว้าผู้ชายคนนี้ไป?

948
00:52:28,666 --> 00:52:31,041
ฉันหมายถึง... มันเป็นแก๊งค์ที่สมบูรณ์

949
00:52:31,916 --> 00:52:35,666
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามทุกคนที่จับมือกัน
มีคนตายไปอยู่หลังลูกกรง

950
00:52:37,458 --> 00:52:40,041
ช่างเป็นบ้านที่สมบูรณ์แบบ!

951
00:52:40,958 --> 00:52:42,750
ทำไมคุณถึงมาที่ห้องของฉัน?
ไปที่ห้องของคุณ!

952
00:52:42,833 --> 00:52:45,541
เอาล่ะ
เราจะโทรหาคุณเมื่อเราเขียนสคริปต์เสร็จแล้ว

953
00:52:45,791 --> 00:52:50,333
เฮ้ ให้แน่ใจว่าคุณใส่ชื่อของฉัน
ในการ์ด "ขอบคุณ" โอเคไหม?

954
00:52:51,500 --> 00:52:52,375
อย่างแน่นอน!

955
00:52:55,875 --> 00:52:56,750
คุณลุงสัทยาน...

956
00:52:59,750 --> 00:53:00,625
เข้ามา..

957
00:53:00,875 --> 00:53:03,166
ไม่ ฉันไม่เข้า
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

958
00:53:03,250 --> 00:53:05,375
อืม คงต้องอยู่แบบนี้สักพัก

959
00:53:06,916 --> 00:53:09,125
ลุงของคุณอยู่ที่ไหน?
วันนี้ไม่ได้เจอเขาเลย

960
00:53:11,916 --> 00:53:12,958
ต้องอยู่ที่สำนักงานคณะกรรมการ?

961
00:53:13,125 --> 00:53:16,625
ไม่ เบบี้กับรากูเพิ่งจากไป
พร้อมกุญแจสำนักงาน

962
00:53:17,458 --> 00:53:19,083
พ่อมานั่งข้างในสิ

963
00:53:19,166 --> 00:53:20,583
มา.

964
00:53:26,958 --> 00:53:30,416
พี่ชาย ถ้าเราทิ้งเขาไว้ที่นี่
เราจะไม่โดนจับเหรอ?

965
00:53:30,500 --> 00:53:31,541
เราจะทำอย่างแน่นอน

966
00:53:34,208 --> 00:53:38,583
ถ้าเราทิ้งเขาไปที่ไหนสักแห่ง
อย่างน้อยเราก็จะซื้อเวลาหนีออกจากเมือง

967
00:53:38,666 --> 00:53:39,833
เราจะทำอย่างไร?

968
00:53:45,083 --> 00:53:49,625
เราจะตัดช่อกล้ายบางส่วนออก
จากสวนหลังบ้านแล้วเติมลงในกระสอบ

969
00:53:50,166 --> 00:53:51,166
เราสามารถยัด Govindan เข้าไปในนั้นได้!

970
00:53:52,416 --> 00:53:55,166
ในขณะที่เราทำอย่างนั้น
คุณไปจ้างรถบรรทุกจากที่ไหนสักแห่ง

971
00:53:56,208 --> 00:53:57,083
ขวา.

972
00:53:57,583 --> 00:53:58,458
เฮ้!

973
00:53:58,625 --> 00:53:59,500
คุณกำลังจะไปไหน

974
00:54:00,750 --> 00:54:02,083
- ฉันไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้เหรอ?
- บอกอะไร?

975
00:54:02,750 --> 00:54:05,333
- สอบรายไตรมาส!
- ลงนรกกับไตรมาสของคุณ!

976
00:54:05,666 --> 00:54:07,875
คุณจำอะไรไม่ได้เลย
จนกว่าคุณจะก่อเหตุฆาตกรรมเต็มตัว!

977
00:54:07,958 --> 00:54:08,916
ไปเก็บกระเป๋าไว้ข้างใน

978
00:54:09,083 --> 00:54:10,708
- ไป! ไป!
- ไปเดินเข้าไปข้างใน

979
00:54:10,791 --> 00:54:12,625
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมาหลังสอบ!

980
00:54:12,708 --> 00:54:14,166
<i>- วันหยุดที่กำลังจะมาถึง!
- เข้าไปข้างใน!</i>

981
00:54:17,291 --> 00:54:18,750
ศศิ <i>เอตต้า...</i> มานี่สิ!

982
00:54:19,833 --> 00:54:21,291
- มันคืออะไร?
- ดูสิผู้ชายอีกคน

983
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
รับรองเขาไม่รอด!

984
00:54:27,291 --> 00:54:28,166
มา.

985
00:54:32,291 --> 00:54:34,083
พวกเราพี่น้องกำลังเล่นกัน
ซ่อนหา

986
00:54:34,166 --> 00:54:35,041
ใช่.

987
00:54:35,125 --> 00:54:36,291
และลุงของฉันเองที่นับใช่ไหม?

988
00:54:37,958 --> 00:54:39,250
ไม่ได้เจอเขาตั้งแต่เช้า

989
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
ลุงคนไหน?

990
00:54:41,708 --> 00:54:42,583
โกวินดาราจา.

991
00:54:49,000 --> 00:54:50,416
เขาไม่ได้มา

992
00:54:50,500 --> 00:54:52,416
เขาบอกว่าจะไปแต่ยังมาไม่ถึง

993
00:54:52,500 --> 00:54:53,375
ถูกต้อง ถูกต้อง

994
00:54:53,541 --> 00:54:55,083
แต่ฉันเห็นเขาเข้าไปในบ้าน

995
00:54:56,416 --> 00:54:58,625
ไม่มีทาง! เราเพิ่งเปิดประตู

996
00:54:59,250 --> 00:55:02,000
ถ้าบังเอิญไปเจอเขา
ขอให้เขาแวะมาตอนเย็น

997
00:55:02,083 --> 00:55:03,666
- ขวา.
- ตอนนี้เรายุ่งนิดหน่อย

998
00:55:03,750 --> 00:55:05,041
- ใช่ไหม ศศิ <i>เอตต้า?</i>
- ใช่. ยุ่งมาก.

999
00:55:05,125 --> 00:55:06,708
- เอาล่ะ ศศิ <i>เอตต้า</i> ฉันจะ...
- ใช่ไปข้างหน้า

1000
00:55:08,458 --> 00:55:09,500
- กลับมาเร็ว!
- แน่นอน!

1001
00:55:10,708 --> 00:55:11,625
แล้วเราจะลงเลยมั้ย?

1002
00:55:27,625 --> 00:55:29,125
ประท้วงตั้งแต่วันนี้

1003
00:55:29,208 --> 00:55:30,833
รับในรถกระบะ?

1004
00:55:32,291 --> 00:55:33,833
- ใช้ได้...
<i>- หยุดจิ้มโทรศัพท์ของคุณ</i>

1005
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
<i>และบรรจุขวดเหล่านั้น</i>

1006
00:55:35,083 --> 00:55:36,875
- พี่ชาย.
- อะไร?

1007
00:55:36,958 --> 00:55:38,333
รถมินิทรัคจอดอยู่แถวนี้ไม่ใช่เหรอ?

1008
00:55:38,416 --> 00:55:40,458
นี่คือสถานที่
แต่พวกเขากำลังนัดหยุดงาน

1009
00:55:40,541 --> 00:55:41,416
นัดหยุดงานอะไร?

1010
00:55:41,500 --> 00:55:43,958
พวกเขากำลังจ่ายราคาสำหรับ
ความผิดของคนชั่วบางคน

1011
00:55:44,083 --> 00:55:45,458
พวกเขาไว้วางใจลูกค้า
และบรรทุกสินค้าเข้ารถกระบะ

1012
00:55:45,666 --> 00:55:47,500
คนเหล่านั้นลักลอบขนวัชพืช
และสิ่งของพร้อมกับสินค้า

1013
00:55:47,583 --> 00:55:48,458
ไม่นะ.

1014
00:55:48,541 --> 00:55:50,208
ตอนนี้เป็นคนขับที่ไร้เดียงสา
กำลังดิ้นรนอยู่ในคุก

1015
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
พวกหลักใช้อิทธิพลของพวกเขา
และหลุดออกไป

1016
00:55:52,750 --> 00:55:53,625
แล้วใครโดนจับล่ะ?

1017
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
เดี๋ยวก่อนคุณใช้อิทธิพลอย่างไร
ที่จะหลุดลอยไป?

1018
00:55:56,041 --> 00:55:58,458
เราแค่รู้วิธีติดใช่ไหม?

1019
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
จริง.

1020
00:55:59,958 --> 00:56:01,916
เฮ้ คุณต้องการอะไร?

1021
00:56:02,291 --> 00:56:03,541
ฉันต้องเอาของไปที่ไหนสักแห่ง
อย่างเร่งด่วน

1022
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ภาระอะไร?

1023
00:56:05,208 --> 00:56:06,750
ตัดสด. กลับบ้าน.

1024
00:56:07,333 --> 00:56:09,708
หากเราไม่รีบเร่ง
มันจะเริ่มเน่าเปื่อยตรงนั้น

1025
00:56:09,791 --> 00:56:12,666
เนื่องจากเป็นการนัดหยุดงานของสหภาพ
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครจากที่นี่มา

1026
00:56:13,500 --> 00:56:16,625
แต่... ฉันรู้จักใครสักคนที่อาจเป็นไปได้

1027
00:56:17,666 --> 00:56:19,000
ฉันจะให้เบอร์คุณ
ถ้าคุณไม่ลองตีเธอ

1028
00:56:22,208 --> 00:56:24,791
{\an8}เลี้ยวมาที่นี่ ให้ชิดซ้าย. มาต่อเลย

1029
00:56:24,875 --> 00:56:25,875
ตอนนี้ตรง.

1030
00:56:26,208 --> 00:56:28,625
ก่อนที่จะโหลด
เปิดมันแล้วแสดงให้ฉันเห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

1031
00:56:28,708 --> 00:56:29,625
มันเป็นการตัดสินใจของสหภาพ

1032
00:56:30,458 --> 00:56:31,875
แต่มันเป็นแค่กล้วย

1033
00:56:31,958 --> 00:56:34,666
ใช่แล้วอีกคนก็เข้าคุก
เพื่อแบกลำต้นกล้าย

1034
00:56:34,750 --> 00:56:36,916
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? ให้ฉันสักครู่
- มาเร็ว.

1035
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
- มาต่อเลย
- แค่นาทีเดียว

1036
00:56:38,125 --> 00:56:40,125
- นั่น...
- ศศิ <i>เอตต้า</i> สลับโหลด

1037
00:56:40,208 --> 00:56:41,916
- เธอต้องการให้เราเปิดมันและแสดงมัน
- ไม่นะ!

1038
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
พวกเขาจับวัชพืชหรืออะไรสักอย่าง
ในการโหลดของสัปดาห์ที่แล้ว

1039
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
เพียงพอ.

1040
00:56:49,375 --> 00:56:50,666
อย่ารอช้า. มาโหลดกันได้เลย

1041
00:56:53,208 --> 00:56:54,791
<i>มาเลย คว้าสิ่งนี้ มา.</i>

1042
00:56:55,166 --> 00:56:56,333
ถือมันไว้

1043
00:57:01,166 --> 00:57:02,291
บอกแล้วใช่ไหม? มันเป็นเพียงการตัดสด

1044
00:57:03,541 --> 00:57:04,416
มันเป็นการตัดสด.

1045
00:57:04,791 --> 00:57:06,166
ดูสิ ไม่มีอะไรนอกจากกล้วยที่นี่

1046
00:57:06,500 --> 00:57:07,375
มา. เร็ว.

1047
00:57:07,708 --> 00:57:09,083
- ที่นี่.
- ถือมัน.

1048
00:57:12,583 --> 00:57:13,500
ทุกอย่าง...เอาล่ะ

1049
00:57:13,958 --> 00:57:15,291
- เสร็จแล้ว?
- เสร็จแล้ว.

1050
00:57:15,375 --> 00:57:16,458
- ไปไหน?
- ที่ไหนก็ได้

1051
00:57:17,208 --> 00:57:19,625
ฉันหมายถึง...ตลาดที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

1052
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
เขาไปไหน?

1053
00:57:38,250 --> 00:57:39,500
เขาไปขายกล้วย!

1054
00:57:40,125 --> 00:57:41,541
ฉันบอกว่าเขาไปขายกล้วย!

1055
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
แล้วเราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1056
00:57:45,791 --> 00:57:48,291
ฉันจะจัดการเรื่องนี้อย่างเงียบๆ
โดยไม่มีใครรู้

1057
00:57:49,833 --> 00:57:51,750
คุณไปเอากุญแจจักรยานของคุณ

1058
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
โอ้! จักรยานขยะคันนี้ของคุณ!

1059
00:58:02,916 --> 00:58:04,708
ยิ่งเราก้าวไปไกลเท่าไร
ยิ่งสิ่งนี้ดังขึ้น!

1060
00:58:04,833 --> 00:58:07,166
พี่ชาย นั่นเป็นเพราะว่าคุณขับรถเร็ว

1061
00:58:07,291 --> 00:58:08,458
เพียงขับในโหมดประหยัด

1062
00:58:14,416 --> 00:58:16,041
ไม่มีหน้าผาหรือบ่อน้ำร้าง
แถวๆ นี้เหรอ?

1063
00:58:16,125 --> 00:58:17,666
ที่นี่ไม่มีหน้าผานะพี่...

1064
00:58:17,750 --> 00:58:19,958
และ...ผมไม่รู้เกี่ยวกับ
บ่อน้ำร้างใดๆ ก็ตาม

1065
00:58:21,250 --> 00:58:23,750
คุณไม่มีเพื่อนที่ร่มรื่น
เพื่อช่วยเราออก?

1066
00:58:24,083 --> 00:58:26,083
ฉันไม่ออกไปเที่ยวกับคนมีร่มเงา

1067
00:58:27,833 --> 00:58:29,208
ลองลดมาตรฐานของคุณลง
ของความเหมาะสม โอเคไหม?

1068
00:58:38,791 --> 00:58:40,541
แล้วเรื่องน้ำประปาล่ะ?

1069
00:58:40,833 --> 00:58:43,875
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
บ่อน้ำนี้ไม่เคยแห้งเลยจนถึงตอนนี้

1070
00:58:43,958 --> 00:58:44,833
ดีแล้ว.

1071
00:58:44,916 --> 00:58:48,166
การเชื่อมต่อไฟฟ้าจะแยกจากกัน
สำหรับชั้นบนและชั้นล่างใช่ไหม?

1072
00:58:48,250 --> 00:58:50,333
ใช่ใช่ เราสมัครไปแล้ว.

1073
00:58:50,541 --> 00:58:52,125
เสร็จแล้วผมจะมอบกุญแจให้

1074
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
บ้านหลังนี้เป็นของคุณแล้ว

1075
00:59:03,166 --> 00:59:04,083
มันอยู่ที่ไหน?

1076
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
ถือมันไว้

1077
00:59:06,916 --> 00:59:08,166
คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาทันที

1078
00:59:15,958 --> 00:59:16,875
สวัสดี!

1079
00:59:19,125 --> 00:59:20,583
ดูเหมือนคุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง...

1080
00:59:20,958 --> 00:59:21,833
{\an8}ไม่!

1081
00:59:25,500 --> 00:59:27,000
{\an8}ดูเหมือนมีอะไรหนักๆ...

1082
00:59:27,291 --> 00:59:29,875
ไม่มีผู้ชาย. แค่ขยะบางอย่าง
จากการย้ายบ้าน

1083
00:59:29,958 --> 00:59:31,041
เลยมาโยนทิ้ง..

1084
00:59:31,125 --> 00:59:33,291
- ใช่.
- ถ้าเป็นขยะอย่าทิ้งที่นี่

1085
00:59:33,375 --> 00:59:34,958
มีร้านขายเศษเหล็กอยู่ใกล้ๆ
คุณสามารถให้เขาได้

1086
00:59:35,041 --> 00:59:37,416
{\an8}คุณจะได้รับเงินสดบางส่วนจากมัน
ไม่ควรเสียสิ่งนั้นไป

1087
00:59:37,500 --> 00:59:41,708
โอ้ ไม่ เราไม่โลภเงิน
เราก็เรียบร้อยดี.

1088
00:59:41,791 --> 00:59:42,666
{\an8}ไม่เป็นไร

1089
00:59:43,083 --> 00:59:45,375
{\an8}แต่อย่าทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ที่นี่
และมลภาวะทางธรรมชาติ

1090
00:59:48,000 --> 00:59:48,875
{\an8}มาเลย

1091
01:00:26,750 --> 01:00:27,625
โอ้พระเจ้า!

1092
01:00:32,000 --> 01:00:32,875
ไม่นะ!

1093
01:00:38,833 --> 01:00:41,541
บ้านไม่ว่าง.
เราไม่สามารถให้กุญแจแก่คุณได้

1094
01:00:41,916 --> 01:00:44,041
แต่เราเกือบจะสรุปได้แล้วพี่ชาย

1095
01:00:44,125 --> 01:00:46,791
คาดเจ็ดพันรูปี!
ไม่มีทาง!

1096
01:00:46,875 --> 01:00:48,166
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1097
01:00:48,250 --> 01:00:51,250
ขอคุยกับคุณป้าหน่อยค่ะ
และกลับไปหาคุณ

1098
01:00:51,333 --> 01:00:53,333
ร้านขายของชำสำหรับบ้านฉันเดา?

1099
01:00:53,500 --> 01:00:54,375
โอ้นี้?

1100
01:00:55,041 --> 01:00:57,125
ฉันเห็นกล้ายสองพวง
และถูกล่อลวง

1101
01:00:57,208 --> 01:00:58,208
โอ้.

1102
01:00:58,291 --> 01:00:59,291
เฮ้ ถือนี่ไว้

1103
01:00:59,750 --> 01:01:01,125
- ยกมัน.
- ฉันจะช่วยคุณ.

1104
01:01:01,583 --> 01:01:03,000
- ฉันจะถือด้านนี้
-ไม่ต้องก้าวเข้ามา.

1105
01:01:03,083 --> 01:01:05,000
- ไม่เป็นไร ฉันช่วยได้
- ไม่ ผู้เข้าพักไม่ต้องการความช่วยเหลือ!

1106
01:01:05,166 --> 01:01:07,083
- อย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนแขก
- แต่เราจะทำวันนี้!

1107
01:01:08,291 --> 01:01:09,416
ยกมัน.

1108
01:01:09,625 --> 01:01:11,125
- ช้าๆ. อย่าทำให้พวกมันช้ำ
- ลดมันลง

1109
01:01:11,208 --> 01:01:13,000
- ฉันต้องการกล้วย
- พวกมันยังไม่สุกนะที่รัก

1110
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
ฉันต้องการ.

1111
01:01:14,166 --> 01:01:15,916
- ฉันต้องการกล้วย!
- ไม่...

1112
01:01:16,458 --> 01:01:19,166
- ฉันต้องการกล้วย! แม่!
- ฉันจะซื้อให้คุณอีกอัน!

1113
01:01:21,708 --> 01:01:23,750
- เอาล่ะ ฉันจะโทรหาคุณ
- แม่ครับ ผมอยากกินกล้วย...

1114
01:01:24,750 --> 01:01:25,916
{\an8}- เอาล่ะ ศศิ ลาก่อน.
- แม่กล้วย!

1115
01:01:26,000 --> 01:01:26,916
- ลาก่อน.
- หุบปาก!

1116
01:01:30,166 --> 01:01:31,291
ให้อยู่ตรงนี้..

1117
01:01:36,875 --> 01:01:37,791
อยู่ที่นั่น!

1118
01:01:39,458 --> 01:01:42,250
<i>เฮ้ สปิริต ไปสปิริตเลย!</i>

1119
01:01:42,333 --> 01:01:44,958
<i>คุณจับใบหน้าของปีศาจนั่นได้ไหม?</i>

1120
01:01:45,041 --> 01:01:47,958
<i>โอ้ วิญญาณ เฮ้ วิญญาณ!</i>

1121
01:01:48,541 --> 01:01:50,708
<i>คุณเห็นพระคุณแห่งความรอดหรือไม่?</i>

1122
01:02:02,333 --> 01:02:04,208
<i>ราชินีผู้สูงศักดิ์ประดับด้วยขี้เถ้าสีทอง</i>

1123
01:02:04,416 --> 01:02:09,125
<i>ทุบตีเขาให้ตายด้วยไม้
แกว่งต่างหูของเธอ</i>

1124
01:02:10,416 --> 01:02:12,583
หยุดหยุด น้องสาวโปรดหยุด

1125
01:02:14,333 --> 01:02:15,208
แค่นาทีเดียว

1126
01:02:24,916 --> 01:02:26,875
<i>วันจันทร์มาถึง
และหญิงสาวก็คอยเธออย่างรวดเร็ว</i>

1127
01:02:26,958 --> 01:02:28,666
<i>จุ่มลงในแม่น้ำคงคา
และล้างความสำนึกผิดออกไป</i>

1128
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
<i>พี่ชาย เราต้องไปแล้ว!</i>

1129
01:02:35,041 --> 01:02:36,125
โอ้พระเจ้า!

1130
01:02:36,208 --> 01:02:38,125
ดู? เขาไม่เคลื่อนไหว! คอนเฟิร์มแล้ว!

1131
01:02:38,500 --> 01:02:39,375
งี่เง่า!

1132
01:02:58,458 --> 01:03:01,625
{\an8}<i>เฮ้ สปิริต ไปสปิริตเลย!</i>

1133
01:03:01,708 --> 01:03:04,166
อธิษฐานต่อไป
คำอธิษฐานต่อเทพเจ้าปลอมก็ใช้ได้ผลเช่นกัน

1134
01:03:04,250 --> 01:03:07,125
<i>โอ้ วิญญาณ เฮ้ วิญญาณ!</i>

1135
01:03:07,583 --> 01:03:09,750
<i>คุณเห็นพระคุณแห่งความรอดหรือไม่?</i>

1136
01:03:11,041 --> 01:03:14,125
กำจัดแมลง ผู้แพ้!

1137
01:03:14,666 --> 01:03:15,541
พี่สาว...

1138
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
ฉันมีความคิดง่ายๆ

1139
01:03:17,541 --> 01:03:19,416
แล้วเราจะนำนักวิทยาศาสตร์เข้ามา

1140
01:03:19,583 --> 01:03:20,916
ประดิษฐ์เก้าอี้ไฟฟ้า

1141
01:03:21,041 --> 01:03:24,000
ให้เขานั่งบนนั้นและฟาดเขาให้เป็นเถ้าถ่านหรือ?

1142
01:03:24,458 --> 01:03:25,375
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1143
01:03:30,583 --> 01:03:32,333
ชลกุฏี

1144
01:03:32,416 --> 01:03:33,375
ชลาคุดี!

1145
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
มากับฉัน!

1146
01:03:34,708 --> 01:03:36,666
ฉันเพิ่งอ่านมัน ฉันจะไม่ไปที่นั่น!

1147
01:03:38,208 --> 01:03:41,875
<i>ท่านอุดายัน อาจารย์ที่
โรงเรียนมัธยมทูวัลปารัมบู</i>

1148
01:03:41,958 --> 01:03:44,750
<i>ที่แย่งชิงช่วง PT เป็นประจำ
เพื่อสอนคณิตศาสตร์</i>

1149
01:03:44,833 --> 01:03:48,541
<i>ถูกทุบตีจนตาย
โดยกลุ่มนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9</i>

1150
01:04:01,041 --> 01:04:01,958
{\an8}เอาล่ะ

1151
01:04:14,291 --> 01:04:15,333
มันเป็นยังไงบ้าง?

1152
01:04:15,625 --> 01:04:17,750
กล้วยเหล่านี้มีราคาเพิ่มขึ้นสี่รูปีที่นี่
มากกว่าสิ่งที่เราได้รับในบ้านเกิดของเรา

1153
01:04:17,833 --> 01:04:19,708
แต่...

1154
01:04:19,791 --> 01:04:22,250
<i>เขายังเสริมด้วยว่านักเรียนจะ</i>

1155
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
<i>- รับการลงโทษที่พวกเขาสมควรได้รับ</i>
- จริงเหรอ? ดูทีวีต่อ.

1156
01:04:24,916 --> 01:04:26,375
เราจะทำอย่างไรต่อไป ศศิ <i>เอตต้า?</i>

1157
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
ไม่มีความคิด

1158
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
ไม่ว่าเราจะมองไปทางไหน
ผู้ชายคนนั้นเมื่อเช้านี้ก็อยู่ที่นั่น

1159
01:04:30,083 --> 01:04:31,708
เราชนเพื่อนคนนั้นทุกที่!

1160
01:04:31,958 --> 01:04:34,666
เหมือนเขามีเบาะแสว่า
โกวินดันมาแล้ว

1161
01:04:35,083 --> 01:04:37,625
ศศิ <i>เอตต้า</i> ฉันรู้สึกกลัวจริงๆ

1162
01:04:38,333 --> 01:04:40,291
ไม่ว่าภายนอกเราจะกล้าแสดงออกแค่ไหน

1163
01:04:40,583 --> 01:04:42,541
ความจริงก็คือเราทุกคนฆ่าใครบางคน

1164
01:04:42,625 --> 01:04:45,041
มีใครอยู่ในเมืองนี้บ้าง
ใครจะเข้าใจสถานการณ์ของเรา

1165
01:04:45,958 --> 01:04:47,333
และช่วยเราจริงหรือ?

1166
01:04:48,291 --> 01:04:50,625
โอ้ที่รัก... ฉันไม่รู้จักใครเลย

1167
01:04:51,250 --> 01:04:54,666
นอกจากนี้จะมีใครสนับสนุนเราบ้างไหม
เพื่ออะไรแบบนี้เหรอ?

1168
01:04:54,750 --> 01:04:56,250
พอฝนหยุดตกแบบนี้

1169
01:04:56,333 --> 01:04:58,083
แล้วเราจะพาเขาไป
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลและทิ้งเขาไป?

1170
01:04:58,250 --> 01:05:00,916
เราไม่มีรถที่จะทำเช่นนั้นด้วยซ้ำ!

1171
01:05:01,000 --> 01:05:02,166
เราจะแบกเขาไว้บนไหล่ของเราไหม?

1172
01:05:02,500 --> 01:05:04,208
เขาแค่ระบายเรื่องไร้สาระออกไป
จากความกลัว

1173
01:05:05,000 --> 01:05:06,875
ป้าจริงจังลองคิดดูสิ

1174
01:05:07,041 --> 01:05:09,750
มีใครอยู่มั้ย.
เราเคยช่วยเหลือมาก่อนเหรอ?

1175
01:05:10,500 --> 01:05:13,041
เรียน ในสถานการณ์เช่นนี้

1176
01:05:13,291 --> 01:05:15,625
ฉันไม่สามารถแนะนำชื่อเดียวได้

1177
01:05:15,708 --> 01:05:17,333
คุณจะปฏิเสธทุกอย่างได้อย่างไร?

1178
01:05:17,416 --> 01:05:18,291
ที่นี่ไม่ใช่บ้านเกิดของคุณเหรอ?

1179
01:05:18,375 --> 01:05:19,708
เราเดือดร้อนเพราะพวกคุณ!

1180
01:05:19,791 --> 01:05:20,875
งั้นเรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1181
01:05:21,041 --> 01:05:22,166
เรามานั่งตรงนี้กันเถอะ

1182
01:05:22,250 --> 01:05:24,125
เท่านี้ตำรวจก็ทำได้
มารับเราตรงเวลา

1183
01:05:24,208 --> 01:05:26,166
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
เนื่องจากคุณไม่มีงานหรือลูก

1184
01:05:26,250 --> 01:05:27,125
มันไม่เหมือนกันสำหรับเรา

1185
01:05:27,208 --> 01:05:28,916
เรามีลูก
เราต้องการที่จะเห็นพวกเขาอีกครั้ง

1186
01:05:29,000 --> 01:05:32,125
ฟังนะ! อย่าเพิ่งพูดพล่อยๆ
อะไรก็ตามที่อยู่ในใจจากความเครียด

1187
01:05:32,208 --> 01:05:33,583
หยุดการต่อสู้

1188
01:05:33,666 --> 01:05:36,666
ลองคิดดูว่าจะทิ้งเขาไปที่ไหนก่อนรุ่งสาง

1189
01:05:36,750 --> 01:05:37,708
ขวา.

1190
01:05:37,791 --> 01:05:41,458
ศศิ เราต้องย้ายเขาไปที่ไหนสักแห่ง
ก่อนรุ่งสาง

1191
01:05:41,916 --> 01:05:43,916
แม้จะหมายถึงการฆ่าก็ตาม
ใครบางคนสำหรับสิ่งนั้น

1192
01:05:45,375 --> 01:05:46,458
ฆ่าใครอีกแล้วเหรอ?

1193
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
อะไร...

1194
01:05:59,625 --> 01:06:00,500
ไปตรวจสอบ.

1195
01:06:01,333 --> 01:06:02,208
ศศิ <i>เอตต้า...</i>

1196
01:06:21,666 --> 01:06:23,208
ลุงไม่ได้มาที่นี่ใช่ไหม?

1197
01:06:23,708 --> 01:06:26,000
ไม่นะเพื่อน ฉันบอกคุณเมื่อเช้านี้

1198
01:06:26,750 --> 01:06:28,000
ฉันตามหาเขาทั้งวัน

1199
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
เขาหายไป.

1200
01:06:30,833 --> 01:06:32,083
คุณเพิ่งกลับบ้านตอนนี้

1201
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
เราจะไปหาเขาได้พรุ่งนี้เช้า

1202
01:06:36,583 --> 01:06:39,208
แม้ว่าฉันจะกลับบ้าน
ฉันจะนอนไม่หลับ

1203
01:06:40,291 --> 01:06:41,791
ฉันสงสัยว่าบางคน

1204
01:06:45,041 --> 01:06:47,291
งั้นฉันจะคอยอยู่นะ

1205
01:06:49,750 --> 01:06:51,541
ฉันจะร่วมเล่นซ่อนหากับพวกคุณ

1206
01:06:54,125 --> 01:06:55,875
พูดให้ชัดนะลูก

1207
01:06:55,958 --> 01:06:57,291
เสียงของคุณไม่ชัดเจน

1208
01:07:06,250 --> 01:07:07,125
พี่...

1209
01:07:08,166 --> 01:07:09,541
คุณบอกว่าคุณเป็นใครไป Govindan?

1210
01:07:10,166 --> 01:07:11,125
มือขวาของเขา

1211
01:07:12,000 --> 01:07:12,958
คุณชื่ออะไร?

1212
01:07:15,083 --> 01:07:15,958
สุภาส!

1213
01:07:26,875 --> 01:07:28,416
จำคำพูดของฉันไว้ เขาจะทำลายเรา

1214
01:07:28,833 --> 01:07:30,500
แม้ว่าพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์จะทรงไว้ชีวิตเรา

1215
01:07:30,583 --> 01:07:32,833
ผู้ชายคนนี้จะพันรอบตัวเรา
เหมือนปลาหมึกยักษ์ คุณจะเห็น!

1216
01:07:32,916 --> 01:07:34,041
- เกิดอะไรขึ้น?
- จริงหรือ?

1217
01:07:34,125 --> 01:07:36,041
คุณรู้ชื่อผู้ชายคนนั้นไหม? สุภาส!

1218
01:07:36,125 --> 01:07:37,083
แล้วไงล่ะ?

1219
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
เราแทบจะไม่รอดจาก Subhash คนเดียว
ในส่วนแรก!

1220
01:07:57,458 --> 01:07:59,250
{\an8}โกวินดันโลว์ไลฟ์

1221
01:07:59,333 --> 01:08:01,666
โลว์ไลฟ์ โกวินดัน? ไม่นะ!

1222
01:08:02,458 --> 01:08:03,958
เป็นไปได้ยังไง?

1223
01:08:07,000 --> 01:08:08,500
วางสาย!

1224
01:08:08,583 --> 01:08:10,541
- อย่าตอบนะ!
- วางสาย!

1225
01:08:10,625 --> 01:08:13,000
อย่าเพิ่งถือไว้ วางสายเดี๋ยวนี้!

1226
01:08:26,833 --> 01:08:27,833
แม้ว่าจะเป็นอุบัติเหตุก็ตาม

1227
01:08:28,041 --> 01:08:29,791
เรารู้ว่ามันเป็นบาปมหันต์

1228
01:08:30,291 --> 01:08:31,791
เราไม่มีเงื่อนงำว่าจะวิ่งไปที่ไหน

1229
01:08:32,041 --> 01:08:34,458
หรือใครจะขอความช่วยเหลือในเมืองนี้

1230
01:08:38,458 --> 01:08:41,125
ชีวิตเราจะจบลงด้วยสิ่งนี้เหรอ?

1231
01:08:50,916 --> 01:08:53,375
วัดสรีโมฮินีสวารีเทวี
อายันกาวู

1232
01:09:03,083 --> 01:09:08,416
โมฮินียัตตัม

1233
01:09:20,416 --> 01:09:21,583
อาหารเช้าคืออะไร?

1234
01:09:28,500 --> 01:09:31,708
เฮ้ เด็กคนนั้นไม่ละสายตาเลย
ออกจากด้านนี้

1235
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
ไม่มีทางที่เราจะเอาศพออกไปตอนนี้ได้

1236
01:09:38,208 --> 01:09:39,875
แค่ให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้เข้ามาข้างใน

1237
01:09:40,166 --> 01:09:42,916
ถ้าสิ่งที่โกวินทรราชกล่าว
เกี่ยวกับประเด็นเทวาสวัมเป็นเรื่องจริง

1238
01:09:43,333 --> 01:09:45,125
มันจะไม่กลายเป็นคดีตำรวจเร็วๆ นี้เหรอ?

1239
01:09:45,666 --> 01:09:47,791
เราไม่สามารถพูดได้
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1240
01:09:47,958 --> 01:09:49,291
แม่ครับ ถ้าเกิดกรณีนี้ขึ้น

1241
01:09:49,375 --> 01:09:51,375
ตำรวจจะเข้ามาตรวจค้น
สำหรับสมาชิกคณะกรรมการ

1242
01:09:51,458 --> 01:09:53,166
พวกเขาจะเริ่มตามหาโกวินดัน

1243
01:09:53,250 --> 01:09:54,958
- ผู้ชายคนนี้จะพาพวกเขามาที่นี่
- โอ้พระเจ้า!

1244
01:09:55,041 --> 01:09:57,000
ตำรวจที่มาจับ
สมาชิกคณะกรรมการ

1245
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
จะได้รับโบนัสตรงนี้ศพ

1246
01:09:58,583 --> 01:10:00,500
- และกลุ่มคนร้ายชุดใหม่
- โอ้ที่รัก!

1247
01:10:00,583 --> 01:10:01,958
พวกเราคือผู้ร้ายใช่ไหม?

1248
01:10:03,750 --> 01:10:06,083
ยังไงก็ปรุงและกิน
สิ่งที่คุณต้องการในอีกสองวันข้างหน้า

1249
01:10:06,166 --> 01:10:07,375
หลังจากนั้นใครจะรู้.
ถ้าเราจะได้รับ

1250
01:10:09,708 --> 01:10:11,541
ฉันเบื่อหน่ายกับชีวิตนี้
ไม่มีความสงบสุขเลย!

1251
01:10:11,625 --> 01:10:12,500
ฉันกำลังจะไป.

1252
01:10:13,708 --> 01:10:16,166
ลูกเอ๋ย ก่อนที่ตำรวจจะมาถึงที่นี่

1253
01:10:16,250 --> 01:10:19,833
เราไปรับขนมกันไหม?

1254
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
ไม่มีปัญหาใดที่แก้ไม่ได้
ถ้าเราแค่พูดมันออกมาใช่ไหม?

1255
01:10:23,041 --> 01:10:26,375
คุณไม่สามารถยุติการฆาตกรรมได้
โดยพูดคุยกันที่สถานีตำรวจ

1256
01:10:26,458 --> 01:10:28,416
ศศิ <i>เอตต้า!</i> มาเร็ว!

1257
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
นี่มันเสียงดังอะไรกัน?

1258
01:10:30,208 --> 01:10:32,208
- เขาพยายามจะหลบหนีไปเพียงลำพัง!
- โอ้พระเจ้า!

1259
01:10:32,291 --> 01:10:34,000
- ดูสิ เขาปั่นจักรยานอยู่ที่นี่!
- ฉันแค่อยากจะตาย!

1260
01:10:34,083 --> 01:10:36,250
- คุณกำลังทำอะไร Ashoketta!
- ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่!

1261
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
- จับเขาไว้!
- ปล่อย! ย้ายออกไป!

1262
01:10:38,208 --> 01:10:40,125
อย่าแตะต้องฉัน! เคลื่อนไหว!

1263
01:10:40,208 --> 01:10:42,291
- จับเขาไว้!
- จับเขาไว้!

1264
01:10:42,375 --> 01:10:44,000
- ฉันได้เขาแล้ว!
- จับเขาไว้!

1265
01:10:44,083 --> 01:10:45,041
แก้มัดเขาก่อนที่เส้นเลือดจะแตก!

1266
01:10:46,083 --> 01:10:47,166
ศศิ <i>เอตตา</i> ยกเขาขึ้น

1267
01:10:50,333 --> 01:10:51,791
เจ้าทำบ้าอะไรอโชกัน!

1268
01:10:51,875 --> 01:10:54,166
มันเป็นแค่คุณเหรอ? เราทุกคนติดอยู่ที่นี่!

1269
01:10:54,708 --> 01:10:56,375
ฉันกลัวตำรวจ คดีนี้
และทุกสิ่งทุกอย่าง

1270
01:10:56,458 --> 01:10:57,875
- อะไร?
- ฉันกลัว!

1271
01:10:58,625 --> 01:11:00,250
อโชเกตต้า เราควรลองดู
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้

1272
01:11:00,791 --> 01:11:02,791
เราพยายามทำให้รักมินีอามามีชีวิต

1273
01:11:02,875 --> 01:11:04,875
ตอนนี้อย่าทำลายชีวิตของเธอ
ด้วยการฆ่าตัวตาย!

1274
01:11:04,958 --> 01:11:07,708
คุณควรให้ความกล้าหาญแก่เรา
อย่าเป็นคนไร้สาระขนาดนั้น!

1275
01:11:13,541 --> 01:11:17,916
{\an8}เราไปพบโมฮันดัสกันไหม
ล้มลงแทบเท้าของเขาและวิงวอนเขาหรือ?

1276
01:11:18,000 --> 01:11:19,500
{\an8}ความภาคภูมิใจของเราจะตกเป็นเดิมพัน

1277
01:11:19,583 --> 01:11:20,666
{\an8}ราวกับว่ายังไม่เป็นเช่นนั้น!

1278
01:11:20,750 --> 01:11:21,625
{\an8}- เฮ้--
- ที่รัก...

1279
01:11:22,208 --> 01:11:23,916
{\an8}คุณยังไม่ไปเหรอ?

1280
01:11:24,416 --> 01:11:27,375
{\an8}จุดเชื่อมต่อไฟฟ้าชั้นบน
ยังไม่พร้อม

1281
01:11:27,833 --> 01:11:29,750
{\an8}ฉันก็เลยคิดว่าจะออกไปแล้ว
หลังจากนั้นสองสามวัน

1282
01:11:29,875 --> 01:11:30,791
{\an8}โอ้!

1283
01:11:31,375 --> 01:11:33,708
{\an8}ให้ฉันคุยกับพวกเขาก่อน
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

1284
01:11:33,791 --> 01:11:34,666
{\an8}เอาล่ะ

1285
01:11:34,791 --> 01:11:36,291
{\an8}คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1286
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
สัทยานกำลังพักผ่อน

1287
01:11:38,083 --> 01:11:39,333
{\an8}และโกวินดันก็หายตัวไป

1288
01:11:40,125 --> 01:11:41,250
{\an8}- หายไป?!
- เฮ้!

1289
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1290
01:11:43,041 --> 01:11:45,583
เขากำลังวิ่งไปรอบ ๆ
พยายามช่วยเทพธิดา

1291
01:11:45,666 --> 01:11:47,375
- ใช่ใช่
- เราไม่ได้เจอเขาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

1292
01:11:47,458 --> 01:11:48,458
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง

1293
01:11:49,083 --> 01:11:50,833
{\an8}แต่เขาอยู่ใกล้ๆ ใช่ไหม?

1294
01:11:52,916 --> 01:11:54,125
เพียงแค่ถามเขา

1295
01:11:54,291 --> 01:11:55,958
เจอคุณลุงบ้างไหม?

1296
01:11:56,208 --> 01:11:57,875
ไม่ ไม่พบเขา

1297
01:11:58,416 --> 01:11:59,583
ฉันกำลังค้นหาทุกที่

1298
01:11:59,666 --> 01:12:00,583
กำลังค้นหา?

1299
01:12:00,708 --> 01:12:03,166
ลุงของคุณไม่ใช่เด็ก เขาจะมา.

1300
01:12:03,250 --> 01:12:05,875
แต่ถ้าคุณรบกวนมากเกินไป

1301
01:12:05,958 --> 01:12:08,250
เข้าไปภายในวัดและสวดภาวนาเพื่อบรรเทาทุกข์

1302
01:12:10,916 --> 01:12:15,000
เขาไม่ได้เห็นลุงของเขามาหนึ่งวัน
และเขาก็ออกไปค้นหาแล้ว

1303
01:12:15,083 --> 01:12:16,791
แทนที่จะทำพิธีในวัด

1304
01:12:17,208 --> 01:12:18,958
"กรูหะปูจา" ในบ้าน
จะดีกว่า

1305
01:12:20,666 --> 01:12:21,541
ขวา?

1306
01:12:21,750 --> 01:12:23,125
- "กรูฮะ ปูจา"?!
- นั่นคืออะไร?

1307
01:12:24,833 --> 01:12:25,791
ใช่มีเรื่องเช่นนี้

1308
01:12:26,125 --> 01:12:27,125
ยังไงก็จะไปสวดมนต์แล้วมาครับ

1309
01:12:29,666 --> 01:12:30,916
ใช้ได้. ฉันก็จะไปเหมือนกัน

1310
01:12:31,333 --> 01:12:32,625
- แน่นอน.
- ตกลง.

1311
01:12:48,541 --> 01:12:50,291
จากที่ผมตรวจสอบพบว่า
ไม่มีข่าวที่ไหนเลย

1312
01:12:50,375 --> 01:12:51,583
ว่าโกวินดันหายตัวไป

1313
01:12:52,333 --> 01:12:55,500
โอ้ เรายังมีเวลาอีกสองสามวัน
เพื่อกำจัดเขา

1314
01:12:55,625 --> 01:12:57,500
ถึงอย่างนั้น
เราจะยังอยู่ภายใต้การดูแลของ Subhash

1315
01:12:57,583 --> 01:13:00,041
เขากำลังสอดแนมไปรอบ ๆ แล้ว
และได้ไปถึงกุรุวิลักคะวูแล้ว

1316
01:13:00,375 --> 01:13:02,750
และระหว่างนั้นเขาก็กระทุ้งฉันด้วย
เกี่ยวกับ "กรูหะ ปูจา" บ้าง!

1317
01:13:03,166 --> 01:13:04,833
ถ้าคุณถามฉันว่า
เราควรจะได้กระสอบที่ใหญ่กว่านี้

1318
01:13:04,958 --> 01:13:07,291
เคาะเขาออก ยัดเขาเข้าไปข้างใน
และทิ้งเขาไปที่ไหนสักแห่ง

1319
01:13:07,375 --> 01:13:08,916
- วิธีที่ดีในการลดความเครียดของเรา
- เงียบไว้หน่อยได้ไหม!

1320
01:13:10,125 --> 01:13:13,333
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ
เพื่อกำจัดเขา?

1321
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
เพื่อเอาหนามออก...

1322
01:13:20,958 --> 01:13:22,000
คุณใช้หนามอื่น!

1323
01:13:30,458 --> 01:13:32,708
สวัสดี ฉันอยู่ที่ป้ายรถเมล์แล้ว

1324
01:13:33,958 --> 01:13:35,958
ใกล้รถบัสคันนี้ชื่อ "นางฟ้า"
คุณเห็นไหม?

1325
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
จานากิ?

1326
01:13:42,166 --> 01:13:43,041
คุณเห็นไหม?

1327
01:13:43,166 --> 01:13:44,625
ฉันจะยกมือขึ้น ดู...

1328
01:13:44,916 --> 01:13:45,833
คุณเห็นมือของฉันไหม?

1329
01:14:21,166 --> 01:14:23,666
เฮ้ สุภาส! คุณอยู่ที่นี่?

1330
01:14:24,875 --> 01:14:26,333
เราสามารถดื่มชาจากที่บ้านได้

1331
01:14:26,416 --> 01:14:27,541
ทุกคนรอคุณอยู่ที่นั่น

1332
01:14:27,791 --> 01:14:28,666
- จริงหรือ?
- ใช่.

1333
01:14:31,750 --> 01:14:32,625
มา.

1334
01:14:33,041 --> 01:14:33,958
โอ้แม่...

1335
01:14:34,291 --> 01:14:35,208
เทพธิดาสูงสุด...

1336
01:14:35,541 --> 01:14:38,083
ช่วยฉันด้วย

1337
01:14:38,166 --> 01:14:39,041
เทพธิดา...

1338
01:14:39,500 --> 01:14:40,458
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

1339
01:14:41,041 --> 01:14:44,541
ฉันชอบแวะวัดท้องถิ่น
และแสดงความเคารพ

1340
01:14:50,041 --> 01:14:51,208
รู้สึกเหมือนจะเต็มไปด้วย
บันทึกสกุลเงิน

1341
01:14:51,958 --> 01:14:55,083
เมื่อเหรียญกระทบเท่านั้น
กล่องถวายที่มี 'เกาะ' เล็กน้อยนั้น

1342
01:14:55,416 --> 01:14:57,791
ว่าคุณรู้สึกถึงคำอธิษฐานของคุณ
ได้ยินแล้ว

1343
01:14:58,000 --> 01:14:58,916
ฉันเชื่อทั้งหมดนี้

1344
01:15:03,750 --> 01:15:05,041
{\an8}พ่อของฉันเป็นคนเริ่มเรื่องนี้
พร้อมกับเพื่อนๆ ของเขา

1345
01:15:05,708 --> 01:15:06,666
อะไร ป้ายรถเมล์นี้?

1346
01:15:06,750 --> 01:15:08,625
ไม่... ไม่ใช่สิ่งนี้ ที่!

1347
01:15:12,458 --> 01:15:13,333
เริ่มแล้ว!?

1348
01:15:15,500 --> 01:15:16,833
- เป็นวัดประจำตระกูลหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่

1349
01:15:18,250 --> 01:15:19,166
แล้วพวกเขาเริ่มต้นมันได้อย่างไร?

1350
01:15:19,458 --> 01:15:22,250
พวกเขาเพิ่งวางกล่องบริจาค
และก้อนหิน และนั่นก็คือสิ่งนั้น

1351
01:15:23,500 --> 01:15:24,375
ฉันไม่ได้รับมัน

1352
01:15:26,250 --> 01:15:27,125
ใครคือเทพ?

1353
01:15:27,541 --> 01:15:28,458
โมฮินีสวารีเทวี.

1354
01:15:29,125 --> 01:15:30,000
นั่นคือใคร?

1355
01:15:34,833 --> 01:15:36,000
อะไร?! วัดปลอมเหรอ?

1356
01:15:37,625 --> 01:15:39,583
คุณเรียกฉันมาที่นี่เพื่อแก้ไขเรื่องยุ่ง ๆ นี้เหรอ?

1357
01:15:39,750 --> 01:15:40,625
อันนี้ด้วย

1358
01:15:41,041 --> 01:15:43,541
คุณที่เรียกว่าคนดีถอยออกไป
การฉ้อโกงเป็นประเพณีของครอบครัว

1359
01:15:43,708 --> 01:15:46,708
ถ้าผมเกิดความสงสัย
แล้วพูดออกมาว่าฉันเป็นคนเลว!

1360
01:15:46,791 --> 01:15:49,375
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
มีอันที่คล้ายกันที่นี่ด้วย

1361
01:15:50,458 --> 01:15:52,250
ผอมเพรียว. ตากลม.

1362
01:15:52,583 --> 01:15:54,333
ดูมีอายุประมาณยี่สิบหกปีเหรอ?

1363
01:15:55,083 --> 01:15:55,958
คุณพบเขาได้อย่างไร?

1364
01:15:56,041 --> 01:15:56,958
โอ้ ฉันพบเขาแล้ว

1365
01:15:57,375 --> 01:15:59,500
นี่มัน! ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเรียกคุณมาที่นี่

1366
01:16:01,291 --> 01:16:02,375
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

1367
01:16:08,000 --> 01:16:09,750
เขามาตอนที่ฉันไม่อยู่

1368
01:16:10,083 --> 01:16:13,166
ไม่มีใครสามารถยืนได้
พฤติกรรมและทัศนคติของเขา

1369
01:16:13,250 --> 01:16:14,958
อย่างไรก็ตาม เขาค่อนข้างน่ารำคาญ

1370
01:16:15,208 --> 01:16:18,458
พวกเขาเริ่มโต้เถียงกัน
และกลายเป็นฉากใหญ่

1371
01:16:19,000 --> 01:16:20,250
ตัวเลือก ก. เจ็ดสิบห้าแสน

1372
01:16:20,333 --> 01:16:21,666
ตัวเลือก B. ความอัปยศอดสูในที่สาธารณะ

1373
01:16:21,750 --> 01:16:23,708
เมื่อเขากล่าวว่า
สองคนนี้กระโดดเข้าใส่เขา

1374
01:16:23,875 --> 01:16:24,833
นั่นก็เกินพอแล้ว!

1375
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
โอ้สวัสดี!

1376
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
หลังจากนั้น
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการเงินอีกต่อไป

1377
01:16:28,333 --> 01:16:29,750
เขาจะเลือกใช้ทางเลือก B แทน

1378
01:16:31,041 --> 01:16:32,083
แต่เราไม่สามารถเห็นด้วยกับเรื่องนั้นได้

1379
01:16:32,250 --> 01:16:33,708
ไม่ ไม่เคย!

1380
01:16:34,500 --> 01:16:37,250
เมื่อเขาเริ่มตะโกน
และแจ้งเตือนให้ทั่วทั้งบริเวณ

1381
01:16:37,458 --> 01:16:38,625
พวกเขาทั้งหมดก็จับตัวเขาไป

1382
01:16:39,541 --> 01:16:40,666
แล้วแม่ฉันก็เข้ามา

1383
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1384
01:16:43,958 --> 01:16:46,958
ในกรณีแบบนี้การโต้เถียงก็ไม่ช่วยอะไร

1385
01:16:47,041 --> 01:16:49,583
จะดีกว่าเมื่อมีผู้เฒ่าเข้ามา
และจัดการสิ่งต่าง ๆ อย่างสงบ

1386
01:16:49,666 --> 01:16:50,583
นั่นคงจะดี...

1387
01:16:51,375 --> 01:16:52,708
แต่เมื่อแม่ของฉันเข้าร่วม

1388
01:16:53,291 --> 01:16:55,833
ทุกคนด้วยกัน
ทำให้เขาหายใจไม่ออกจนตาย

1389
01:17:00,375 --> 01:17:01,500
ที่นี่!

1390
01:17:01,625 --> 01:17:03,083
ไม่ ไม่ ไม่! ที่นั่น!

1391
01:17:06,208 --> 01:17:07,458
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1392
01:17:08,125 --> 01:17:09,875
ฆาตกรหมู่. ศพ.

1393
01:17:10,166 --> 01:17:11,166
และเมื่อฉันพยายามสวดภาวนาเพื่อหาทางออก

1394
01:17:11,250 --> 01:17:12,791
มีวัดปลอมอยู่
และเทพเจ้าที่ไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

1395
01:17:12,875 --> 01:17:15,250
ลูกชาย โปรดแนะนำวิธีแก้ปัญหานี้หน่อย

1396
01:17:15,333 --> 01:17:18,166
ฟังดูเหมือนคุณกำลังถาม
ขอความช่วยเหลือเรื่องยางรั่ว!

1397
01:17:18,250 --> 01:17:19,125
- สุภาษ...
- อะไรนะ?

1398
01:17:20,250 --> 01:17:21,875
พ่อของฉันชอบคุณมาก

1399
01:17:23,375 --> 01:17:24,250
ใช่!

1400
01:17:25,166 --> 01:17:27,583
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้ในเรื่องนี้

1401
01:17:28,083 --> 01:17:29,375
คุณมีศักยภาพ

1402
01:17:29,458 --> 01:17:30,541
- ไม่
- ซูบุ...

1403
01:17:30,833 --> 01:17:33,916
ศศิ <i>เอตต้า</i> ถ้าคุณถามฉัน
เราควรจะได้กระสอบที่ใหญ่กว่านี้

1404
01:17:34,000 --> 01:17:35,583
เคาะเขาออก ยัดเขาเข้าไปข้างใน
และทิ้งเขาไป

1405
01:17:36,500 --> 01:17:38,833
ไม่มีใครรู้ความจริง.
ควรเดินออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

1406
01:17:43,000 --> 01:17:45,208
อย่าถือสิ่งที่เขาพูดอย่างจริงจัง

1407
01:17:45,583 --> 01:17:47,625
โปรดช่วยเราให้พ้นจากความวุ่นวายนี้

1408
01:17:48,250 --> 01:17:50,750
แม้จะตกลงไปในทะเล
คงจะง่ายกว่าที่จะหลบหนี

1409
01:17:50,833 --> 01:17:52,833
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผล
เรากำลังขอความช่วยเหลือจากคุณ

1410
01:17:52,916 --> 01:17:55,291
บอกเราว่าคุณต้องการอะไร ฉันจะทำมัน.

1411
01:18:11,458 --> 01:18:12,375
เขาถามเท่าไหร่?

1412
01:18:12,875 --> 01:18:14,208
ไอ้โง่คนนี้ไม่ต้องการเงิน

1413
01:18:14,541 --> 01:18:16,125
เขาต้องการตำแหน่งเลขานุการคณะกรรมการของฉัน

1414
01:18:16,583 --> 01:18:19,000
หากเราติดคุก
เขาจะไม่ได้รับมันอยู่ดีใช่ไหม?

1415
01:18:19,083 --> 01:18:19,958
ใช่.

1416
01:18:20,166 --> 01:18:22,333
เขาแค่อยากเดินเล่น
บอกว่าเขาเป็นเลขา

1417
01:18:22,750 --> 01:18:23,666
มีอะไรอีกบ้างที่ใช้?

1418
01:18:23,750 --> 01:18:24,625
ไม่ใช้เลย.

1419
01:18:25,166 --> 01:18:27,333
ยิ่งไปกว่านั้น
มันเป็นอีกเรื่องที่น่าปวดหัวที่ต้องจัดการ

1420
01:18:27,416 --> 01:18:28,291
ให้เขารับไป.

1421
01:18:31,833 --> 01:18:33,333
ฉันมีทางหนีที่แคบ
จากมือของคุณใช่ไหม?

1422
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
เราพยายามอย่างดีที่สุดที่จะกำจัดร่างกายนี้

1423
01:18:38,166 --> 01:18:40,291
แต่เราทำไม่ได้
ไปเอามันนอกบ้าน

1424
01:18:43,625 --> 01:18:44,666
- กรุณาหลีกทางด้วย
- เขากำลังมา.

1425
01:18:46,791 --> 01:18:47,708
- ศศิ <i>เอตต้า...</i>
- ใช่.

1426
01:18:48,583 --> 01:18:51,291
ทิ่มนั้นชื่ออะไร
เราเจอกันที่ป้ายรถเมล์เหรอ?

1427
01:18:51,750 --> 01:18:52,625
สุภาส.

1428
01:18:56,291 --> 01:18:58,833
ตอนนี้เขาต้องเป็นอย่างนั้น
สงสัยว่าบทบาทของฉันที่นี่คืออะไร

1429
01:18:58,916 --> 01:18:59,791
โอ้.

1430
01:19:00,125 --> 01:19:02,083
เขาคงกำลังวางแผนว่าจะบุกเข้าไปยังไง

1431
01:19:03,958 --> 01:19:04,833
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

1432
01:19:06,208 --> 01:19:07,166
สี่.

1433
01:19:08,208 --> 01:19:10,291
เขาจะมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

1434
01:19:10,500 --> 01:19:12,041
เราแทบจะไม่สามารถกำจัดอาการปวดหัวได้เพียงครั้งเดียว

1435
01:19:12,125 --> 01:19:13,750
เราต้องการจริงๆเหรอ.
ตอนนี้เจ็บคอเหรอ?

1436
01:19:13,833 --> 01:19:18,166
หากเขาสามารถช่วยเราในสภาพนี้
เป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

1437
01:19:18,250 --> 01:19:21,708
ใครก็ตามที่คิดตรง.
จะไม่ช่วยเราในเรื่องวุ่นวายนี้

1438
01:19:21,791 --> 01:19:24,083
แต่เมื่อเป็นเรื่องของเขา
ความคิดบ้าๆ บางอย่างจะปรากฏขึ้น

1439
01:19:24,208 --> 01:19:25,208
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

1440
01:19:25,291 --> 01:19:27,250
เหมือนผู้ก่อความเดือดร้อนจำอีกคนหนึ่งได้

1441
01:19:27,416 --> 01:19:29,625
ทันทีที่เขาลงจากรถบัส
เขาเห็นอีกคนหนึ่ง

1442
01:19:29,958 --> 01:19:33,666
และเขายังกล่าวว่า
สุภัสจะไปถึงที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

1443
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
คงเป็นประสบการณ์ในการพูดคุยของเขา

1444
01:19:36,291 --> 01:19:38,041
ทั้งหมดนี้อาจเป็นเพียงกลอุบายอย่างหนึ่งของเขา

1445
01:19:38,125 --> 01:19:39,458
คุณทุกคนไปข้างหน้าและตกหลุมรักมัน

1446
01:19:39,625 --> 01:19:43,375
เขาเป็นใครที่จะทำนาย
มีคนมาแบบนั้นเหรอ? พระเจ้า?

1447
01:20:02,291 --> 01:20:03,166
สวัสดี

1448
01:20:06,916 --> 01:20:10,333
เรากำลังวางแผนที่จะถือ
การประชุมแสดงความเสียใจในไม่ช้า

1449
01:20:11,333 --> 01:20:13,000
ยังดีที่พวกคุณไม่เหลือใครแล้ว

1450
01:20:13,416 --> 01:20:16,458
คุณจะเห็นทุกคนที่นี่มากแค่ไหน
รักภารธาน

1451
01:20:17,000 --> 01:20:18,541
เมื่อเขาอาศัยอยู่ที่นี่

1452
01:20:18,625 --> 01:20:20,000
เด็กๆ ทุกคนรอบตัวเคยพูดว่า

1453
01:20:20,083 --> 01:20:22,541
พวกเขาต้องการที่จะเติบโตขึ้น
ให้เป็นเหมือนภรธาน

1454
01:20:22,625 --> 01:20:25,083
- ใช่.
- นั่นคือสมัยนั้น!

1455
01:20:25,416 --> 01:20:26,625
ที่นี่มีกี่ห้องนอน?

1456
01:20:27,458 --> 01:20:29,375
- นี่...
- รวมห้าอัน

1457
01:20:29,916 --> 01:20:31,125
ชั้นล่างสามและชั้นบนสอง

1458
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
ห้องนอนใหญ่
คงจะอยู่ชั้นบนใช่ไหม?

1459
01:20:35,125 --> 01:20:37,291
ดูสิ... ไม่มีอาจารย์อยู่ที่นี่

1460
01:20:46,416 --> 01:20:48,666
มีข่าวเกี่ยวกับลุงบ้างไหม?

1461
01:20:49,375 --> 01:20:51,625
ยัง. แต่ฉันกำลังค้นหา

1462
01:20:51,708 --> 01:20:53,083
บางทีเราอาจพบเขาเร็ว ๆ นี้

1463
01:20:54,916 --> 01:20:55,833
นั่นใครน่ะ!

1464
01:20:57,666 --> 01:20:59,458
นั่นคือลูกชายของรุกมินีอัมมา

1465
01:21:00,166 --> 01:21:01,125
เขาอยู่ข้างล่างไม่ใช่เหรอ?

1466
01:21:01,583 --> 01:21:02,666
เขาขึ้นมาชั้นบน

1467
01:21:03,583 --> 01:21:04,458
เมื่อไร?

1468
01:21:04,750 --> 01:21:06,083
ขณะที่เรากำลังยืนคุยกันอยู่ที่นี่

1469
01:21:06,250 --> 01:21:07,625
- ยังไง?
- ยังไง?

1470
01:21:09,333 --> 01:21:10,916
ผ่านบันไดด้านนอก

1471
01:21:12,458 --> 01:21:13,500
คุณทำงานอะไร?

1472
01:21:13,708 --> 01:21:15,375
ฉันเป็นหัวหน้างานที่ Sitaram Mills

1473
01:21:15,458 --> 01:21:16,833
แล้ววันนี้คุณลาพักร้อนไหม?

1474
01:21:16,916 --> 01:21:19,916
ใช่. ฉันสามารถจัดการได้
การประชุมทางโทรศัพท์ส่วนใหญ่

1475
01:21:20,000 --> 01:21:23,375
ดังนั้นคุณสามารถใช้เวลาของคุณได้
ก่อนจะกลับไปทำงาน?

1476
01:21:23,791 --> 01:21:25,708
ใช่. ถ้าฉันกลับไปได้จริงๆ

1477
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
ฉันสามารถกลับเข้าออฟฟิศได้

1478
01:21:35,083 --> 01:21:36,000
แม่.

1479
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
เฮ้ สุภาส...

1480
01:21:43,583 --> 01:21:44,500
กรุณาให้ทาง.

1481
01:21:47,000 --> 01:21:47,875
แต่...

1482
01:21:48,583 --> 01:21:49,666
ผู้หญิงคนนี้...

1483
01:21:50,583 --> 01:21:52,500
"การประชุมอนุสรณ์สถานภารธาน แนร์"

1484
01:21:53,416 --> 01:21:56,250
หากคุณขยิบตาให้กับรูปนั้น
คุณจะเห็นความประหลาดใจ

1485
01:21:59,250 --> 01:22:02,000
การประชุมเพื่อรำลึกถึงภราธานแนร์

1486
01:22:02,291 --> 01:22:03,166
ตกใจเหรอ?

1487
01:22:05,333 --> 01:22:08,083
ภารธานที่รักของเราคือดวงดาวบนท้องฟ้า

1488
01:22:08,208 --> 01:22:10,916
มันแพงนิดหน่อย
แต่มันยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

1489
01:22:11,500 --> 01:22:13,458
ศาลเจ้าเล็กๆ ที่อยู่ตรงหัวมุม

1490
01:22:13,791 --> 01:22:16,791
กลายเป็นคนมีชื่อเสียง
วัดอารยันกาวูเทวี

1491
01:22:17,125 --> 01:22:19,708
ขอบคุณการตัดสินใจมากมาย
ภราดรทำ.

1492
01:22:19,916 --> 01:22:23,208
ใช่ เขาจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
อยู่ในระดับแนวหน้าของทุกสิ่ง

1493
01:22:23,291 --> 01:22:25,250
นั่นทำให้เรา
มีความมั่นใจมากเช่นกัน

1494
01:22:25,333 --> 01:22:27,125
เราเคยได้ยินเรื่องราวด้วยซ้ำ

1495
01:22:27,208 --> 01:22:30,125
เกี่ยวกับวิธีที่ครั้งหนึ่งเขาจำนอง
บ้านของเขาสำหรับเรื่องวัด

1496
01:22:30,958 --> 01:22:32,875
มันมีไว้เพื่ออะไรกันแน่
ว่าเขาทำทั้งหมดนั้นเหรอ?

1497
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
- ไม่--
- ก็...

1498
01:22:34,458 --> 01:22:35,333
บอกพวกเขา.

1499
01:22:35,583 --> 01:22:36,958
- การปรับปรุงใหม่!
- ใช่.

1500
01:22:37,041 --> 01:22:39,375
เขาบอกว่าเก็บเงิน.
จากชาวบ้านก็ไม่ได้ผล

1501
01:22:39,458 --> 01:22:40,708
เขาจึงกระโดดเข้าไปเอง

1502
01:22:41,916 --> 01:22:44,208
เขาทำจริงหรือเปล่า
การปรับปรุงใหม่มูลค่าสามสิบแสนเหรอ?

1503
01:22:44,958 --> 01:22:45,875
แน่นอน.

1504
01:22:47,041 --> 01:22:50,791
และเงินที่เหลือ
ต่อมาถูกนำมาใช้เพื่อความต้องการอื่นๆ หลายประการ

1505
01:22:50,916 --> 01:22:52,708
ข้างบนเป็นยังไงบ้าง?

1506
01:22:52,791 --> 01:22:54,791
การตั้งค่าที่ดี คุณควรขึ้นไป
และลองดูสิ

1507
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
ฉันเป็นคนแสดง
ปาร์ตี้ผู้เช่ารายแรกด้วยเช่นกัน

1508
01:22:56,750 --> 01:22:58,583
- ครัว!
- มอบสิ่งนั้นให้ฉัน

1509
01:22:58,666 --> 01:23:00,375
- เฮ้ ไม่เป็นไร
- ไม่ ไม่! นั่นไม่ถูกต้อง

1510
01:23:00,458 --> 01:23:02,375
- เก็บไว้ที่นี่. ฉันจะล้างมัน
- ขอดูครัวสักครั้ง

1511
01:23:02,458 --> 01:23:03,541
ปล่อยเขาไป.

1512
01:23:03,625 --> 01:23:05,916
ให้เขาเห็นห้องครัวของคุณด้วย

1513
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
ศศิ <i>เอตต้า...</i> เขาเข้าไปข้างใน

1514
01:23:14,458 --> 01:23:16,000
นั่นคงเป็นพื้นที่ทำงานใช่ไหม?

1515
01:23:16,458 --> 01:23:18,833
ใช่ เราไม่ไปที่นั่น

1516
01:23:19,083 --> 01:23:21,416
- อย่ามาเลย ฉันจะไป!
- ไม่นะ!

1517
01:23:51,791 --> 01:23:52,708
สวัสดี!

1518
01:23:55,083 --> 01:23:57,250
ยังใช้วิธีเดิมอยู่ไหม?
ไม่มีมอเตอร์ปั๊ม?

1519
01:23:57,333 --> 01:23:59,500
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
มอเตอร์ไม่ดูดน้ำ

1520
01:23:59,833 --> 01:24:00,958
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะเพียงแค่
หยิบมันขึ้นมาด้วยมือแล้วอาบน้ำ

1521
01:24:01,250 --> 01:24:02,583
อยากลองไหม?
ลองดึงถังสองสามใบขึ้นมา

1522
01:24:10,416 --> 01:24:11,375
เราจะไปกัน

1523
01:24:12,333 --> 01:24:13,333
- มา.
- คุณลุง...

1524
01:24:14,333 --> 01:24:17,166
ครอบครัวนี้ดูเหมือนไม่ใช่เหรอ
คุณสงสัยนิดหน่อยเหรอ?

1525
01:24:18,500 --> 01:24:19,458
ไม่

1526
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
นั่นเป็นเพราะคุณไร้เดียงสาเกินไป

1527
01:24:21,458 --> 01:24:24,541
แต่ฉันรู้สึกว่าพวกเขารู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับ ลุง หายตัวไป

1528
01:24:24,625 --> 01:24:25,500
จริงหรือ

1529
01:24:26,208 --> 01:24:28,500
เราควรแจ้งตำรวจไหม?
จะบอกว่าเรามีข้อสงสัย

1530
01:24:28,583 --> 01:24:32,125
จำไว้ว่ามากับคุณ
“Fair and Fly” ธุรกิจครีมเพื่อความเป็นธรรม?

1531
01:24:32,375 --> 01:24:35,083
ต้องขอบคุณความคิดอันชาญฉลาดนั้น
คุณจบลงที่สถานีตำรวจ

1532
01:24:35,166 --> 01:24:37,583
และเจ้าหน้าที่ปาร์ธานก็กักขังคุณไว้ที่นั่น
ตลอดทั้งสัปดาห์

1533
01:24:37,791 --> 01:24:41,416
ฉันได้ยินมาว่าเขายังคงดิ้นรนอยู่
เพื่อแก้ไขรอยผิวหนังบนใบหน้าของเขา!

1534
01:24:41,625 --> 01:24:45,125
ตอนนี้คุณอยากจะไปที่นั่นอีกครั้ง
ด้วยความสงสัยแบบกึ่งอบอ้าว?

1535
01:24:45,208 --> 01:24:46,875
เขาจะเอาชนะชีวิตคุณ

1536
01:24:47,166 --> 01:24:49,208
นี่ไม่ใช่กรณีสมมุติ
ลุงนะ. ดูนี่สิ

1537
01:24:49,333 --> 01:24:51,708
เขาจะทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่นี่ไหม
และไปเที่ยวรอบๆ เหรอ?

1538
01:24:52,083 --> 01:24:53,791
ไม่ใช่ไหม? แค่นั้นแหละ.

1539
01:24:53,875 --> 01:24:56,500
สองวันก่อนที่เขาจะหายตัวไป

1540
01:24:56,583 --> 01:24:58,791
เขาได้รับข้อความ
และเรียกพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1541
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
เขามาที่นี่สองสามครั้งด้วยซ้ำ

1542
01:25:01,500 --> 01:25:03,791
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาอยู่ที่นั่น

1543
01:25:04,416 --> 01:25:06,208
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา

1544
01:25:06,833 --> 01:25:07,750
ฉันแน่ใจแล้ว

1545
01:25:14,000 --> 01:25:16,166
หลังจากใช้เงินไปหกสิบห้าแสนแล้ว
ในการปลูกถ่ายตับ

1546
01:25:16,250 --> 01:25:19,166
และได้ชีวิตของฉันกลับคืนมา ตอนนี้ฉันได้ยินแล้ว
ฉันอาจจะติดคุกก็ได้!

1547
01:25:19,250 --> 01:25:20,541
ประเด็นคืออะไร
ของการเปลี่ยนมันแล้วเหรอ?

1548
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
เฮ้ อย่ายอมแพ้แบบนี้นะ สัทยาน!

1549
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
เราจะหาทางออกจากเรื่องนี้

1550
01:25:23,958 --> 01:25:24,833
ยังไง?

1551
01:25:25,708 --> 01:25:26,916
โกวินดันอยู่ที่ไหน?

1552
01:25:27,166 --> 01:25:28,833
ฉันไม่รู้ว่าโกวินดันอยู่ที่ไหน

1553
01:25:28,916 --> 01:25:30,375
แต่พบโทรศัพท์มือถือของเขาแล้ว

1554
01:25:30,500 --> 01:25:32,875
สุภาสกำลังสงสัย
ครอบครัวของภารธาน

1555
01:25:32,958 --> 01:25:35,750
ขึ้นอยู่กับการโทร
และข้อความจากโทรศัพท์เครื่องนี้

1556
01:25:35,833 --> 01:25:36,708
ไม่นะ!

1557
01:25:37,000 --> 01:25:38,541
เนื่องจาก Subhash มีโทรศัพท์ของ Govindan

1558
01:25:38,625 --> 01:25:41,166
เขาจะคิดออกได้ไหม
บางอย่างเกี่ยวกับเรา?

1559
01:25:41,708 --> 01:25:43,166
ไม่มีโอกาส.

1560
01:25:43,458 --> 01:25:46,375
เขาแค่ดมกลิ่นไปรอบ ๆ ครอบครัวนั้น
เกี่ยวกับการโทรและข้อความเหล่านั้น

1561
01:25:46,458 --> 01:25:50,958
แต่เราสงสัยว่าโกวินดันไปที่นั่น
เพื่อบีบเงิน

1562
01:25:52,000 --> 01:25:55,916
พวกเขายังนำเงินสามสิบแสนนั้นมาด้วย
ภารธานเคยจัด

1563
01:25:56,000 --> 01:25:57,250
- ตอนนี้?
- ใช่.

1564
01:25:58,375 --> 01:25:59,333
ใช่...

1565
01:25:59,833 --> 01:26:01,875
พวกเขาถามเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไม่เป็นทางการ

1566
01:26:01,958 --> 01:26:04,333
แต่ฉันรู้สึกว่ามีข้อสงสัยบางอย่าง

1567
01:26:06,125 --> 01:26:08,125
ดังนั้นเราจะยืนยันบ้านหลังนั้น

1568
01:26:08,375 --> 01:26:09,291
โอ้ไม่...

1569
01:26:09,833 --> 01:26:12,791
เราให้มันไปแล้ว
ไปงานปาร์ตี้อื่นเมื่อวานนี้!

1570
01:26:13,500 --> 01:26:14,541
มาเร็ว!

1571
01:26:14,916 --> 01:26:16,666
เราไม่ได้พูด
เราจะคิดเกี่ยวกับมันก่อน?

1572
01:26:16,750 --> 01:26:20,333
พวกเขามาจ่ายเงินล่วงหน้าทันที

1573
01:26:20,583 --> 01:26:22,833
แค่บอกเบบี้
เขาจะไปหาคุณที่อื่น

1574
01:26:23,125 --> 01:26:24,208
<i>- เอาล่ะ</i>
- เอาล่ะ

1575
01:26:25,916 --> 01:26:28,291
แผนทั้งหมดที่เราทำ
ได้พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

1576
01:26:29,000 --> 01:26:31,333
ลูกเอ๋ย คราวนี้เราหนีได้อย่างหวุดหวิด

1577
01:26:31,416 --> 01:26:33,583
ถ้าเขาเข้ามาในบ้านอีกครั้งล่ะ?

1578
01:26:34,416 --> 01:26:36,333
อะไรทำให้ฉันต้องดูหนังทั้งเรื่องเพื่อคิดออก

1579
01:26:36,416 --> 01:26:38,291
เขาทำได้ตั้งแต่เปิดครึ่งหลัง

1580
01:26:38,750 --> 01:26:40,291
การล็อคเขาไว้ไม่ใช่เรื่องง่าย

1581
01:26:42,041 --> 01:26:45,625
แต่จากนี้ไป
เขาจะไม่รอดเรดาร์ของฉัน

1582
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
แล้วคุณเช่าบ้านหลังนี้ให้ใครล่ะ?

1583
01:27:10,083 --> 01:27:12,666
ถึงวิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์บางแห่ง
นักเรียนที่อยู่ใกล้เคียง

1584
01:27:12,750 --> 01:27:14,541
แต่มี
ไม่มีวิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์ใกล้เคียง!

1585
01:27:14,666 --> 01:27:15,541
ถูกต้อง.

1586
01:27:16,291 --> 01:27:18,625
งั้น... พวกเขาคงจะโกหกฉัน

1587
01:27:18,958 --> 01:27:20,791
เด็กสมัยนี้มันเด็กเหลือขอจริงๆ!

1588
01:27:21,541 --> 01:27:22,541
ฉันจะวิ่งหนีแล้ว

1589
01:27:23,666 --> 01:27:25,791
ถ้ามีอะไรคาว
ในสิ่งที่เขาพูด

1590
01:27:25,875 --> 01:27:26,833
เขาจะหันกลับมามองเดี๋ยวนี้

1591
01:27:28,458 --> 01:27:30,666
- ทำไมล่ะ?
- นั่นเป็นเพียงจิตวิทยา

1592
01:27:36,125 --> 01:27:37,875
ไม่ เขาเป็นวิญญาณที่ไร้เดียงสา

1593
01:27:38,250 --> 01:27:40,125
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเป็นโจรผู้ช่ำชอง?

1594
01:27:41,208 --> 01:27:42,166
<i>ไป!</i>

1595
01:27:43,291 --> 01:27:45,833
{\an8}อารีอังคาวู โมฮินีชวารี

1596
01:27:49,458 --> 01:27:51,375
<i>บ้านของฉันอยู่ติดกับแม่ของคุณ</i>

1597
01:27:51,458 --> 01:27:53,000
<i>แต่คุณทำผิดต่อฉัน</i>

1598
01:27:53,083 --> 01:27:54,375
<i>การลงโทษของคุณกำลังมาถึงแล้ว</i>

1599
01:27:54,541 --> 01:27:59,708
หากมีโอกาสพระเจ้าข้า...
กรุณาโทรหา Subhash กับคุณ

1600
01:28:00,458 --> 01:28:02,916
เมื่อกล่าวถึงสุภาษิต
ในคำอธิษฐานของคุณ

1601
01:28:03,000 --> 01:28:04,750
เพิ่มชื่อย่อของเขาด้วย

1602
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
<i>คุณยังคงทำผิดต่อฉัน</i>

1603
01:28:06,958 --> 01:28:09,875
กรุณาโทรหา Subhash เพื่อนบ้านของเรา
ขึ้นอยู่กับคุณ

1604
01:28:09,958 --> 01:28:11,041
นั่นฟังดูดีกว่า

1605
01:28:11,625 --> 01:28:15,125
โอ้เทพธิดาของฉัน โปรดค้นหา
ลุงที่หายไปของฉันทันที

1606
01:28:16,291 --> 01:28:17,291
ลุงของคุณหายไปเหรอ?

1607
01:28:17,541 --> 01:28:18,791
คุณไม่รู้เหรอ?

1608
01:28:19,250 --> 01:28:22,333
<i>ตถากปิฏกถา
มีสี่ขา</i>

1609
01:28:22,666 --> 01:28:25,666
<i>เมื่อมันเดินคนเดียว
มันเป็นสองขา</i>

1610
01:28:25,875 --> 01:28:29,083
<i>ขณะยืนถือร่ม
มันเป็นสามขา</i>

1611
01:28:29,291 --> 01:28:30,750
<i>เมื่อถึงบ้านเกิด</i>

1612
01:28:30,833 --> 01:28:32,583
<i>- และมีสิบขา</i>
- ลุง...

1613
01:28:33,875 --> 01:28:34,833
ลุง...

1614
01:28:35,416 --> 01:28:36,291
ลุง...

1615
01:28:37,000 --> 01:28:37,958
ลุง...

1616
01:28:40,250 --> 01:28:41,125
ลุง...

1617
01:28:41,208 --> 01:28:42,875
- ตัวตลกนี้ถึงตอนนี้คืออะไร?
- ลุง!

1618
01:28:43,083 --> 01:28:44,958
เขาเป็นญาติกับภรรยาของโกวินดาราราชา

1619
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
แต่เพราะนิสัยชั่วของเขา
ไม่มีใครอยากอยู่ใกล้เขา

1620
01:28:47,208 --> 01:28:49,208
แต่เขาคนเดียวพอที่จะดักจับเราไม่ใช่หรือ?

1621
01:28:49,291 --> 01:28:51,083
เขาเปลี่ยนเกมของเขาแล้ว

1622
01:28:52,208 --> 01:28:53,375
เมื่อรู้ถึงความกระตือรือร้นของเขา

1623
01:28:53,458 --> 01:28:55,958
แท่นพิมพ์จะต้องทำงานอยู่ในขณะนี้

1624
01:28:58,208 --> 01:28:59,750
เขาอาจจะได้รับ
กาวแป้งอเนกประสงค์พร้อม

1625
01:29:01,500 --> 01:29:03,916
คืนนี้เขามีเวลามากพอ

1626
01:29:05,041 --> 01:29:07,000
เพื่อปกปิดเมืองนี้ด้วยโปสเตอร์ติดผนัง

1627
01:29:11,500 --> 01:29:13,166
<i>มีสี่ขา</i>

1628
01:29:20,500 --> 01:29:23,583
<i>ตถากปิฏกถา
มีสี่ขา</i>

1629
01:29:23,791 --> 01:29:26,875
<i>เมื่อมันเดินคนเดียว
มันเป็นสองขา</i>

1630
01:29:27,125 --> 01:29:30,375
<i>ขณะยืนถือร่ม
มันเป็นสามขา</i>

1631
01:29:30,583 --> 01:29:33,791
<i>เมื่อถึงบ้านเกิด
มีสิบขา</i>

1632
01:29:57,750 --> 01:29:58,625
คุณเป็นใคร!

1633
01:30:01,500 --> 01:30:02,375
ลุง...

1634
01:30:04,333 --> 01:30:05,208
ลุง...

1635
01:30:53,208 --> 01:30:54,125
<i>ศุภัช...</i>

1636
01:30:55,916 --> 01:30:56,791
<i>ศุภัช...</i>

1637
01:31:02,083 --> 01:31:04,375
- เฮ้...
- เฮ้ มันก็เหมือนกับที่คุณพูดนั่นแหละ

1638
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
หนทางข้างหน้าเต็มไปด้วยสิ่งเหล่านี้

1639
01:31:08,166 --> 01:31:11,458
เราจำเป็นต้องค้นหา
ทุกซอกทุกมุมของศรีกันดาปุรัม

1640
01:31:11,583 --> 01:31:13,083
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1641
01:31:13,583 --> 01:31:16,125
แม้ว่าจะเป็นครอบครัวของภารธานก็ตาม
เหมือนที่คุณสงสัย

1642
01:31:16,208 --> 01:31:17,500
เราจำเป็นต้องจับพวกเขา

1643
01:31:17,791 --> 01:31:19,083
แล้วถ้าอย่างที่คุณบอกล่ะ

1644
01:31:19,375 --> 01:31:21,166
ลุงเพิ่งก้าวออกไป
ด้วยเหตุผลส่วนตัวบางอย่างเหรอ?

1645
01:31:21,250 --> 01:31:22,250
พลิกมั้ย!

1646
01:31:22,416 --> 01:31:23,875
ถึงกระนั้นเราก็ต้องค้นหาเขา

1647
01:31:25,541 --> 01:31:27,958
ลุงเบบี้คืออะไร
และลุงสัทยานพูดว่า?

1648
01:31:28,041 --> 01:31:29,708
ฉันไม่สามารถติดต่อพวกเขาทางโทรศัพท์ได้

1649
01:31:29,875 --> 01:31:31,041
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

1650
01:31:34,500 --> 01:31:35,375
เฮ้...

1651
01:31:36,666 --> 01:31:38,291
มีอะไรตายแถวนี้หรือเปล่า?

1652
01:31:45,791 --> 01:31:47,875
เลขที่! ไม่มีอะไรที่นี่

1653
01:31:48,375 --> 01:31:49,250
มีกลิ่นเหม็น

1654
01:31:49,416 --> 01:31:51,500
ตรวจสอบและดู
ถ้ามีคนตายนอนอยู่รอบๆ

1655
01:31:51,958 --> 01:31:52,833
ตกลง.

1656
01:32:48,666 --> 01:32:50,416
โกวินดันหายตัวไปหรือเปล่า...

1657
01:32:52,666 --> 01:32:54,250
หรือมีคนทำให้เขาหายไป?

1658
01:32:54,333 --> 01:32:58,125
ด้วยข้อตกลงอันลึกลับของเขา
ฉันจะไม่ตกใจถ้าเขาถูกลักพาตัว

1659
01:32:58,250 --> 01:33:00,375
ดีทุกอย่าง
ตราบใดที่มันไม่สืบย้อนมาหาเรา

1660
01:33:01,541 --> 01:33:03,166
แล้วถ้าเป็นคนของภารธานล่ะ?

1661
01:33:03,250 --> 01:33:04,875
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยความสงสัยพวกเขา

1662
01:33:04,958 --> 01:33:06,125
เป็นการฉ้อโกงโดยสิ้นเชิง

1663
01:33:07,416 --> 01:33:11,708
แต่เราจำเป็นต้องรู้
ลิงก์ที่แน่นอนของพวกเขาในทั้งหมดนี้

1664
01:33:15,583 --> 01:33:16,458
มันเป็นโทรศัพท์ของโกวินดัน

1665
01:33:18,666 --> 01:33:19,666
โมฮันดัส!

1666
01:33:24,916 --> 01:33:25,958
- สวัสดี?
- เฮ้

1667
01:33:26,041 --> 01:33:27,750
คุณบอกว่าคุณจะนำมันมาทันที
คุณอยู่ที่ไหน

1668
01:33:27,833 --> 01:33:28,875
คุณจะนำมันมาเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

1669
01:33:28,958 --> 01:33:31,291
โกวินดัน...
เขาผูกติดอยู่กับการวิ่งไปรอบ ๆ เล็กน้อย

1670
01:33:32,083 --> 01:33:35,083
- นี่ใคร?
- ฉันเป็นเลขา. ที่รัก.

1671
01:33:35,250 --> 01:33:37,750
ที่รัก มันเป็นอย่างนั้น ฟังฉันให้ดี

1672
01:33:38,083 --> 01:33:40,250
มันดีที่สุดสำหรับพวกคุณ
ถ้าเราสรุปเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว

1673
01:33:40,625 --> 01:33:43,666
เมื่อวานพวกเขาพังตึกพวกนั้น
วัดสำหรับหนุมานใน Kondotty!

1674
01:33:44,500 --> 01:33:47,666
มาชำระเรื่องนี้กัน
ก่อนที่การสืบสวนจะมาถึงเรา

1675
01:33:47,958 --> 01:33:49,791
เนื่องจากเป็น 1.5 สิบล้าน...

1676
01:33:50,166 --> 01:33:52,208
ทุกคนต่างเร่งรีบจัด

1677
01:33:52,291 --> 01:33:54,916
ดู. พวกคุณลุยได้เลย
และสร้างรายได้ 1.5 หรือ 2 สิบล้านรูปีของคุณ

1678
01:33:55,250 --> 01:33:58,375
ขอแค่ 30 แสนของฉันมา
และฉันจะปิดไฟล์นี้

1679
01:33:59,208 --> 01:34:00,541
แล้ว 1.5 สิบล้านล่ะ?

1680
01:34:00,833 --> 01:34:04,541
เพื่อน... อย่าทำให้สถานการณ์เลวร้ายแย่ลงไปกว่านี้
เพียงแค่ให้ฉันสามสิบที่ฉันขอ

1681
01:34:04,625 --> 01:34:05,916
ขวา. เราจะไปหาคุณเร็ว ๆ นี้

1682
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
ใช้ได้.

1683
01:34:12,458 --> 01:34:15,291
ดังนั้น โกวินดันไม่ได้ถูกทำให้หายไป

1684
01:34:21,208 --> 01:34:22,416
เงินของเราอยู่ที่ไหน?

1685
01:34:22,500 --> 01:34:23,583
เงินอะไร?

1686
01:34:23,708 --> 01:34:26,416
50 แสนบาท
คุณและลุงของคุณโกงไปจากเรา

1687
01:34:26,500 --> 01:34:27,625
50 แสน?

1688
01:34:27,708 --> 01:34:28,916
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย!

1689
01:34:29,666 --> 01:34:32,500
อย่าพยายามล้อเราเล่นนะ
เหมือนคุณเล่นกับคนในท้องถิ่น!

1690
01:34:32,583 --> 01:34:33,916
เมื่อไหร่ที่ฉันเล่นชาวบ้าน?

1691
01:34:34,000 --> 01:34:36,375
ช่วงหลังมานี้ เขาไม่มีข้อตกลงใดๆ เลย
คุณไม่รู้เกี่ยวกับ

1692
01:34:36,458 --> 01:34:39,916
คุณป้าบอกเราแล้ว
เขาให้เงินสนับสนุนซูเปอร์มาร์เก็ตของคุณ

1693
01:34:40,000 --> 01:34:41,916
นั่นเป็นเงินกู้ ไม่ใช่ของขวัญฟรี

1694
01:34:42,000 --> 01:34:44,833
แทนที่จะฟังคำแก้ตัวโง่ๆ ของเขา
ลองเข้าไปข้างในและค้นหากันดีกว่า

1695
01:34:44,916 --> 01:34:46,375
- ใช่แล้ว
- หลีกทางให้!

1696
01:34:46,708 --> 01:34:48,666
อย่าปิด!

1697
01:34:48,750 --> 01:34:49,958
- เปิดใจ! เฮ้!
- เลขที่!

1698
01:34:50,041 --> 01:34:50,916
ฉันจะไม่!

1699
01:34:51,083 --> 01:34:55,666
สุภัช...พฤติกรรมของคุณนี้
บอกเราว่าสิ่งที่เราต้องการอยู่ข้างใน

1700
01:34:56,375 --> 01:34:57,583
ลูกรักของฉัน...

1701
01:34:57,666 --> 01:35:00,416
ถ้าลุงของฉันมีเงินของคุณ
ฉันจะเอามันกลับมาให้คุณ

1702
01:35:00,625 --> 01:35:01,791
แค่ให้เวลาฉันบ้าง

1703
01:35:02,875 --> 01:35:05,166
ยังไงก็ตามลุงของฉันจะไม่โกงพวกคุณ!

1704
01:35:05,375 --> 01:35:08,416
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
คุณไม่รู้เรื่องบ้า ๆ เกี่ยวกับลุงของคุณ

1705
01:35:08,541 --> 01:35:11,500
คุณอยู่กับเขาตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
แต่เขาก็ยังเล่นคุณอยู่

1706
01:35:11,583 --> 01:35:13,291
คุณคิดว่าเขาจะไว้ชีวิตเราเหรอ?

1707
01:35:13,375 --> 01:35:16,416
สุภัช ที่ดินแปดเซ็นต์นั้น
คุณซื้อในราคาที่สูงเกินไป

1708
01:35:16,500 --> 01:35:17,708
สำหรับซุปเปอร์มาร์เก็ต...

1709
01:35:17,791 --> 01:35:19,791
คุณคิดว่าใคร.
แต่เดิมเป็นของ?

1710
01:35:19,916 --> 01:35:21,250
คุณลุง!

1711
01:35:21,333 --> 01:35:24,416
เขาเพิ่งโอนที่ดิน
จากชื่อเบนามิของเขาไปจนถึงชื่อของคุณ

1712
01:35:24,500 --> 01:35:27,791
เขาได้เงินของคุณแล้ว
และคุณก็ตกหลุมพรางของเขา

1713
01:35:27,958 --> 01:35:31,083
และคุณคิดว่าคุณมีความลับทั้งหมดของเขา
ในกระเป๋าของคุณ คุณงี่เง่า

1714
01:35:31,625 --> 01:35:35,541
ยังไงก็ตาม จงล็อคอยู่ในนั้นซะ
สะสมทุกสิ่งที่ลุงทิ้งไว้ให้คุณ

1715
01:35:35,625 --> 01:35:37,958
คุณจะเปิดประตูนี้ด้วยตัวเอง
ภายใน 24 ชั่วโมง

1716
01:35:38,166 --> 01:35:39,041
ไปกันเลย!

1717
01:35:50,625 --> 01:35:54,041
ไม่มีเอกสารที่นี่
นั่นหมายถึง 50 แสน!

1718
01:35:54,125 --> 01:35:57,083
{\an8}เพื่อเทพเจ้า...

1719
01:35:57,166 --> 01:35:58,625
ไม่มีสามัญสำนึกเหรอ?

1720
01:35:58,708 --> 01:36:00,166
ฉันเตือนคุณกี่ครั้งแล้ว

1721
01:36:00,375 --> 01:36:01,958
ไม่ให้เชื่อใจลุงของคุณ
และติดตามเขาไปอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า?

1722
01:36:02,500 --> 01:36:05,375
ฉันเก็บทุกสิ่งที่คุณพูดไว้ในใจ
ขณะที่ฉันอยู่กับเขา

1723
01:36:06,083 --> 01:36:07,791
ฉันรู้การเคลื่อนไหวทั้งหมดของเขา

1724
01:36:08,208 --> 01:36:09,250
ดังนั้นคุณจึงติดตามการเคลื่อนไหวของเขา

1725
01:36:09,333 --> 01:36:12,250
คิดว่าคุณจะเล่นอย่างฉลาด
และส่งมอบรุกฆาตครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

1726
01:36:13,166 --> 01:36:14,166
ตอนนี้เมาแล้วใช่ไหม?

1727
01:36:14,291 --> 01:36:18,166
เขามีความลับสกปรกมากมาย
ที่ฉันรู้เท่านั้น

1728
01:36:18,416 --> 01:36:20,375
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมั่นใจมาก
เขาจะไม่ทำให้ฉันพัง

1729
01:36:20,583 --> 01:36:22,583
นั่นเป็นเพราะคุณไม่รู้
เขาเป็นสายพันธุ์อะไร

1730
01:36:23,125 --> 01:36:25,375
เขาคงมีเหตุผล
ที่ให้ฉันอยู่ที่นี่ด้วย

1731
01:36:25,708 --> 01:36:27,166
คุณรู้ไหมว่าเขาให้ความสำคัญกับคุณและฉันมากแค่ไหน?

1732
01:36:27,291 --> 01:36:29,250
ดู. มันน้อยกว่าสุนัขตัวนี้มาก!

1733
01:37:26,166 --> 01:37:27,500
คุณโกง!

1734
01:38:00,250 --> 01:38:02,875
- ฉันพับ! ฉันออกจากเกม!
- อะไร?

1735
01:38:03,041 --> 01:38:04,916
ฉันรู้ว่าพวกคุณหลอกฉัน

1736
01:38:05,125 --> 01:38:06,083
เมาคุณมากกว่า?

1737
01:38:06,250 --> 01:38:07,375
หยุดเล่นโง่ๆได้แล้ว

1738
01:38:08,750 --> 01:38:11,375
ฉันจับตาดูบ้านหลังนี้
นับตั้งแต่เขาเดินผ่านประตูนั้น

1739
01:38:11,833 --> 01:38:13,791
เขาเข้าไปข้างใน
แต่เขาไม่ออกมาแน่นอน

1740
01:38:14,041 --> 01:38:16,083
อะไรอยู่ในกระสอบนั้น
คุณบรรทุกสกู๊ตเตอร์มาเหรอ?

1741
01:38:16,375 --> 01:38:17,291
เศษ!

1742
01:38:17,416 --> 01:38:19,250
อย่าโกหกแบบนั้น ลิ้นของคุณจะเน่า

1743
01:38:19,333 --> 01:38:21,875
ไม่ เราไม่ใช่คนประเภทโกหก...

1744
01:38:22,916 --> 01:38:25,000
แล้ว..อยู่ไหน.
กระดาน 'To Let' แขวนอยู่ที่ประตูเหรอ?

1745
01:38:25,416 --> 01:38:26,791
- คุณไม่อยากเช่ามันออกตอนนี้เหรอ?
- นั่น...

1746
01:38:26,875 --> 01:38:28,791
คือเราเปลี่ยนแผนของเรา

1747
01:38:29,125 --> 01:38:31,458
หลังจากที่เขาแต่งงานแล้ว
เขาและภรรยาสามารถอาศัยอยู่ชั้นบนได้

1748
01:38:31,541 --> 01:38:32,791
ใช่. รอแต่งงานเหรอ?

1749
01:38:32,875 --> 01:38:35,208
เฮ้คุณสนใจอะไร
ใครมาและไปที่นี่?

1750
01:38:35,750 --> 01:38:37,750
แน่นอนว่าพวกเขาสามารถมาได้
แต่ฉันไม่เห็นใครออกไป

1751
01:38:37,833 --> 01:38:40,333
เฮ้นาย หยุดพูดเป็นปริศนา
และเข้าเรื่อง

1752
01:38:40,416 --> 01:38:43,541
- เรื่อง? ฉันจะแสดงให้คุณดู มานี่..
- แน่นอน.

1753
01:38:43,791 --> 01:38:45,333
มาดูกัน. มา.
คุณไม่มาเหรอ?

1754
01:38:45,416 --> 01:38:48,125
- ผู้แพ้คนนั้นเก็บกระสอบกลับหรือไม่?
- มา.

1755
01:38:48,208 --> 01:38:49,791
- แม่ระวังก้าวของคุณ
- ใช่.

1756
01:38:54,666 --> 01:38:55,541
เขาคือคนที่อยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

1757
01:38:55,875 --> 01:38:56,750
อะไรก็ได้!

1758
01:38:57,208 --> 01:38:58,583
นี่เป็นเรื่องของฉันครั้งที่แล้ว

1759
01:38:58,666 --> 01:39:01,000
- เฮ้คุณมาทำอะไรที่นี่?
- โอ้ใช่แล้ว

1760
01:39:01,291 --> 01:39:03,291
- เฮ้!
- ไม่นะ! อย่านะแม่!

1761
01:39:03,583 --> 01:39:04,458
- นี่คืออะไร?
- ให้เขาทำอะไรก็ได้!

1762
01:39:04,541 --> 01:39:07,416
- แม่นี่ถูกกฎหมาย!
- 'ถูกกฎหมาย' เท้าของฉัน!

1763
01:39:07,500 --> 01:39:08,916
- มาเร็ว. เคลื่อนไหว!
- ไม่นะ.

1764
01:39:09,000 --> 01:39:11,125
- คุณควรบอกฉันก่อนมาที่นี่
- นี่เป็นเรื่องถูกกฎหมายด้วย!

1765
01:39:11,208 --> 01:39:14,916
เมื่อผมกินกล้วยหมดทั้งลูก
ถังของคุณยังไม่ขึ้นมา

1766
01:39:15,708 --> 01:39:18,208
การแสดงของคู่รักช่างเป็นอย่างไรบ้าง
ใกล้บ่อน้ำ!

1767
01:39:18,416 --> 01:39:20,916
สุภาส คุณสามารถค้นหาได้
บ้านทั้งหลังนี้ถ้าคุณต้องการ

1768
01:39:21,000 --> 01:39:23,375
แล้วคุณจะรู้ว่าเราพูดความจริง

1769
01:39:23,750 --> 01:39:26,458
ดู. ฉันกำลังพูดเรื่องนี้อีกครั้ง
อย่ามาเล่นโง่กับฉันนะ

1770
01:39:26,541 --> 01:39:28,250
ลุงของฉันไม่เพียงมาที่นี่เท่านั้น

1771
01:39:28,333 --> 01:39:30,916
แต่ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนฆ่าเขา
และคุณก็รู้เช่นกัน

1772
01:39:31,000 --> 01:39:32,875
อย่าคิดว่าคุณทำได้เพียงแค่
ซ่อนเขาไว้ในห้องน้ำของฉัน

1773
01:39:32,958 --> 01:39:34,291
และเดินจากไปอย่างไร้จุดหมาย

1774
01:39:34,375 --> 01:39:35,250
ตกลง.

1775
01:39:35,791 --> 01:39:38,375
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
เราอยากดูหนังแล้วไปนอน

1776
01:39:38,791 --> 01:39:41,083
เพื่อน ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

1777
01:39:41,208 --> 01:39:44,500
เราทั้งสองรู้ความจริง
คุณกำลังแสดงเพื่อใคร?

1778
01:39:44,583 --> 01:39:45,458
สุภาษ...

1779
01:39:45,666 --> 01:39:48,625
เนื่องจากโปสเตอร์พวกนั้นกระจายไปทั่วเมือง
คุณจะพบคุณลุงของคุณในไม่ช้า

1780
01:39:48,708 --> 01:39:51,250
อย่าเปลี่ยนมาตรวัดประสิทธิภาพของคุณ
แม้แต่นิดเดียว โอเค?

1781
01:39:51,875 --> 01:39:53,458
นักแสดงที่ได้รับรางวัลที่รักของฉัน...

1782
01:39:53,583 --> 01:39:56,250
ฉันเป็นคนติดโปสเตอร์พวกนี้เอง
และประกาศให้คนทั้งเมืองทราบ

1783
01:39:56,333 --> 01:39:57,375
ได้ยินไหม?

1784
01:39:57,541 --> 01:39:59,833
เรารู้ว่า.
มีอะไรที่เราไม่รู้บ้างไหม?

1785
01:39:59,916 --> 01:40:00,791
มี.

1786
01:40:04,208 --> 01:40:06,791
ฉันไม่ได้แค่บอกให้เมืองรู้...

1787
01:40:07,875 --> 01:40:08,750
แล้วใครล่ะ?

1788
01:40:15,458 --> 01:40:17,666
{\an8}อินเดียโพสต์

1789
01:40:20,500 --> 01:40:22,875
คุณตัววายร้าย! นั่นคือบางส่วน
ความรำคาญเกรดพรีเมี่ยมที่คุณมี!

1790
01:40:23,541 --> 01:40:26,541
ถ้าเมื่อวานฉันรู้เรื่องนี้
ฉันจะไม่ได้ทำสิ่งนี้

1791
01:40:27,833 --> 01:40:30,083
หลอกทุกคนไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่...

1792
01:40:30,166 --> 01:40:32,041
การเล่นพี่
และแทงข้างหลังคุณ...

1793
01:40:32,125 --> 01:40:34,041
โยนคุณทิ้งไปเมื่องานเสร็จ...

1794
01:40:34,208 --> 01:40:36,125
นี่เป็นงานอดิเรกที่ลุงของฉันชื่นชอบ

1795
01:40:36,541 --> 01:40:38,750
ในที่สุดเขาก็ดึงกลอุบายแบบเดียวกันกับฉัน

1796
01:40:39,291 --> 01:40:40,500
ถ้าเขายังไม่ตาย

1797
01:40:40,708 --> 01:40:42,833
ฉันจะฆ่าเขาเอง
แทนที่จะปล่อยให้พวกคุณ

1798
01:40:43,375 --> 01:40:44,291
เขาไปอีกแล้ว!

1799
01:40:44,583 --> 01:40:45,750
เพื่อนเราไม่ได้ทำอะไรเขาเลย

1800
01:40:45,833 --> 01:40:48,250
ไม่ว่าคุณจะบิดมันมากแค่ไหน
เราจะไม่สารภาพ

1801
01:40:48,875 --> 01:40:49,916
ดูสิให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1802
01:40:50,333 --> 01:40:53,875
ใช้สามัญสำนึกของคุณ
ไม่มีใครสามารถหลบหนีจากสิ่งนี้ได้

1803
01:40:58,625 --> 01:40:59,541
และฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน!

1804
01:41:00,833 --> 01:41:02,291
แล้วทำไมเราไม่ร่วมทีมกันล่ะ.

1805
01:41:02,916 --> 01:41:04,000
แล้วหนีไปด้วยกันเหรอ?

1806
01:41:06,125 --> 01:41:07,833
ศศิ <i>เอตต้า.</i> มานี่หน่อยสิ.

1807
01:41:13,750 --> 01:41:15,625
เขามีประเด็นที่ยุติธรรม

1808
01:41:16,125 --> 01:41:18,250
เราก็ทำแบบนี้ได้
เพื่อกำจัดเขาออกไปชั่วคราว

1809
01:41:18,541 --> 01:41:20,500
แต่เราไม่สามารถปักหมุดได้
คดีทั้งหมดเกี่ยวกับเขา

1810
01:41:20,708 --> 01:41:23,333
การชันสูตรพลิกศพจะปรากฏขึ้น
เขาทำคนเดียวไม่ได้

1811
01:41:23,583 --> 01:41:26,541
ดังนั้นเก็บเขาไว้กับเราและค้นหา
การหลบหนีคือทางเลือกที่ชาญฉลาด!

1812
01:41:34,166 --> 01:41:35,875
มันจะส่งผลย้อนกลับไหมถ้าเราเก็บเขาไว้กับเรา?

1813
01:41:35,958 --> 01:41:37,125
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1814
01:41:37,583 --> 01:41:40,291
ถ้าเราจะต้องพาไอ้โง่คนนี้ไปด้วย
เพื่อความอยู่รอด ให้เป็นอย่างนั้น

1815
01:41:40,875 --> 01:41:42,750
เราจะมีตัวอย่างสองตัวอย่างตรงนี้
นั่นคือทั้งหมดที่

1816
01:41:47,375 --> 01:41:50,041
หากแผนของคุณคือการเข้าร่วมกับเรา
แล้วแสดงตัวตนที่แท้จริงของคุณออกมา...

1817
01:41:50,166 --> 01:41:52,250
โอ้ ฉันมีสีที่แท้จริงเพียงสีเดียวเท่านั้น

1818
01:41:52,333 --> 01:41:54,083
เชื่อใจคนที่ฉันอยู่ด้วยอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

1819
01:41:54,166 --> 01:41:55,583
นั่นคือวิธีที่ฉันลงเอยที่นี่!

1820
01:41:57,833 --> 01:41:58,833
แล้วจะเป็นยังไงล่ะ?

1821
01:41:59,375 --> 01:42:00,250
เราพร้อมหรือยัง?

1822
01:42:03,291 --> 01:42:04,208
ชุด!

1823
01:42:06,541 --> 01:42:08,666
โคปากุมาร์ ฉันจบเรื่องนี้แล้ว

1824
01:42:09,166 --> 01:42:11,375
หากรับไม่ครบจำนวน
ภายในสัปดาห์หน้า

1825
01:42:11,458 --> 01:42:13,458
ฉันจะส่งต่องานนี้ให้คนอื่น

1826
01:42:13,583 --> 01:42:16,625
มีขีดจำกัดว่าฉันจะทำได้นานแค่ไหน
ขอทรงถือสิ่งนี้ไว้เพื่อท่านด้วยถ้อยคำของเราเท่านั้น

1827
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
คุณคิดว่าคุณเป็นใครสำหรับฉัน?

1828
01:42:18,625 --> 01:42:21,583
ท่าน... ผมมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ใช่ไหม?
ฉันจะจัดการมันอย่างใด

1829
01:42:21,666 --> 01:42:22,791
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1830
01:42:23,208 --> 01:42:26,958
ถ้าฉันไม่เห็นเงินสดในสัปดาห์หน้า
ฉันกำลังลบหมายเลขของคุณออกจากโทรศัพท์ของฉัน

1831
01:42:34,458 --> 01:42:36,541
มีร่างกายอยู่ที่บ้านของฉัน
ทำให้ฉันกระสับกระส่ายมาก

1832
01:42:36,625 --> 01:42:38,375
พวกคณะกรรมการพวกนั้นมีสายตา
ปอกเปลือกตรงนั้น

1833
01:42:39,541 --> 01:42:41,250
ในที่สุดคุณก็รู้ไหมว่ามันมีความเสี่ยงแค่ไหน?

1834
01:42:42,291 --> 01:42:45,083
ถ้าย้ายมาที่นี่ก็จะผ่อนคลายหน่อย

1835
01:42:45,166 --> 01:42:47,291
ไม่มีทาง!
คุณสามารถรับความเสี่ยงนั้นได้ด้วยตัวเอง

1836
01:42:47,791 --> 01:42:50,750
เพียงเพราะเราปล่อยให้เขาอยู่ในทีม
ไม่ได้หมายความว่าเราเชื่อใจเขาอย่างสมบูรณ์แล้ว

1837
01:42:51,000 --> 01:42:53,291
- มีแม่น้ำอยู่ใกล้ๆ.
- ใช่ ไปอาบน้ำกันเถอะ

1838
01:42:53,375 --> 01:42:55,125
แต่การเอาร่างกายไปไว้ตรงนั้น
คืองานที่แท้จริง

1839
01:42:56,625 --> 01:42:58,375
เนื่องจากเขากระจายข่าวไปทั่วเมือง

1840
01:42:59,541 --> 01:43:01,625
เราก็ไม่สามารถขยับร่างกายออกไปได้อย่างแน่นอน
ของที่นี่เช่นนี้

1841
01:43:14,166 --> 01:43:15,208
เพื่อนๆ...

1842
01:43:16,916 --> 01:43:19,166
แล้วถ้าเราไม่ขยับร่างกายล่ะ.
"แบบนี้"?

1843
01:43:32,500 --> 01:43:33,375
พี่ชาย...

1844
01:43:33,791 --> 01:43:35,000
คุณแสดงคอนเสิร์ตข้างนอกหรือไม่?

1845
01:43:35,750 --> 01:43:38,416
คุณต้องถามเจ้านายเรื่องนี้
ฉันเพิ่งตัดเนื้อที่นี่

1846
01:43:38,625 --> 01:43:41,416
คุณทำเงินได้เท่าไหร่ที่นี่?

1847
01:43:41,500 --> 01:43:43,666
ฉันได้เงินวันละ 800 รูปี ทำไม

1848
01:43:43,875 --> 01:43:45,541
แล้วถ้าไม่ใช่ไก่ล่ะ?

1849
01:43:48,000 --> 01:43:49,000
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นสิ่งที่ใหญ่กว่า?

1850
01:43:52,041 --> 01:43:54,166
ถ้าเป็นหมูหัวละ500ครับ

1851
01:43:54,416 --> 01:43:56,291
ไม่ ถ้ามันใหญ่กว่านี้ล่ะ?

1852
01:43:56,916 --> 01:43:57,791
ควาย?

1853
01:43:58,125 --> 01:43:59,666
ฉันได้ 1500 สำหรับควาย

1854
01:44:02,500 --> 01:44:04,166
อย่าทะเลาะกันเลย

1855
01:44:04,375 --> 01:44:05,458
เราจะให้คุณ 2500 รูปี

1856
01:44:07,458 --> 01:44:08,333
เก็บไว้.

1857
01:44:08,833 --> 01:44:09,875
คุณต้องการให้ฉันตัดอะไร?

1858
01:44:18,500 --> 01:44:21,291
เรารู้ว่าคุณดูตกใจมาก
แต่ลึกๆ แล้วคุณมีความสุข

1859
01:44:21,416 --> 01:44:22,333
ไม่เป็นไร แสดงมันออกมาสิ

1860
01:44:22,541 --> 01:44:23,916
ตอนนี้เราทุกคนเป็นทีมแล้ว!

1861
01:44:24,000 --> 01:44:25,125
- เรา?
- ใช่.

1862
01:44:25,791 --> 01:44:28,000
ไว้ชีวิตฉัน!
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้!

1863
01:44:28,083 --> 01:44:30,625
เฮ้ เราจ่ายเงินให้คุณ 2,500 และจ้างคุณ!

1864
01:44:30,708 --> 01:44:32,500
- ฉันจะคืนเงิน!
- พี่...

1865
01:44:33,250 --> 01:44:35,166
เขาถึงแก่กรรมโดยไม่ได้ตั้งใจ

1866
01:44:35,583 --> 01:44:39,000
หากชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่
เขาจะทำให้ชีวิตของเราเป็นเหมือนนรกที่มีชีวิต

1867
01:44:39,125 --> 01:44:41,250
ฉันกำลังจัดการกับ
ร้อยปัญหาของข้าพเจ้าเอง

1868
01:44:41,833 --> 01:44:43,208
นี่เป็นความเสี่ยงครั้งใหญ่

1869
01:44:43,291 --> 01:44:45,458
เฮ้ มันรู้สึกแบบนั้นแค่ตอนเริ่มต้นเท่านั้น

1870
01:44:45,541 --> 01:44:47,333
เมื่อคุณเข้าไปแล้ว มันตื่นเต้นมาก

1871
01:44:47,666 --> 01:44:48,583
คุณจะสามารถจัดการมันได้แล้ว

1872
01:44:48,666 --> 01:44:52,416
ฉันรับประกันได้ว่าไม่ใช่วิญญาณเดียวที่อยู่ข้างนอก
จะรู้เรื่องนี้

1873
01:44:52,708 --> 01:44:53,916
คุณให้ฉันอันหนึ่งด้วย

1874
01:44:54,041 --> 01:44:55,125
- ให้อะไร?
- รับประกัน!

1875
01:44:56,750 --> 01:44:57,625
ที่นี่.

1876
01:45:05,000 --> 01:45:06,041
ฉันไม่ต้องการมัน

1877
01:45:08,750 --> 01:45:10,708
ฟังนะ ไม่ใช่ว่าฉันกลัว

1878
01:45:10,916 --> 01:45:13,208
ถ้าผมเข้าคุก
ภรรยาของฉันจะอยู่คนเดียวทั้งหมด

1879
01:45:13,541 --> 01:45:14,666
แล้วลูกสาวของคุณไม่อยู่เหรอ?

1880
01:45:16,958 --> 01:45:18,333
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ที่ไหน...

1881
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
ไอ้สารเลวคนนี้เป็นเหตุของทุกสิ่ง!

1882
01:45:20,708 --> 01:45:22,791
ใช่! นั่นคือจิตวิญญาณที่เราต้องการ!

1883
01:45:27,333 --> 01:45:28,583
<i>คุณจะทำอย่างไร ตัวโกง</i>

1884
01:45:28,666 --> 01:45:31,958
<i>คุณจะไม่สามารถวางนิ้วกับฉันได้
เข้าใจไหม?</i>

1885
01:45:40,416 --> 01:45:41,583
คุณต้องการหั่นข้าวหมกบริยานีไหม

1886
01:45:42,125 --> 01:45:43,208
หรือแกง?

1887
01:45:47,000 --> 01:45:49,333
<i>เฮ้ ไก่ แอบกินข้าวอยู่</i>

1888
01:45:49,500 --> 01:45:51,666
<i>ถ้าคุณขโมยข้าวของเรา
เราจะฟาดคุณให้ตาย</i>

1889
01:45:51,916 --> 01:45:52,875
<i>จะถอนขนของคุณ</i>

1890
01:45:53,166 --> 01:45:54,166
<i>โยนคุณลงในกระทะ</i>

1891
01:45:54,500 --> 01:45:55,375
<i>สับคุณเป็นชิ้น ๆ</i>

1892
01:45:55,625 --> 01:45:56,625
<i>หักกระดูกของคุณ</i>

1893
01:45:56,833 --> 01:45:59,041
<i>เฮ้ ไก่ แอบกินข้าวอยู่</i>

1894
01:45:59,291 --> 01:46:01,416
<i>ถ้าคุณขโมยข้าวของเรา
เราจะฟาดคุณให้ตาย</i>

1895
01:46:02,125 --> 01:46:04,208
อาวุธร้ายแรง

1896
01:46:04,291 --> 01:46:05,166
<i>สับคุณเป็นชิ้น ๆ</i>

1897
01:46:05,458 --> 01:46:06,333
<i>หักกระดูกของคุณ</i>

1898
01:46:06,666 --> 01:46:08,916
<i>ฆ่าไก่
หักคอ</i>

1899
01:46:09,041 --> 01:46:11,375
<i>ถอนขน
โยนมันลงบนเตา</i>

1900
01:46:11,458 --> 01:46:13,625
<i>คั่วและบด
ด้วยผักชีและพริก</i>

1901
01:46:13,708 --> 01:46:16,291
<i>โรยด้วยอบเชยเล็กน้อย
และกวนมันขึ้น</i>

1902
01:46:55,583 --> 01:46:57,916
<i>ฆ่าไก่
หักคอ</i>

1903
01:46:58,125 --> 01:47:00,333
<i>ถอนขน
โยนมันลงบนเตา</i>

1904
01:47:00,500 --> 01:47:02,625
<i>คั่วและบด
ด้วยผักชีและพริก</i>

1905
01:47:02,708 --> 01:47:05,250
<i>โรยด้วยอบเชยเล็กน้อย
และกวนมันขึ้น</i>

1906
01:47:05,458 --> 01:47:07,791
<i>เฮ้ เอพเพน ไปหยิบมีด</i>

1907
01:47:07,916 --> 01:47:10,208
<i>เอาล่ะ สับเป็นชิ้นๆ</i>

1908
01:47:10,333 --> 01:47:12,583
<i>เอาล่ะ หักกระดูกสันหลัง</i>

1909
01:47:12,750 --> 01:47:15,041
<i>โอ้ ลุง โปรดอวยพรพวกเราจากนรก</i>

1910
01:47:15,500 --> 01:47:17,208
เขามีโรคประจำตัวหรือเปล่า?

1911
01:47:18,208 --> 01:47:20,041
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

1912
01:47:20,125 --> 01:47:22,666
เราไม่สามารถเชื่อคำพูดของคุณได้
เราต้องการหลักฐาน

1913
01:47:22,750 --> 01:47:23,625
ไม่ มันรับประกันได้

1914
01:47:24,000 --> 01:47:25,333
เขากรุ๊ปเลือดอะไร?

1915
01:47:26,375 --> 01:47:27,583
คุณก็สามารถทดสอบสิ่งนั้นได้!

1916
01:47:27,750 --> 01:47:29,291
เราไม่สามารถจัดหาให้ตามความจำเป็นได้หรือไม่?

1917
01:47:29,375 --> 01:47:30,458
ใช่ แค่นั้นยังไม่พอเหรอ?

1918
01:47:30,750 --> 01:47:33,250
เราไม่สามารถรักษาไตได้
เหมือนเราเก็บเลือด

1919
01:47:33,333 --> 01:47:35,083
- โอ้!
- มันต้องไปจากผู้บริจาค

1920
01:47:35,166 --> 01:47:37,291
ไปยังผู้รับภายใน
สิบถึงสิบห้านาที

1921
01:47:37,541 --> 01:47:38,916
- สิบห้านาที?
- ใช่.

1922
01:47:39,041 --> 01:47:40,875
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้บริจาคไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป?

1923
01:47:41,208 --> 01:47:42,083
ใช้กฎเดียวกัน

1924
01:47:42,166 --> 01:47:43,833
สาปแช่ง! มันยุติธรรมยังไงล่ะ?

1925
01:47:44,208 --> 01:47:46,416
เราไม่ควรช่วยเหลือกัน
เนื่องจากเราเป็นคนท้องถิ่น?

1926
01:47:46,708 --> 01:47:49,583
โอ้แน่นอน! วิธีที่ดีเยี่ยมในการช่วยเหลือชาวบ้าน!
เพิ่งออกไป!

1927
01:47:50,208 --> 01:47:51,500
และพวกคุณก็เรียกตัวเองว่านางฟ้า!

1928
01:47:51,625 --> 01:47:52,541
ศศิ <i>เอตต้า...</i>

1929
01:47:53,541 --> 01:47:54,916
- ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
- ใช้ได้.

1930
01:47:56,625 --> 01:47:57,750
เกิดขึ้น <i>เชตตะ!</i>

1931
01:48:18,958 --> 01:48:22,208
{\an8}หายไป
โกวินดาราจา 63

1932
01:48:41,125 --> 01:48:47,166
ใครมีความกล้าที่จะติดสินบน
สารวัตรเซอร์เคิลพาร์ธาน?

1933
01:48:53,875 --> 01:48:55,458
คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรไหมลุง?

1934
01:49:06,875 --> 01:49:07,875
รู้ไหมใครส่งมา?

1935
01:49:08,541 --> 01:49:09,958
{\an8}- เขาโตขึ้นแล้วเหรอ?!
- ไม่ครับ.

1936
01:49:13,291 --> 01:49:14,666
{\an8}คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนวางโปสเตอร์นี้

1937
01:49:17,416 --> 01:49:20,291
รู้ไหมใครเป็นคนวางโปสเตอร์นี้
ทั่วสถานที่แห่งนี้เหรอ?

1938
01:49:20,375 --> 01:49:22,208
ท่านที่รัก ถามฉันหน่อยสิ
ฉันรู้จริงๆ!

1939
01:49:22,500 --> 01:49:23,375
นั่งตรงนั้น!

1940
01:49:25,291 --> 01:49:27,750
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม โกวินดาราจา?

1941
01:49:28,291 --> 01:49:29,208
คุณล่ะ?

1942
01:49:30,208 --> 01:49:31,125
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ?

1943
01:49:32,166 --> 01:49:33,041
แล้วฟัง.

1944
01:49:33,125 --> 01:49:34,333
จนกว่าจะพบชายที่หายไป

1945
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
คนที่ติดโปสเตอร์

1946
01:49:36,333 --> 01:49:38,541
และคนที่ส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

1947
01:49:38,666 --> 01:49:40,333
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่!

1948
01:49:41,208 --> 01:49:43,500
ท่านครับ ผมไม่รู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน
แต่ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

1949
01:49:44,833 --> 01:49:45,750
ขอบคุณ

1950
01:49:48,583 --> 01:49:50,125
คุณจะมีสถานที่ในใจฉันเสมอ

1951
01:49:53,583 --> 01:49:54,625
สามีของคุณหายไป

1952
01:49:55,208 --> 01:49:56,791
ทำไมไม่แจ้งความ
ที่สถานี?

1953
01:49:56,875 --> 01:49:58,166
ฉันไม่คิดว่ามันจำเป็น

1954
01:49:58,958 --> 01:50:00,958
ให้เขาเดินไปรอบๆ
และกลับมาเมื่อเขารู้สึกแบบนั้น

1955
01:50:01,250 --> 01:50:02,875
ปกติเขาเดินออกไปแบบนี้เหรอ?

1956
01:50:03,625 --> 01:50:04,500
ไม่

1957
01:50:04,666 --> 01:50:06,375
แล้วทำไมถึงคิดว่าเขาจะกลับมา...
เมื่อไหร่ที่เขารู้สึกแบบนั้น?

1958
01:50:06,458 --> 01:50:07,791
แล้วถ้านี่คือจุดเริ่มต้นล่ะ?

1959
01:50:20,000 --> 01:50:23,375
{\an8}พวกคุณไม่เสียใจบ้างเหรอ
ไม่แบ่งทรัพย์สิน?

1960
01:50:23,791 --> 01:50:26,125
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว คว้าส่วนที่ดีที่สุด

1961
01:50:27,583 --> 01:50:29,125
พวกคุณมีปัญหาอะไรมั้ย.
ด้วยกันเหรอ?

1962
01:50:29,333 --> 01:50:30,666
ไม่มีอะไรชัดเจน

1963
01:50:32,750 --> 01:50:34,125
คุณมีปัญหากับฉันไหม?

1964
01:50:34,208 --> 01:50:35,250
ไม่ เพราะเหตุใด?

1965
01:50:35,416 --> 01:50:37,125
แล้วตอบตรง ๆ นะครับ

1966
01:50:37,541 --> 01:50:38,875
ฉันไม่มีเวลาถอดรหัสทุกอย่าง

1967
01:50:39,583 --> 01:50:42,083
โกวินดาราจาหายตัวไป
เป็นเวลาเจ็ดวันแล้ว

1968
01:50:42,166 --> 01:50:44,916
ฉันอยู่อย่างสงบสุข
นานขนาดนั้นแล้ว

1969
01:50:45,791 --> 01:50:48,416
ฉันไม่รู้สึกว่าสามีของฉันหายไป

1970
01:50:48,500 --> 01:50:50,291
และเนื่องจากเราไม่ได้ยื่น
การร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

1971
01:50:50,375 --> 01:50:51,875
ทำไมตำรวจถึงเข้ามาแทรกแซง?

1972
01:50:55,666 --> 01:50:57,791
- ท่านคุณต้องการซิมบ้าไหม?
- ซิมบ้า?

1973
01:50:57,958 --> 01:50:59,625
ใช่แล้ว มันเป็นสุนัขของเขา

1974
01:50:59,708 --> 01:51:01,208
มันไม่ได้กินหรือดื่มอะไรเลย
ตั้งแต่เขาจากไป

1975
01:51:01,375 --> 01:51:02,583
ฉันไม่สามารถดูแลมันได้

1976
01:51:02,666 --> 01:51:03,625
คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการ

1977
01:51:05,166 --> 01:51:06,791
ฉันควรทำอย่างไรกับลูกสุนัข?

1978
01:51:08,708 --> 01:51:12,625
ประมาณกี่โมงคะ
คุณคิดว่าโกวินดาราจา...

1979
01:51:13,708 --> 01:51:14,708
เธอไปแล้ว.

1980
01:51:16,875 --> 01:51:18,041
ผู้หญิงอะไรน่ารำคาญ!

1981
01:51:39,625 --> 01:51:41,875
<i>ฆ่าไก่ หักคอ</i>

1982
01:51:42,083 --> 01:51:43,916
<i>ถอนขน
โยนมันลงบนเตา</i>

1983
01:51:44,000 --> 01:51:44,916
ศศิ <i>เอตต้า!</i>

1984
01:51:45,208 --> 01:51:46,083
ศศิ <i>เอตต้า!</i>

1985
01:51:46,500 --> 01:51:47,375
ศศิ <i>เอตต้า!</i>

1986
01:51:47,625 --> 01:51:48,500
ศศิ <i>เอตต้า!</i>

1987
01:51:48,666 --> 01:51:49,791
ใช่. เป็นยังไงบ้าง?

1988
01:51:49,875 --> 01:51:51,458
เราส่วนใหญ่โอเคที่นี่
เราออกไปได้แล้ว

1989
01:51:51,541 --> 01:51:54,416
- ตำรวจกำลังสัญจรไปมาข้างนอก
- ตำรวจ?

1990
01:51:54,500 --> 01:51:56,250
ไม่นะ! เราจะต้องหยุดแผนหรือไม่?

1991
01:51:56,333 --> 01:51:57,916
เลขที่! ไม่อย่างแน่นอน!

1992
01:51:58,000 --> 01:52:00,208
เราจำเป็นต้องกำจัดสิ่งนี้
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่เพื่อสอบสวน

1993
01:52:00,916 --> 01:52:01,958
Gopan และ Ashokettan อยู่ที่ไหน?

1994
01:52:02,333 --> 01:52:04,916
เพื่อน การจัดการกับความตึงเครียดเป็นทักษะ

1995
01:52:05,500 --> 01:52:07,166
เมื่อคุณกลัว
คุณไม่ควรปล่อยให้มันแสดง

1996
01:52:07,250 --> 01:52:09,000
ก็ต้องจัดการใจเย็นๆ แบบนี้

1997
01:52:09,083 --> 01:52:10,125
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

1998
01:52:10,791 --> 01:52:11,666
ตำรวจ!

1999
01:52:13,250 --> 01:52:15,125
- ไม่นะ เราติดอยู่แล้ว!
- อย่าหันหลังกลับ

2000
01:52:15,208 --> 01:52:16,500
ฉันไม่... ฉันแค่อยากจะดื่มน้ำผลไม้

2001
01:52:16,583 --> 01:52:18,416
เราอยู่ในผักดองที่นี่
และคุณต้องการน้ำผลไม้!

2002
01:52:18,500 --> 01:52:19,500
กดค้างไว้สักครู่

2003
01:52:19,583 --> 01:52:21,791
- แล้วคุณจะหนีไปได้เหรอ?
- ไม่ ฉันกำลังปรับสายรัดรองเท้าแตะอยู่

2004
01:52:21,875 --> 01:52:22,791
ให้ฉันทำเพื่อคุณ!

2005
01:52:24,541 --> 01:52:25,625
แต่นี่ไม่มีสายรัดนะ!

2006
01:52:26,958 --> 01:52:28,375
โอ้ อึ! เราติดอยู่

2007
01:52:28,458 --> 01:52:29,916
- ตำรวจเห็นเรา
- ไม่นะ.

2008
01:52:30,125 --> 01:52:32,500
อย่าตื่นตกใจ. เดินตรงไปได้เลย

2009
01:52:32,583 --> 01:52:34,125
- เดิน...
- แค่ทำท่าเย็นแล้วเดิน

2010
01:52:34,291 --> 01:52:35,166
เอาล่ะไปกันเลย

2011
01:52:35,541 --> 01:52:37,041
เพื่อน ฉันหากุญแจจักรยานไม่เจอ

2012
01:52:37,416 --> 01:52:38,375
ตรวจภายในแล้วหรือยัง?

2013
01:52:38,458 --> 01:52:39,500
รอที่นี่ ฉันจะไปตรวจสอบ

2014
01:52:41,000 --> 01:52:42,250
ที่บ้านเราได้ไหม?

2015
01:52:42,333 --> 01:52:43,958
- ใช่ ไปตรวจสอบอย่างรวดเร็ว
- ตกลง.

2016
01:52:44,041 --> 01:52:46,375
ทุกคนอัปเดตในกลุ่ม
เมื่องานของคุณเสร็จสิ้น

2017
01:52:46,458 --> 01:52:47,416
{\an8}คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

2018
01:52:47,791 --> 01:52:50,041
- นี่โกวินดาราจา 63 ไม่ใช่เหรอ?
- โกวินดัน!

2019
01:52:50,125 --> 01:52:51,916
{\an8}เขาหายไปสองสามวันแล้ว

2020
01:52:52,833 --> 01:52:54,166
โอ้ที่รัก!

2021
01:52:54,250 --> 01:52:57,583
หากได้รับข้อมูลหรือพบเห็นเขา
โปรดแจ้งให้เราทราบ

2022
01:52:57,916 --> 01:53:00,041
ท่านครับ เรากำลังพยายามจับ
รถไฟโดยสารรอบ 2:30 น.

2023
01:53:00,125 --> 01:53:01,625
- รถไฟ...
- เรามาช้าแล้ว.

2024
01:53:03,083 --> 01:53:04,250
- ตกลง.
- ความสงบ!

2025
01:53:09,375 --> 01:53:10,416
มาเร็ว.

2026
01:53:16,958 --> 01:53:20,750
ศศิธารัน, สุบาช เอสอาร์, อโชกัน,
สุบาช เจอาร์, โกปัน, อาเจย์โกช

2027
01:53:28,500 --> 01:53:31,291
มันจะไม่เป็นปัญหาเหรอ.
ถ้าเราทิ้งเศษไก่ที่นี่?

2028
01:53:31,375 --> 01:53:33,083
ใช่. เรากำลังดำเนินการนี้
ข้ามพรมแดนของรัฐ

2029
01:53:33,250 --> 01:53:35,541
เราจะมอบให้ฟาร์มหมูตรงนั้น
หมูจะกินมัน

2030
01:53:35,708 --> 01:53:36,875
ฉันเห็น. แล้วมันก็จะปลอดภัย

2031
01:53:36,958 --> 01:53:37,833
โอ้.

2032
01:53:39,833 --> 01:53:41,041
{\an8}- เอาล่ะ
- ทำไมคุณถึงถาม?

2033
01:53:41,208 --> 01:53:42,083
{\an8}โอ้ ไม่มีอะไร

2034
01:53:42,166 --> 01:53:43,958
{\an8}ศศิธรัน
สุภาส เอสอาร์

2035
01:53:52,500 --> 01:53:53,791
คุณเคยเห็นลุงคนนี้ไหม?

2036
01:53:53,875 --> 01:53:54,958
เลขที่!

2037
01:53:55,041 --> 01:53:56,458
ถ้าเจอเขาจะบอกเราไหม?

2038
01:53:56,541 --> 01:53:57,708
{\an8}ไม่!

2039
01:54:00,000 --> 01:54:00,875
{\an8}ขอบคุณ.

2040
01:54:06,583 --> 01:54:10,125
อโชเกตตา โกเปตตา
ไม่มีใครมีข้อสงสัยใช่ไหม?

2041
01:54:14,958 --> 01:54:16,166
เฮ้ หนึ่งนาที สวัสดี!

2042
01:54:21,250 --> 01:54:23,500
<i>ฆ่าไก่ หักคอ</i>

2043
01:54:23,666 --> 01:54:25,958
<i>ถอนขน
โยนมันลงบนเตา</i>

2044
01:54:27,125 --> 01:54:28,333
จุดบริจาค
สำหรับผู้ประสบภัยพิบัติ

2045
01:54:28,416 --> 01:54:32,041
เสื้อผ้าและรองเท้าของเขา
ถูกกำจัดอย่างปลอดภัย

2046
01:54:32,125 --> 01:54:33,250
สุบาช เจอาร์

2047
01:54:39,916 --> 01:54:41,416
พระเจ้าอวยพรคุณ

2048
01:54:42,375 --> 01:54:44,000
คุณป้า มองใกล้ ๆ สิ

2049
01:54:44,166 --> 01:54:46,666
คุณเคยเห็นชายที่หายไปคนนี้ไหม?

2050
01:54:46,791 --> 01:54:48,208
คุณชื่ออะไร?

2051
01:54:48,291 --> 01:54:49,416
ฉันชื่อ ซีไอ ปาร์ธาน

2052
01:54:49,916 --> 01:54:51,625
คุณมันปัญญาอ่อนจริงๆ!

2053
01:54:55,541 --> 01:54:57,750
<i>ถูกฆ่าและหักคอ</i>

2054
01:54:58,750 --> 01:54:59,958
กิน! กินเร็ว!

2055
01:55:00,291 --> 01:55:02,000
อย่าเคี้ยว แค่กลืน!

2056
01:55:07,833 --> 01:55:10,000
ห้องสมุดพราหมนันท กัลปาถุร

2057
01:55:12,000 --> 01:55:14,041
{\an8}หายไป

2058
01:55:15,833 --> 01:55:16,875
สำนักงานคณะกรรมการวัดอายันกาวู

2059
01:55:17,375 --> 01:55:21,375
ดังนั้น ตามกระดาษแล้ว Govindan ไม่มีศัตรูเลย

2060
01:55:21,833 --> 01:55:25,125
แต่เพราะพฤติกรรมของเขา
และวิธีที่เขาปฏิบัติต่อผู้คน

2061
01:55:25,291 --> 01:55:26,791
เขาอาจมีศัตรูได้

2062
01:55:27,500 --> 01:55:28,458
ใช่มั้ยล่ะ?

2063
01:55:28,541 --> 01:55:31,666
โกวินดันวิ่งหนีไปด้วยจริงๆ
เงินของเราเยอะมากครับท่าน

2064
01:55:32,291 --> 01:55:34,583
และเราสงสัยว่ามีผู้ชายเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

2065
01:55:34,750 --> 01:55:35,666
- WHO?
- สุภาส!

2066
01:55:35,750 --> 01:55:37,375
- นั่นใคร?
- หลานชายของเขา

2067
01:55:37,791 --> 01:55:40,916
เขาคือเบนามิของโกวินดัน
สำหรับข้อตกลงอันลึกลับทั้งหมดของเขา

2068
01:55:42,166 --> 01:55:43,625
เมื่อบอกว่า "เงินเยอะ"...

2069
01:55:43,708 --> 01:55:44,958
ห้าสิบล้านครับท่าน

2070
01:55:45,208 --> 01:55:47,041
ห้าสิบแสน?

2071
01:55:47,291 --> 01:55:49,041
ระหว่างพวกคุณคืออะไร.
เพื่อให้เงินเขามากขนาดนั้น?

2072
01:55:49,125 --> 01:55:50,000
ไม่มีอะไรเช่นนั้น!

2073
01:55:50,708 --> 01:55:54,250
โกวินดันบอกว่าเป็นเช่นนั้น
เพื่อธุรกิจบางอย่างของสุภาส

2074
01:55:54,875 --> 01:55:56,833
ตอนนี้เงินหมดไปแล้ว Govindan ก็เช่นกัน

2075
01:55:56,916 --> 01:55:59,083
แต่เรารู้สิ่งหนึ่งที่แน่นอนครับ

2076
01:55:59,250 --> 01:56:01,833
สุภาสรู้แน่นอน
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

2077
01:56:01,916 --> 01:56:04,375
เขาจะไม่ยอมให้เราอยู่ใกล้บ้านของเขา

2078
01:56:04,750 --> 01:56:06,791
เขาซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น

2079
01:56:07,208 --> 01:56:08,291
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

2080
01:56:08,375 --> 01:56:10,250
เขาเป็นคนฉ้อโกงชั้นหนึ่งครับ

2081
01:56:10,625 --> 01:56:12,708
คุณเองก็ถูกเขาเล่นเช่นกัน
ไม่ใช่เหรอ?

2082
01:56:15,791 --> 01:56:16,708
คนเดียวกันใช่มั้ยเนี่ย?!

2083
01:56:24,166 --> 01:56:25,083
ใช่บอกฉัน

2084
01:56:25,500 --> 01:56:27,375
เพื่อนเราทำผิดพลาด

2085
01:56:27,583 --> 01:56:29,625
กระเป๋าใบหนึ่งที่เรานำมาหายไป

2086
01:56:31,375 --> 01:56:33,291
ยังไม่เสร็จเหรอ?

2087
01:56:34,458 --> 01:56:35,916
- อะไร?
- กรุณาย้ายมัน.

2088
01:56:36,000 --> 01:56:38,000
คุณเลือด
คุณทำมันหายที่ไหน?

2089
01:56:38,250 --> 01:56:41,083
นั่นเป็นสิ่งที่เราสามารถถามได้
สุ่มคนถ้าพวกเขาพบมัน?

2090
01:56:41,166 --> 01:56:43,250
เราไม่ได้สูญเสียมันไปบนท้องถนน
มันคงจะอยู่ที่บ้าน

2091
01:56:44,166 --> 01:56:46,500
เราอาจพลาดมันไป
ตอนที่เราไปรับกุญแจสกู๊ตเตอร์

2092
01:56:46,583 --> 01:56:48,958
เราแค่เสี่ยงคอของเรา
ทำให้การดรอปของเราเสร็จสิ้น!

2093
01:56:49,041 --> 01:56:50,583
พวกเขาจะโกรธมากถ้าได้ยินสิ่งนี้!

2094
01:56:50,666 --> 01:56:52,208
เพื่อน ส่วนของเราปลอดภัยแล้ว

2095
01:56:52,375 --> 01:56:54,458
แค่หากระเป๋าใบนั้นให้เจอ
และซ่อนไว้โดยไม่ให้ใครเห็น

2096
01:56:54,666 --> 01:56:55,708
เราจะมารับเอง

2097
01:56:58,458 --> 01:56:59,750
เฮ้ แถวนั้นนะ

2098
01:56:59,833 --> 01:57:01,000
- แถวถอยหลังเหรอ?
- ใช่.

2099
01:57:04,333 --> 01:57:06,375
โดยพระคุณของพระเจ้า
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว

2100
01:57:07,041 --> 01:57:09,666
จำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
เราไม่ตื่นตระหนกและจบลงด้วยปัญหา

2101
01:57:13,750 --> 01:57:16,250
<i>ศสิ</i> เอตตา <i>กำลังเดินทางกลับ
เราวิ่งเข้าไปหาตำรวจ</i>

2102
01:57:16,375 --> 01:57:18,625
<i>พวกเขาจับ Subhash แล้วพูดว่า
พวกเขาต้องค้นหาบ้านของเขา</i>

2103
01:57:18,708 --> 01:57:19,875
<i>พวกเขากำลังเดินทางแล้ว</i>

2104
01:57:19,958 --> 01:57:21,125
โอ้พระเจ้า!

2105
01:57:24,125 --> 01:57:25,000
เคลื่อนไหว!

2106
01:57:25,375 --> 01:57:26,833
อะไรนะ อโชเกตต้า?

2107
01:57:26,916 --> 01:57:28,833
ถึงเวลาเข้าคุกแล้ว
ล็อคบ้านแล้วออกไป

2108
01:57:28,916 --> 01:57:30,291
มอบกุญแจให้กับบ้านข้าง ๆ

2109
01:57:30,541 --> 01:57:31,541
นี่มันบ้านข้างๆไม่ใช่เหรอ?

2110
01:57:31,625 --> 01:57:32,666
แล้วเอาไปให้ที่บ้าน.
อีกด้านหนึ่ง

2111
01:57:34,166 --> 01:57:35,125
ศานติ...

2112
01:57:36,375 --> 01:57:38,666
- เช็ดให้เรียบร้อย
- คราบมันดื้อรั้น

2113
01:57:39,708 --> 01:57:42,250
ฉันเตือนคุณแล้วเราไม่ควรมี
เพิ่ม Subhashs เหล่านั้นให้กับทีม

2114
01:57:44,541 --> 01:57:45,708
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

2115
01:57:46,375 --> 01:57:47,458
เอาไปที่ไหนสักแห่งแล้วทิ้งมันไป

2116
01:57:47,541 --> 01:57:49,541
ทุกอย่างจะต้องถูกเคลียร์
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง

2117
01:57:49,625 --> 01:57:51,625
- ตำรวจ?
- ใช่ ถือสิ่งนี้ไว้ ที่นี่.

2118
01:57:56,583 --> 01:57:58,083
ผู้ชายที่ไหนเอ่ย.
เมื่อเราเข้าไปแล้วจะตื่นเต้นมากใช่ไหม?

2119
01:57:58,333 --> 01:57:59,916
เขาเป็นคนนำทางตำรวจที่นี่ตอนนี้

2120
01:58:01,666 --> 01:58:04,500
เข้าไปอีก 250 เมตร เลี้ยวขวาถัดไป.

2121
01:58:09,750 --> 01:58:12,458
<i>คุณจับ Subhash "Fair and Fly" ได้แล้วใช่ไหม?
ใช่ไหม?</i>

2122
01:58:12,541 --> 01:58:13,833
- ใช่แล้ว!
- เฮ้!

2123
01:58:16,583 --> 01:58:17,833
อะไร?!

2124
01:58:18,916 --> 01:58:20,708
ท่านครับ แผ่นแปะบนใบหน้าของคุณ
ได้ผ่อนคลายลงแล้ว!

2125
01:58:22,416 --> 01:58:24,583
เสื้อผ้าหลากสีนี้
เหมาะกับคุณจริงๆ

2126
01:58:24,958 --> 01:58:26,291
ไม่กล้าพูดพล่าม!

2127
01:58:28,000 --> 01:58:29,041
ลืมเรื่องเล็กๆ น้อยๆ นี้ไปได้เลย

2128
01:58:29,125 --> 01:58:31,625
หากคุณเคยตกอยู่ในมือของฉัน
ในคดีใหญ่

2129
01:58:32,083 --> 01:58:34,166
คุณทำเสร็จแล้ว!
ขยับไป!

2130
01:58:41,125 --> 01:58:42,125
"ฉันกำลังมา"

2131
01:58:51,750 --> 01:58:53,333
ไปบอกป้าคุณป้าสิ

2132
01:58:54,500 --> 01:58:57,625
ว่าฉันทำงานนี้ด้วยความจริงใจ

2133
01:58:58,125 --> 01:58:59,708
เธอเกือบจะถ่มน้ำลายใส่ฉัน
หญิงชราเปื้อนเลือด!

2134
01:59:05,666 --> 01:59:07,875
หากคุณไม่ต้องการสิ่งนี้
คุณช่วยส่งมีดเหล่านี้ให้ฉันได้ไหม?

2135
01:59:07,958 --> 01:59:09,583
โอ้แน่นอน

2136
01:59:11,625 --> 01:59:13,416
พวกมันอยู่ห่างออกไปเพียงแปดกิโลเมตร
รีบหน่อย.

2137
01:59:24,708 --> 01:59:25,583
สวัสดี

2138
01:59:26,500 --> 01:59:28,000
ห่างออกไปเพียงห้ากิโลเมตร
รีบหน่อย.

2139
01:59:35,333 --> 01:59:36,458
ห่างออกไปเพียงสามกิโลเมตร!

2140
01:59:36,541 --> 01:59:37,416
รีบหน่อย!

2141
01:59:38,458 --> 01:59:42,041
- Ashoketta ไปแก้สุนัขตัวนั้นซะ
- ใช่ อย่างน้อยก็ปล่อยให้มันเป็นอิสระ

2142
01:59:45,958 --> 01:59:47,250
ถ้าจะซักเร็วๆ
เราวิ่งไปด้วยกันได้

2143
01:59:50,250 --> 01:59:52,000
สุบาช เจอาร์

2144
01:59:52,083 --> 01:59:54,208
อโชกัน
โกปัน

2145
01:59:54,291 --> 01:59:56,291
- ด่วน! มาเร็ว!
- อโชเก็ตต้า รีบหน่อย!

2146
01:59:56,375 --> 01:59:58,250
- มา!
- เร็วเข้าพี่สาว!

2147
01:59:58,333 --> 01:59:59,250
ใช่ กำลังมา

2148
01:59:59,541 --> 02:00:00,625
เฮ้ ล็อคประตูสิ

2149
02:00:19,625 --> 02:00:20,583
สุภาษ...

2150
02:00:21,958 --> 02:00:23,083
ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

2151
02:00:23,541 --> 02:00:25,250
ได้ยินว่าเขาค่อนข้างหุนหันพลันแล่น
ตัวตลกเล็กน้อย

2152
02:00:25,625 --> 02:00:28,291
แต่เขาเคลียร์แล้ว
เขาจัดการทุกกรณีแล้ว

2153
02:00:38,875 --> 02:00:39,875
เปิดประตู!

2154
02:00:40,250 --> 02:00:41,125
คีย์...

2155
02:00:41,583 --> 02:00:42,583
คีย์?!

2156
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
อรุณอยู่ไหน?

2157
02:00:52,625 --> 02:00:53,583
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ศศิ <i>เอตต้า...</i>

2158
02:00:54,250 --> 02:00:55,625
ฉันไม่คิดว่าเขาจะออกมา!

2159
02:00:55,708 --> 02:00:57,875
- ไม่นะ!
- โอ้พระเจ้า!

2160
02:01:06,000 --> 02:01:08,458
ท่านครับ ผมหากุญแจไม่เจอ

2161
02:01:08,875 --> 02:01:11,583
ตบเขาแรงๆ นะนาย
และกุญแจก็จะปรากฏขึ้น!

2162
02:01:11,833 --> 02:01:12,750
ตบฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ

2163
02:01:12,958 --> 02:01:15,625
ฉันไม่ใช่นักมายากล
เพื่อให้คีย์ที่หายไปปรากฏขึ้น

2164
02:01:15,708 --> 02:01:16,875
เพียงแค่พยักหน้าให้เราครับ

2165
02:01:16,958 --> 02:01:18,916
เราจะพังเขาและประตูก็เปิดออก

2166
02:01:21,250 --> 02:01:23,041
เฮ้ ไม่! ฉันไม่ได้พยักหน้า!

2167
02:01:23,208 --> 02:01:24,583
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะสูดจมูกออกมาได้เหรอ!

2168
02:01:24,791 --> 02:01:26,291
และเช่นนั้น
คุณไปโจมตีเขาเหรอ?!

2169
02:01:26,833 --> 02:01:28,625
ใครให้ใบอนุญาตนั้นแก่คุณ?

2170
02:01:28,708 --> 02:01:31,666
ท่านครับ แต่คุณพยักหน้าเมื่อเราถาม

2171
02:01:31,875 --> 02:01:34,291
เฮ้ เจ้าหนวดใหญ่ อย่าอธิบายมากนะ!

2172
02:01:34,416 --> 02:01:37,500
บัดนี้ จนกว่าการสอบสวนนี้จะสิ้นสุดลง
พวกเจ้าทั้งสองยืนตรงนั้น!

2173
02:01:37,916 --> 02:01:38,791
เคลื่อนไหว!

2174
02:01:39,333 --> 02:01:40,458
- ผูกมือของคุณ
- ใช่แล้ว!

2175
02:01:40,541 --> 02:01:41,791
- เย้!
- เฮ้!

2176
02:01:42,416 --> 02:01:44,041
หยุดยิ้ม! ค้นหากุญแจ!

2177
02:01:44,166 --> 02:01:45,083
มานี่สิคุณ!

2178
02:01:53,583 --> 02:01:55,833
- ที่ไหน? ที่นั่น?
- มันเป็นเพียงพืชสมุนไพร.

2179
02:01:57,833 --> 02:01:58,791
ปกติคุณเก็บมันไว้ที่ไหน?

2180
02:01:59,166 --> 02:02:00,583
ใกล้หน้าต่างครับท่าน!

2181
02:02:00,666 --> 02:02:02,500
เรากำลังมองหามันตอนนี้
เพราะมันไม่อยู่ที่นั่น!

2182
02:02:02,625 --> 02:02:03,541
โกหกเหรอ?

2183
02:02:03,625 --> 02:02:05,791
ให้ฉันทำมันต่อเถอะ
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

2184
02:02:07,250 --> 02:02:08,666
เขาติดอยู่ข้างใน

2185
02:02:17,875 --> 02:02:19,833
นั่นผู้ชายไม่ใช่เหรอ.
เราเห็นกับเขาก่อนหน้านี้เหรอ?

2186
02:02:20,208 --> 02:02:22,541
นั่นคือครอบครัวที่ย้ายเข้ามาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

2187
02:02:23,375 --> 02:02:24,791
ทำไมไม่กินหูฉันล่ะ!

2188
02:02:25,250 --> 02:02:26,833
ไม่ควรมีใครดูน่าสงสัย

2189
02:02:27,166 --> 02:02:28,291
เพียงแค่ยืนสูงและมั่นใจ

2190
02:02:28,916 --> 02:02:30,875
ตอนนี้พวกเขาไม่มีเบาะแส
ชี้มาที่เรา

2191
02:02:31,208 --> 02:02:32,916
- นั่นหมายความว่า คุณได้ชุดอุปกรณ์แล้วหรือยัง?
- ชุดไหน?

2192
02:02:33,208 --> 02:02:34,541
ที่ฉันพลาดไปก่อนหน้านี้

2193
02:02:37,000 --> 02:02:37,958
อะไรนะ ศศิ <i>เอตต้า?</i>

2194
02:02:38,291 --> 02:02:39,166
ไม่มีอะไร

2195
02:02:39,333 --> 02:02:40,291
มีเบาะแส!

2196
02:02:42,666 --> 02:02:43,541
โอ้ไม่...

2197
02:02:47,625 --> 02:02:48,583
นั่นสิ! “บิ๊กิล”!

2198
02:02:58,708 --> 02:02:59,666
ชัมภู!

2199
02:03:01,291 --> 02:03:02,750
ปัญหากำลังมาทางนี้เด้ง

2200
02:03:03,833 --> 02:03:05,833
ไม่ใช่หนึ่ง สองปัญหา!

2201
02:03:15,291 --> 02:03:16,166
คุณกำลังหอบ?

2202
02:03:17,250 --> 02:03:20,250
ฉันได้ยินมาว่ามีตำรวจอยู่ที่นี่
ฉันจึงวิ่งมาที่นี่เพื่อดู นั่นเป็นเหตุผล

2203
02:03:22,000 --> 02:03:24,000
ฉันจะแสร้งทำเป็นว่ามีอาการชักหรือไม่?

2204
02:03:24,625 --> 02:03:26,250
เพียงแค่อยู่เย็น ไม่มีปัญหา.

2205
02:03:28,833 --> 02:03:29,708
ไม่นะ!

2206
02:03:31,625 --> 02:03:33,041
รับสายและพูดคุยแบบสบายๆ

2207
02:03:34,125 --> 02:03:36,333
- ใครคือ Subhash สำหรับคุณ?
- เพื่อนของฉัน.

2208
02:03:37,583 --> 02:03:39,791
เพื่อนแบบนี้กลับกลายเป็นเรื่องปวดหัวในภายหลัง

2209
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
ที่จริงแล้วเขาปวดหัวในตอนแรก

2210
02:03:41,875 --> 02:03:43,208
หลังจากนั้นเขาก็กลายเป็นเพื่อนกัน

2211
02:03:44,500 --> 02:03:45,416
สวัสดี

2212
02:03:45,583 --> 02:03:47,791
<i>พ่อ โปรดอย่าดุฉัน</i>

2213
02:03:48,458 --> 02:03:51,750
<i>สัปดาห์ที่แล้ว ตอนที่ฉันเครื่องลงที่สนามบิน</i>

2214
02:03:51,833 --> 02:03:54,583
<i>กระเป๋าของฉันถูกแลกกับของผู้ชายปัญจาบ</i>

2215
02:03:54,916 --> 02:03:57,375
<i>ไม่สามารถโทรหาคุณได้
ขณะที่โทรศัพท์ของฉันอยู่ในกระเป๋าใบนั้น</i>

2216
02:03:57,666 --> 02:03:59,791
<i>นอกจากนี้ ฉันไม่รู้หมายเลขของคุณด้วยใจ</i>

2217
02:03:59,958 --> 02:04:02,875
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันพบที่อยู่สำนักงานแล้ว
และมาที่นี่</i>

2218
02:04:03,125 --> 02:04:04,750
<i>ใช้เวลาหลายวันในการติดตามภาษาปัญจาบ</i>

2219
02:04:04,833 --> 02:04:06,583
<i>และรับกระเป๋าของฉันคืน วุ่นวายขนาดนั้น!</i>

2220
02:04:06,875 --> 02:04:08,750
<i>พ่อ คุณได้ยินฉันไหม</i>

2221
02:04:10,291 --> 02:04:12,250
- ที่รักของฉัน คุณสบายดีไหม?
<i>- ครับพ่อ</i>

2222
02:04:12,625 --> 02:04:14,500
<i>ทุกอย่างดี. งานเรียบร้อยดี.
ผู้คนก็เป็นคนดีเช่นกัน</i>

2223
02:04:14,666 --> 02:04:17,625
<i>กล่าวขอบคุณลุง Govindan สำหรับฉัน</i>

2224
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
<i>ขอแสดงความขอบคุณต่อลุง Govindan ครับพ่อ</i>

2225
02:04:22,000 --> 02:04:24,083
<i>ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันกลับมา
ไปที่ห้องของฉันหลังเลิกงาน</i>

2226
02:04:24,166 --> 02:04:25,041
โอเคที่รัก

2227
02:04:25,291 --> 02:04:26,166
<i>ลาก่อนพ่อ</i>

2228
02:04:30,375 --> 02:04:32,750
คุณไม่ได้ขึ้นรถไฟโดยสารเหรอ?

2229
02:04:32,958 --> 02:04:34,208
รถไฟออกเร็ว

2230
02:04:34,500 --> 02:04:35,416
โอ้จริงเหรอ?

2231
02:04:35,625 --> 02:04:37,875
สวัสดี ฉันจะจัดการสอบสวนเอง

2232
02:04:37,958 --> 02:04:39,333
ตำรวจดีพัครออยู่ที่นั่นได้

2233
02:04:40,125 --> 02:04:41,000
ไป.

2234
02:04:44,750 --> 02:04:46,916
ดูน่าสงสัยใช่ไหม?

2235
02:04:49,166 --> 02:04:50,208
คุณมีหน้าตาเหมือนตำรวจเลย

2236
02:04:50,333 --> 02:04:51,625
มีออร่าบางอย่างด้วย...

2237
02:04:51,708 --> 02:04:53,875
ปัญหาเดียวคือเครานี้

2238
02:04:54,375 --> 02:04:55,583
เขากำลังมาหาคุณ

2239
02:04:55,666 --> 02:04:56,833
เมื่อเขามาถึงก็แค่ทักทายเขา

2240
02:05:02,541 --> 02:05:03,416
สวัสดี.

2241
02:05:04,333 --> 02:05:05,666
- ไม่ เขาจะมาที่นี่
- ลาก่อน.

2242
02:05:07,166 --> 02:05:08,083
พบกันใหม่.

2243
02:05:09,916 --> 02:05:12,416
คุณคือคนที่บอกว่าลูกสาวของคุณ
หายไปใช่ไหม?

2244
02:05:12,500 --> 02:05:13,500
ใช่.

2245
02:05:14,291 --> 02:05:16,458
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราพบเธอแล้ว

2246
02:05:16,708 --> 02:05:17,625
จากที่ไหน?

2247
02:05:17,750 --> 02:05:18,791
นั่น...

2248
02:05:19,458 --> 02:05:21,291
ฉันไป Tanur เพื่อซื้อขนุน

2249
02:05:21,500 --> 02:05:23,583
แต่เค้าบอกว่าหมดไปที่ธรรมปนูรแล้ว

2250
02:05:24,333 --> 02:05:25,625
เมื่อถึงธรรมปนูรแล้ว

2251
02:05:25,958 --> 02:05:27,750
พวกเขาบอกว่าขนุนเติบโตบนต้นมะม่วง

2252
02:05:28,083 --> 02:05:30,166
ข้าพเจ้าจึงถามท่านผู้เฒ่าในเมืองมาวิละ

2253
02:05:30,625 --> 02:05:33,083
ถ้ามันโอเคที่จะกินขนุน
จากต้นมะม่วง

2254
02:05:33,166 --> 02:05:35,583
แต่พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาไม่ได้มาจากที่นี่

2255
02:05:35,875 --> 02:05:36,916
ฉันจึงพบเธอ

2256
02:05:39,000 --> 02:05:41,166
โอเค... โอเค...
ฉันไม่ค่อยได้ติดตามเรื่องนั้นทั้งหมด

2257
02:05:42,041 --> 02:05:44,500
- อย่างไรก็ตามลูกสาวของคุณปลอดภัยใช่ไหม?
- ใช่ เธอปลอดภัยแล้ว

2258
02:05:47,375 --> 02:05:50,708
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
-ผมมาส่งเนื้อ.

2259
02:05:51,083 --> 02:05:52,000
จัดส่งถึงบ้าน

2260
02:05:52,583 --> 02:05:53,625
- เสร็จแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

2261
02:05:53,791 --> 02:05:54,666
- เกิน?
- ใช่.

2262
02:05:54,750 --> 02:05:55,916
จากนั้นออกไป

2263
02:05:56,250 --> 02:05:57,208
- ขอบคุณมาก.
- ตกลง.

2264
02:05:57,291 --> 02:05:58,291
โอเค คุณอาจจะไปก็ได้

2265
02:06:05,583 --> 02:06:09,041
ทุกท่าน
ตอบคำถามสองสามข้ออย่างชัดเจน

2266
02:06:09,708 --> 02:06:11,458
ท่านใดทราบบ้าง.
ชายชื่อโกวินทรราช?

2267
02:06:19,958 --> 02:06:22,000
โอเค คุณรู้ไหมว่าเขาหายไป?

2268
02:06:24,666 --> 02:06:25,625
เพียงพอ!

2269
02:06:25,791 --> 02:06:27,041
ตอนนี้เพียงแค่ฟังอย่างระมัดระวัง

2270
02:06:27,125 --> 02:06:28,000
ครับท่าน.

2271
02:06:29,125 --> 02:06:33,083
ในส่วนของการสอบสวนนั้น
เรามาเพื่อค้นหาบ้านหลังนั้น

2272
02:06:34,083 --> 02:06:34,958
นั่นคือตอนที่...

2273
02:06:36,083 --> 02:06:36,958
มานี่..

2274
02:06:38,375 --> 02:06:41,000
ชัมภูเริ่มสงสัยในตัวคุณ

2275
02:06:41,750 --> 02:06:42,875
ไม่ต้องกังวล

2276
02:06:44,291 --> 02:06:45,291
เป็นเพียงข้อสงสัยเล็กๆ น้อยๆ โดยไม่มีเหตุผล

2277
02:06:46,416 --> 02:06:47,791
พวกเขาเป็นกลุ่มที่ดี

2278
02:06:48,333 --> 02:06:49,291
ฉันก็เหมือนกัน

2279
02:06:50,875 --> 02:06:54,166
แต่การแบกสิ่งนั้นไว้
ความสงสัยเล็กๆ น้อยๆ รู้สึก...ไม่สบายใจ

2280
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
ฉันไม่มีหมายจับ

2281
02:06:57,250 --> 02:07:01,708
ถึงแม้จะไม่เป็นทางการก็ตาม
จะคัดค้านอะไรหากฉันก้าวเข้าไปค้นหา?

2282
02:07:02,208 --> 02:07:03,083
คุณล่ะ?

2283
02:07:06,083 --> 02:07:06,958
ไม่

2284
02:07:07,333 --> 02:07:08,250
ไม่

2285
02:07:09,041 --> 02:07:10,458
ช่างเป็นครอบครัวที่เรียบง่าย!

2286
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
ท่าน...

2287
02:07:14,500 --> 02:07:15,750
นี่จะไม่ไปไหนเลย

2288
02:07:18,125 --> 02:07:19,375
ไม่นะ! เขากำลังดึงปืนพกออกมา

2289
02:07:21,958 --> 02:07:23,333
- ไม่นะ!
- หนี!

2290
02:07:25,416 --> 02:07:26,875
ไม่นะ! ศศิ!

2291
02:07:27,708 --> 02:07:30,750
- ฉันจะเริ่มค้นหาเลยดีไหม?
- ใช่.

2292
02:07:36,916 --> 02:07:38,791
เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

2293
02:07:47,708 --> 02:07:48,916
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

2294
02:07:49,166 --> 02:07:50,125
ใช่ ฉันอยู่คนเดียว

2295
02:07:51,041 --> 02:07:51,958
จริงหรือ

2296
02:07:52,375 --> 02:07:54,541
ใช่. ฉันรักษาความสะอาดเพราะฉันเป็นโรค OCD

2297
02:08:08,250 --> 02:08:09,291
ดำเนินการต่อ

2298
02:08:09,750 --> 02:08:12,208
อย่าหยุดทำงานเพียงเพราะฉันอยู่ตรงนี้

2299
02:08:19,458 --> 02:08:21,000
ฉันจะซ่อนอะไรในห้องน้ำครับท่าน?

2300
02:08:21,083 --> 02:08:22,291
ก็คุณนั่นแหละ แล้วถ้ามีอะไรล่ะ?

2301
02:08:23,000 --> 02:08:25,875
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ? เราต้องการคุณอยู่ที่นั่น!

2302
02:08:26,083 --> 02:08:28,666
เห็นได้ชัดว่าคุณอาจมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับกรณีนี้

2303
02:08:29,166 --> 02:08:32,458
แต่เนื่องจากเป็นงานของเรา
เราไม่สามารถข้ามการตรวจสอบมันได้

2304
02:08:32,541 --> 02:08:33,416
ถูกต้อง.

2305
02:08:33,500 --> 02:08:35,541
เพราะถ้ายังไง.
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องหรือเปล่า?

2306
02:08:35,916 --> 02:08:37,916
- ขวา?
- ไม่

2307
02:08:43,125 --> 02:08:44,208
ศศิ <i>เอตต้า...</i> คิท.

2308
02:08:47,541 --> 02:08:48,750
นี่แค่ข้าว..

2309
02:08:52,541 --> 02:08:53,958
- เจ็บมั้ย?
- ไม่

2310
02:08:54,625 --> 02:08:55,500
ไม่

2311
02:08:56,333 --> 02:08:58,000
- ห้องนี้ไม่มีห้องน้ำในตัวเหรอ?
- ไม่

2312
02:08:59,750 --> 02:09:01,666
เนื่องจากโกวินดาราจะไม่ได้สะอาดนัก

2313
02:09:01,750 --> 02:09:03,250
ปัญหาอาจพบเขา
ในหลาย ๆ ด้าน

2314
02:09:04,166 --> 02:09:06,291
หรือบางทีเขาอาจจะเห็นว่ามันกำลังมา
และเข้าไปซ่อนตัว

2315
02:09:23,750 --> 02:09:26,375
แต่ไม่มีจิตวิญญาณเดียว
มาที่สถานีเพื่อร้องเรียน

2316
02:09:27,875 --> 02:09:29,208
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันงง

2317
02:09:30,333 --> 02:09:31,333
จินตนาการ!

2318
02:09:47,750 --> 02:09:49,541
นรกแตก!

2319
02:09:49,750 --> 02:09:51,875
- ทำไมต้องให้อาหารสุนัข?
- นั่นคือแผนของฉัน

2320
02:09:51,958 --> 02:09:53,750
บ้าเอ๊ย แผนของคุณ! แล้วถ้าสุนัขตัวนั้น.
วิ่งหนีไปกับมันเหรอ?

2321
02:09:53,833 --> 02:09:55,333
หายไวๆนะคุณ!
ชุดของฉัน ฉันเลือกเอง!

2322
02:09:55,416 --> 02:09:57,333
โง่! ถ้าโดนจับได้
เราทุกคนจะต้องเข้าคุก

2323
02:10:00,000 --> 02:10:01,375
- มีปัญหาอะไรไหม?
- ไม่

2324
02:10:01,875 --> 02:10:02,833
โอเค แล้ว?

2325
02:10:07,541 --> 02:10:09,125
- เครื่องดื่มถัง?
- ใช่.

2326
02:10:09,208 --> 02:10:10,500
มอบแก้วให้ดีพัคด้วย

2327
02:10:21,666 --> 02:10:23,458
เฮ้ คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

2328
02:10:23,541 --> 02:10:24,416
โกวินดัน.

2329
02:10:28,958 --> 02:10:29,916
แค่ยื่นมือมาครับนาย...

2330
02:10:36,375 --> 02:10:37,250
นี่มันอะไรกันเพื่อน?

2331
02:10:37,916 --> 02:10:38,833
ห้องใต้หลังคา

2332
02:10:39,833 --> 02:10:40,750
อะไรอยู่ในนั้น?

2333
02:10:41,291 --> 02:10:43,666
ไม่มีอะไรครับท่าน
บรรพบุรุษได้เก็บไว้ล็อค มา.

2334
02:10:57,958 --> 02:10:58,833
สวัสดี.

2335
02:11:06,916 --> 02:11:07,791
ย้ายเพื่อน!

2336
02:11:11,291 --> 02:11:12,208
ฝาแฝด?

2337
02:11:13,041 --> 02:11:13,916
ใช่แล้ว เกือบแล้ว!

2338
02:11:15,250 --> 02:11:17,291
ท่านครับ เขาเป็นน้องชายของผมจากแม่ของผม

2339
02:11:17,750 --> 02:11:19,125
นั่นน้องชายฉันเองนะ

2340
02:11:19,333 --> 02:11:20,625
แต่เขาเป็นลูกของรักมินีอัมมา

2341
02:11:20,875 --> 02:11:21,750
พ่อของพวกเขาก็เหมือนกัน

2342
02:11:26,125 --> 02:11:28,666
ลูกสองคนจากแม่ที่แตกต่างกัน
ใครหน้าตาเหมือนกันบ้าง?

2343
02:11:29,750 --> 02:11:31,083
- ลูกชายสองคนที่มีหน้าตาเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.

2344
02:11:31,833 --> 02:11:32,750
เป็นไปได้ไหม?

2345
02:11:32,958 --> 02:11:33,916
พ่อของฉันจัดการได้!

2346
02:12:07,750 --> 02:12:09,958
พ่อของคุณสามารถดึงมันออกมาได้!
ช่างเป็นตำนาน!

2347
02:12:11,250 --> 02:12:12,750
{\an8}โกแพน

2348
02:12:12,833 --> 02:12:16,083
{\an8}อาเจย์โกช

2349
02:12:16,166 --> 02:12:17,625
{\an8}- ในนั้น
- โอ้ที่รัก!

2350
02:12:18,208 --> 02:12:19,125
ท่าน...

2351
02:12:19,791 --> 02:12:20,666
ขอเวลาหนึ่งนาที

2352
02:12:23,958 --> 02:12:25,708
- แค่นาทีเดียว
- ตกลง.

2353
02:12:31,083 --> 02:12:33,458
เนื่องจากพวกเขาอาศัยอยู่สองแห่ง
มันไม่ใช่ปัญหา

2354
02:12:34,041 --> 02:12:35,666
เราไม่เคยแสดงพวกเขาด้วยกันข้างนอก

2355
02:12:37,250 --> 02:12:38,125
เรื่องผิดกฎหมายใช่ไหม?

2356
02:12:38,583 --> 02:12:39,750
ใช่แล้ว เกือบแล้ว

2357
02:12:42,833 --> 02:12:44,000
คุณรู้หรือไม่ครับ?

2358
02:12:44,083 --> 02:12:47,166
Govindaraja มาที่นี่และ
คุกคามเรา

2359
02:12:47,250 --> 02:12:49,583
แล้วเขาก็เห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

2360
02:12:49,791 --> 02:12:50,875
หลังจากนั้น
เขาเพิ่มภัยคุกคามมากขึ้น

2361
02:12:51,166 --> 02:12:52,833
ทำไมเขาถึงข่มขู่คุณ?

2362
02:12:55,750 --> 02:12:57,708
เราไม่เคยบอกใครเลย

2363
02:12:57,791 --> 02:13:00,625
ท่านครับ เราค้นพบการหลอกลวงครั้งใหญ่
Govindaraja กำลังวิ่งอยู่

2364
02:13:00,708 --> 02:13:03,291
ใช้คนบริสุทธิ์
ผู้ไม่รู้อะไรเลยแม้แต่พ่อของฉัน

2365
02:13:05,500 --> 02:13:08,166
ใครก็ได้ ช่วยเอาไอ้เวรนี่ออกไปที!

2366
02:13:14,083 --> 02:13:14,958
หลอกลวงอะไร?

2367
02:13:15,958 --> 02:13:22,375
วัดอายันกาวู โมฮินีชวารีเทวี

2368
02:13:33,750 --> 02:13:35,666
เนื่องจากคุณยังคงใช้งานอยู่

2369
02:13:36,166 --> 02:13:37,500
คุณคงจะกลืนน้ำลายไปมากใช่ไหม?

2370
02:13:37,583 --> 02:13:38,583
ไม่นะ! ไม่เคย.

2371
02:13:38,666 --> 02:13:40,958
เราเพียงแต่ปฏิบัติตามสิ่งที่โกวินทรราชกล่าว

2372
02:13:41,041 --> 02:13:42,708
เมื่อเขาตระหนักได้
เขากำลังจะถูกจับได้

2373
02:13:42,833 --> 02:13:46,208
Govindaraja พยายามทิ้งมันทั้งหมด
กับพ่อผู้ล่วงลับของฉันและหลบหนี

2374
02:13:47,791 --> 02:13:50,083
โดยแจกน้ำดองและน้ำอัดลมแก่ผู้ศรัทธา

2375
02:13:50,291 --> 02:13:53,458
ล้างกระเป๋าของตัวเอง
มองดูพวกเขายืนอยู่ที่นี่เหมือนคนโง่เขลา

2376
02:13:55,166 --> 02:13:56,458
แก้ไขเล็กน้อยครับท่าน

2377
02:13:56,833 --> 02:13:57,958
จริงๆแล้วมันเป็น
ส่วนผสมและบัตเตอร์มิลค์ครับ

2378
02:13:58,083 --> 02:13:59,625
- โอ้!
- ครับท่าน.

2379
02:14:00,625 --> 02:14:03,250
สรุปสั้นๆ ก็คืออันนี้
วิหารและพระเจ้า ล้วนเป็นของปลอม--

2380
02:14:03,333 --> 02:14:04,208
ไม่มีอยู่จริง.

2381
02:14:08,833 --> 02:14:09,708
โอ้แม่!

2382
02:14:10,958 --> 02:14:12,666
มา.

2383
02:14:12,750 --> 02:14:13,875
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

2384
02:14:13,958 --> 02:14:14,833
- เร็ว!
- มา.

2385
02:14:14,916 --> 02:14:16,333
นี่มันอะไรกันเพื่อน? พิธีกรรม "สติ"?

2386
02:14:16,583 --> 02:14:18,666
ไม่ครับ.
นั่นเป็นเพียงการวิ่งผ่านถ่านที่คุ

2387
02:14:18,875 --> 02:14:20,250
ถือเป็นโปรแกรมที่ยิ่งใหญ่!

2388
02:14:20,333 --> 02:14:21,375
- เรื่องไร้สาระ
- ใช่.

2389
02:14:22,875 --> 02:14:25,916
แม้จะรู้กลโกงแล้วก็ตาม
ทำไมคุณไม่บ่นก่อนหน้านี้?

2390
02:14:26,500 --> 02:14:28,041
- นั่น...
- เรากลัว.

2391
02:14:28,250 --> 02:14:31,208
ถ้าโกวินดันรู้เราก็รู้
หรือพยายามจะบ่น...

2392
02:14:31,416 --> 02:14:33,000
เขาเป็นผู้ชายที่แปลกนะนาย

2393
02:14:33,083 --> 02:14:35,583
แล้วกลัวอะไรขนาดนั้น.
และโค้งคำนับคุณใช่ไหม?

2394
02:14:36,375 --> 02:14:37,958
คุณสองคนสูญเสียไปทั้งหมดเท่าไหร่?

2395
02:14:38,166 --> 02:14:39,083
ห้าสิบ.

2396
02:14:39,666 --> 02:14:40,708
เงียบไปเลยเพื่อน

2397
02:14:40,791 --> 02:14:41,666
น่าสงสาร.

2398
02:14:47,125 --> 02:14:49,125
แม่เจ้าข้า ข้าขอความคุ้มครองจากท่าน!

2399
02:14:49,958 --> 02:14:50,875
แม่!

2400
02:14:55,541 --> 02:14:56,833
ฉันต้องตรวจภายใน

2401
02:14:56,916 --> 02:14:58,791
ท่านครับ ใส่กางเกงเข้าไม่ได้ครับ

2402
02:14:59,500 --> 02:15:01,291
- กฎเกณฑ์ที่เข้มงวดใช่ไหม?
- ใช่.

2403
02:15:01,541 --> 02:15:03,291
ก้นของ Prakash Menon ลุกเป็นไฟ!

2404
02:15:03,375 --> 02:15:06,083
รีบเรียกรถเร็วเข้า!
เร็ว!

2405
02:15:06,416 --> 02:15:07,333
มันคือใคร?

2406
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
- หยิบ.
- มาเลยหยิบ

2407
02:15:10,458 --> 02:15:11,791
ท่านคะ นี่คือโทรศัพท์ของโกวินดัน

2408
02:15:11,916 --> 02:15:12,833
ให้สิ่งนั้น

2409
02:15:16,083 --> 02:15:17,083
- สวัสดี.
<i>- ฟังนะ</i>

2410
02:15:17,166 --> 02:15:20,041
สามสิบแสนคือ
เพียงเพื่อไม่ให้คุณถูกตรวจสอบ

2411
02:15:20,333 --> 02:15:22,791
หากต้องการเพิ่มพระโมฮินีสวารีเทวี
ในรายชื่ออย่างเป็นทางการ เราต้องการอีกสิบรายการ

2412
02:15:24,250 --> 02:15:25,125
จะให้.

2413
02:15:26,791 --> 02:15:28,125
ถ้าฉันจับคนที่โทรมา

2414
02:15:28,708 --> 02:15:30,666
ฉันจะได้รับรายชื่อทีมเหล่านี้ทั้งหมด

2415
02:15:31,333 --> 02:15:32,291
มาถึงเรื่องที่นี่

2416
02:15:32,583 --> 02:15:33,750
ฉันจะกลับมาในโดติ

2417
02:15:33,958 --> 02:15:35,583
แสดงหลักฐานและพิสูจน์ในภายหลัง

2418
02:15:36,166 --> 02:15:37,166
ไปกันเลย

2419
02:15:37,416 --> 02:15:39,375
เฮ้... พาพวกที่แข็งแกร่งพวกนั้นมาด้วย

2420
02:15:39,708 --> 02:15:40,875
เคลียร์ทาง.

2421
02:15:40,958 --> 02:15:43,333
ข้อมูลนี้จะต้องเป็นความลับ

2422
02:15:43,416 --> 02:15:45,250
- ไม่ ไม่เคย
- มันละเอียดอ่อนมาก

2423
02:15:45,333 --> 02:15:46,666
เราจะแจ้งให้ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องทราบ

2424
02:15:47,875 --> 02:15:50,041
ไม่อย่างนั้นก็ชาวบ้าน
จะบดขยี้คนโง่เหล่านี้เพื่อวาง

2425
02:15:50,875 --> 02:15:51,791
ท่าน...

2426
02:15:52,375 --> 02:15:53,250
ท่าน...

2427
02:15:53,666 --> 02:15:55,333
แล้วโกวินดาราราชาล่ะ?

2428
02:15:56,416 --> 02:15:57,666
Govindaraja เท้าของฉัน!

2429
02:15:58,416 --> 02:16:01,375
เขาเอาเงินของพวกเขาและทองคำของภรรยาของเขาไป
และกล่าวอำลาแผ่นดิน

2430
02:16:01,583 --> 02:16:02,833
อาจจะได้วิ่งออกไปจากที่นี่

2431
02:16:02,916 --> 02:16:06,125
แต่ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม
ฉัน CI Parthan จะขุดเขาออกไป!

2432
02:16:06,208 --> 02:16:07,083
ก็พอแล้วนาย

2433
02:16:07,833 --> 02:16:08,833
ไปได้เลย

2434
02:16:33,041 --> 02:16:34,750
เพื่อน โปรดคุยกับเขาสักครั้ง

2435
02:16:34,833 --> 02:16:37,250
<i>เพื่อน เขาคิดดอกเบี้ยมหาศาล</i>

2436
02:16:37,458 --> 02:16:39,375
เขาจะไม่คิดดอกเบี้ยคุณมากนัก
ในขณะที่เขาเรียกเก็บเงินจากฉัน

2437
02:16:40,375 --> 02:16:41,791
<i>คุณจะต้องประสบปัญหา
หากคุณพลาดการชำระเงิน</i>

2438
02:16:41,875 --> 02:16:43,250
ไม่ ฉันรับประกัน

2439
02:16:43,333 --> 02:16:44,291
ฉันจะจ่ายมันออกไป

2440
02:16:45,000 --> 02:16:46,333
<i>ยังไงก็ตาม ให้ฉันลอง</i>

2441
02:16:46,916 --> 02:16:48,625
- ก็พอแล้วเพื่อน
<i>- เอาล่ะ</i>

2442
02:16:48,708 --> 02:16:50,041
เอาล่ะ
เช็คแล้วโทรหาผมนะครับ.

2443
02:16:50,583 --> 02:16:51,458
โกปัน...

2444
02:16:52,416 --> 02:16:54,125
มาทานอาหารเย็นและเข้านอนเร็วกันเถอะ
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

2445
02:16:54,208 --> 02:16:55,750
ไม่ ศศิ <i>เอตต้า...</i>
ฉันต้องโทรไปสักหน่อยก่อน

2446
02:16:56,041 --> 02:16:56,958
รับประทานอาหารเย็นก่อน

2447
02:16:57,041 --> 02:17:01,291
เงินจะต้องไปถึงโรงเรียนภายในสามวัน
ฉันต้องจัดมัน

2448
02:17:01,416 --> 02:17:04,083
ฉันต้องโทรตอนนี้ นั่นเป็นเหตุผล

2449
02:17:04,958 --> 02:17:06,166
กรุณาดำเนินการต่อไป. ฉันจะเข้าร่วมในภายหลัง

2450
02:17:40,166 --> 02:17:41,791
หยิบหม้อแล้วเตรียมพร้อมที่จะปล่อยมัน

2451
02:17:42,625 --> 02:17:45,333
ก้าวลงน้ำเลี้ยวไปทางทิศตะวันออก
และถวายขี้เถ้า

2452
02:17:46,375 --> 02:17:48,041
ไม่น่าเชื่อว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

2453
02:17:48,791 --> 02:17:51,083
ไม่น่าเชื่อว่าจะหมดแล้ว

2454
02:17:52,291 --> 02:17:54,625
ดีที่สุดที่จะมีชีวิตอยู่
โดยไม่นึกถึงอดีต

2455
02:17:55,583 --> 02:17:57,791
แม้ว่าบทนี้จะปิดไปแล้วก็ตาม

2456
02:17:58,583 --> 02:18:00,375
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเริ่มต้นใหม่

2457
02:18:13,875 --> 02:18:14,916
- นี่ด้วยเหรอ?
- เก็บไว้ในนี้..

2458
02:18:15,000 --> 02:18:15,875
ลูกชาย.

2459
02:18:18,416 --> 02:18:19,583
คุณใส่เสื้อแล้วใช่ไหม?

2460
02:18:22,041 --> 02:18:23,000
ฉันควรใส่สิ่งนี้ไว้ที่นี่ไหม?

2461
02:18:23,083 --> 02:18:24,041
โกปัน...

2462
02:18:24,708 --> 02:18:25,583
นี่สำหรับคุณ

2463
02:18:25,750 --> 02:18:28,208
มอบให้พวกเขา
และได้งานนั้นที่โรงเรียน

2464
02:18:35,166 --> 02:18:36,041
ดู.

2465
02:18:50,416 --> 02:18:52,666
สิ่งที่อรุณเก็บไว้ในหม้อหุงข้าว
ยังคงอยู่ที่นั่น

2466
02:18:53,375 --> 02:18:55,166
เราไม่ควรทำอะไรกับมันเลยเหรอ?

2467
02:19:17,958 --> 02:19:19,583
คุณสองคนสูญเสียไปทั้งหมดเท่าไหร่?

2468
02:19:19,833 --> 02:19:20,750
ห้าสิบ.

2469
02:19:23,708 --> 02:19:24,708
ห้าสิบ!

2470
02:19:27,083 --> 02:19:28,291
เหมือนจะเต็มไปด้วย
บันทึกสกุลเงิน

2471
02:19:28,375 --> 02:19:31,583
เมื่อเหรียญกระทบเท่านั้น
กล่องถวายที่มี "การยึด" เล็กน้อยนั้น

2472
02:19:31,875 --> 02:19:34,333
ว่าคุณรู้สึกว่าคำอธิษฐานของคุณได้รับการได้ยินแล้ว

2473
02:19:37,833 --> 02:19:41,291
ไม่ว่าเราจะเป็นหนี้อะไรก็ตาม
พวกเขาจะหย่อนลงในกล่องเซ่นไหว้

2474
02:19:41,375 --> 02:19:44,625
เพียงใส่ลงในกล่องถวายที่นี่
ฉันจะไปรับเมื่อไรก็ได้ตามสะดวก

2475
02:19:45,291 --> 02:19:46,708
ไม่สามารถลืมถนนได้
ที่พาเรามาที่นี่ใช่ไหม?